001

ҲҵĹ£Լȴ޴˵𡣾ԭ򣬶ҶԣϵЩֿԶΪԼ㲻Ȼĳĺд¹չֱ֮ĽżԼһĻҶֱż⣬ҵģǷԼĶһѾǳˡ

ʲô
˭
˭ǡҡ
ʲôǡҡ
˵ֺϵ˼ǷԼأ˵ǣҲ˵ǡֻǿ뷨ͷʵǼ䣬ֻ֪֮ʶĻۡ˵ǹҵҪأôȫͬ࣬ǲҲԳΪء
֮ҴڣҲҡ
ôҵңսò𡪡д
ԭһ־Ͳȶ
ҵθı䡣
޷Ϊݵ֤ȫ׵㲻ݵ֤ҷǳеֻһּǺ뷨Ҳνᡣ
ں͹ŵʱնԷҪжĵһȻˣ֮ûа취ԼɾûаԼֿԼĶ˰ɡ
ôӦ˵ĶԼ֡
ӦýʶΪԼ
һҲǵһθԼ˶塣
һ뵽ľ϶ǲΪ˼ӹţҾ;ԼֹǰԵ÷ǳЦѪ㲻Ϊ࣬㱻ʽĹǣǱߵ֮УȴȻÿʱÿ̶ңᶨƵң뵽Ҳ
ûǷԾ
ڱ˵ôһĿȻͬȼյĻһۣۺʱεأϵع᳹ңԼȫûз֡
ҲҪȥ֡
ţľǰľ
ǣ˵ԼĹ¡
ϲ
ϲľ
νԼƺȫԴΪġȻЩţпɿĲֻ֣ͺͼһϰʱ򣬲ԾϣֻڱʼǱĿհ״д¡ľһ֡
ҵȫ¡
ڰɪ{˹ϡʿıµ̽ˡĦ˹60ƪðչµУֻƪֻʿ˼ĶƪС˵ڷ˿֮ƺα˲ٵ⣬еһƪƤ׵ľˡĿͷĦ˹ô˵
The ideas of my friend Watson, though limited, are exceedingly pertinacious. For a long time he has worried me to write an experience of my own. Perhaps I have rather invited this persecution, since I have oftern had occasion to point out to him how superficial are his own accounts and to accues him of pandering to popular taste instead of confining himself rigidly to fact and figures. 'Try it yourself, Holmes!' he has retorted, and I am compelled to admit that, having taken my pen in my hand, I do begin to realize that the matter must be presented in such a way as may interest the reader.
עѻĳЩ뷨ȻΪޣȴִֵó档ܾһֱߥԼдһƪ참¼ҲҵģΪǽָǶôǳָϸʵݣȥǨ׵ȤζԼ԰ɣķֵʱҲòϣȷǱһߵķʽ
ҲرˡĦ˹ĳ֮²ĶֻԾ֣ͻȻֵⷬġĶסЩ֪롣
ʵ˵ʧ
һֱֵͬһ㣬ΪʲôϻҪ˵ƽϢĻܾǱˡ
ȴˡ޷ڻʿµǸˡԼʵԼ֮ĺ蹵ʵҲǸˡ
Ҫ顣
̽áԼ԰ɣĻﷴ֮󣬱дƪԣҾҲӦڹµĿʼ˵µ͡
Ϊô˽⵽ڰľĿпŵֱͬʷϵʥʥĸһңʵǸƽĹ¡
ҼèҲǻ
ͬʱҲô˽⵽Ǹ֮ȫʧеѵĹ¡
޷ľʻؽ£Ըɴ˳ȻҵķʽȥŬأ˭ķʽԼĹµġ

Ӷʱڵˡ

002

ǵ;˵Ϣľƺÿ϶Ǳ»óķʽѵġƽջϢջǼնˣ˵Ǵδй⡣հľԼ˵ƺеǳ֮ŵӣҵУǡϵǡõı֡
˵ģĽòˡ
ʵʵڣĵȷȷ
ϣᱻĽÿдĸ磬мֻ£Ľ˻ǰľˣÿ춼ܹľ˯Ļú»á
ǣĽòˡ
ʵʵڣĵȷȷ
ôҪ˵Ľ˵ңҲĻͺľÿ϶ǱǽǱװͽѵġ
νװͣȻ˵𴨼ĳֻװ͵СèֻһΪװֵãʵǸƽiRobotԶͺ˵װ577
עiRobotһԶĹ˾
趨ÿԶʼĸײײͷ֮ұˡ
ˬ
ˣʵװҲһڹʱᷢСͨȿҵʱʵҾѾѹˡֱͷײ֮ǰһֱ۾صȴšһ̣Ϊһֱšĳ˽ѵĸо֮СѵĸоԵʡ
ñȽʫ˵ݣͬ˯
Ҳ㲻ʫݡ
˵ʲô˯ˣҲǵġ
װ͵ӽԼɨȵĹУĳһ˯Ļֻ˵ǵԼĵ˰ɡ
û˯
ڶʽסլĶ¥ȣ˯
ȻҾǼȻͨ飬ƺʵˡˣԴڲ֪״ºĳλʧȥλ֮ҾСزٺͱ˵ˡ
ʱգҲûҪԼıѵĴˡ
״ѾΪճ
Ҳıճ
ҲûвҪһԼķ˺ͷ˶ˣ˵ҾĻӦûϵںͬսԭͬѧϵ֮˵ⷽĻ⣬ȴ
ʲôˡ
ǵ
ҼȶûС
ڸŮͬסһһԢսԭͬѧУݳ޵ķգ㲻Ƿա


ƲΪҲϣҳΪԼĸ塹ͺǶʾԼص־ٶķ桪ڿͥ־롣
ϣܵء
ĨȥԼµĺۼ
ࡣ
ΪʲôԼĵ뷨ҪƲģΪʲôҪáıȷһ߰ɡ
ҾôģٹһоͶνˣǲҪ˼̫ȽϺá
ͬʱҵñ졣
ˬ糿
˵һ治֪˯Ժһָо
ʶĿл쳣
ֻҪ˯˯š
ⷽĸо϶ͳ˲ͬɡľҲô˵Ȼܹ飬˵漣ˡĻ漣̫
Ҽ
ʱǲôģһصĴԶΪĻͻԵĸо
ǲİɡ
Ǿ֮УȻȻػľ飬еߵԼҲͬܲ
ѱŽ֮ϴ̨
۾ʱֱܾӰѾƬһǳֲ飬붼룬ڵһδ۾ʱҲǵսľر۾ƬŽȥģֻǸϰ֮󷢾ʵûʲô
κֻҪϰ˾ͺá
˵Ϊû˶ڱӺͶĸǰɶˡ
ֻǣһǵ꿪ʼ飬۾ͨ۾ǻһ̶ȵĲɣɴȻѧУͶóȥܽĤ
֮
ӦƺΪ׺ĸ׵ǶһͬһϳŸԵ͡
ǿҲҡ
Ҳȥǡ
ӽ粢ֻܹͬҪŲ۾ͿˡȻҪۿĳѣȥĳͺܼˡ
ΨдӵﴫŲԱͷڲ졣
Ϊʲôء
ͬһڵˣʹڵ̨ݲŲԱƺҸ
⾿Ϊʲôء
Ҫͬ˵һϺáĳ嶯
ô˵Ѿж겻˵Ϻáһ仰ءڼ䵱Ѱңȴһ벻йζװ͵簲ľ֮ͬǰ˵˯Ժ˵Եʡ̨ԶڹʱһĸоǣȴûжӦñҳƺΪ׺ĸ׵˵Ϻõļ䣬һζûС
һҲûС
ˡ
澪ˡ
ǰ԰ľ˵˫׵ϣһòġʵˡڻԵϰ߱ҲǴӽſʼġ
ɻԹɵġ
ԶʵĴڡǾң
վƭ˵Ķ
Сھ״¹ϷţûǾֱ߽˳ȻΪ׼Լ緹ǶҲҪӿŵӵʱĿ档
ĵĵֿʵͽ͵ĵֿ
̶ֳȵĵֿӦûᱻԭ°ɡ
ֲװ
ҼҵģӦ˵ҵʵڲԸȥἰ𴨼ҵĳþʵǶЩ飬˵ѡҲƽ׹Ҳãȫġʲôþ߶һ顣壬ûҲ˵סȫʹŸԲͬþߡ
һϣҲйʧȥѵС¡
ֱϴˮһϴ֮ȫŹ¼ˮϴ·ҲȫֿС¿˵ǲʤö٣Ҿú֡
ҾЩٶȫûвȻ֮ȴʧȥһһѡȻˣ𴨼ҲӦļͥһ뷨ȴûгֹ
뿪ҵʱͬ͵ʱҲǡɡͬȴѧУĲͬδйԻҲˣ˳׼緹
ѡԼþߣҿʼ׼緹
ûо׼Ĵ㡣
һ˷ݵ׷֮⣬ζͼ嵰㣬Ȼɫ˵緹̫ˣϲ緹ԱֳͣϡҪ裬ֶһΡ˰æĻҲͲĴΰˣȻģû˻æװҲûⷽĹܡ
ðľæĻͺأһİһߵߡ
ҿˡ
˫ֺʮǵ֮˿ӡ
Ȼû˵仰ǶҶԾûСϺá͡ҿˡ͡ҳԱˡȻǲɻȱġ
رԴ֮һҲǡ
Ϊ͸ΪҵѪģԭǻȴӹʳĵģֲĻ
ΪҶɱ
Ļм

003

Թ緹֮һ˯´Ʒ֮߳˼š밢ľƺв80ҳӣѾˡžǷҪһ쵽Լڼﲻóŵļ֮ȷ˰ɡ
֮ܶӽ쿪ʼѧˡ
һ
ĵ׾õþ˵ĸо
ѧһֱҵľˡ
ϢվɢӡˣµڽͷйҲи޶ȡŮɲʲô¡Դٿʼ֮֮ԳΪľļͥʦҪѧϰɼѧ֮⣬Ҳſ뿪ǸҵԵʡ
ѧУطһ
ؿڡ
ʵɢҲãҽҲá
ѧУҲá
·󶼲òȥûбƵˡû
ҶԣǡȥԲǡؼҡ
ٵٶ׵ٶעĪ˹÷ֿе󷢾ܴҸʵԼɶûмҵ˵ָõȥѰܴҸء
˵ӦѰұʲô
˵ӦѰҵĲ񡪡ǰè
˵ԽΪĹ۵ܹҸԼ˭ܱ֤ҵ޾ͲǱĳء
һ˼һ·ǰеʱѽѽҵǰһ˫βŮ
ⲻС𡣡
Ů˾Ҵк֮󣬱һ·Сų߸˹һһʵǿɰ쳣Լݿɰðľ㣬ûԾء
쿪ʼѧأС㡣
ţû
ѧҵҲͶءô˵ȻֻǸСѧҲйΪѧҵּ࣬ҹҹҵҪѹ壬˵սļ¼ӦҲΪɡ

⺢ںͳ˰ľ˽̸ʱȻȫûҧͷļһôţһ߻Ӧ
ʲôأ
ѰҰľ
ش
ǳϡ
ǳҵϡ
˵ľΪѰöڽͷǻҺܺ⣬ǷþȻѰҰľǺ
˵ǰƺҲƵӦС䲻ʱѵ˵һַ״
ƺǴҵı鵱пݵǣҡҡͷ
Ҳûʲô˵¡ֻһСİĳڰľļˣҪǸû
ˣ
㿴
˵꣬þת
ȥûʲôرģǳͨĿɰӰϸһʲôûвֵĵطΪۺʱۺεأǱһĵɽҲȵ㡣
ɽȴʧˡ
⵽ô¡
ô˵ȵȣãղ˵ʲôڰľ˶
ǵģ죬ұؼˡ
ñűҵƣЩŵ˵
ʱһСľͰѱˡ
ؼ
Ǳǿдؼġ
ǿ˵˵
ټ׷ȥĻǿмתɱеĸоǾʹ˴סɡ֮ܶðԼı˰ľļ
ҪĲܰƷء
ȻˣֱȥľҲͺ𣿡
ȫԡ
Ϊʲô
һʼȥλļҰݷˡƺѾ˵ӣгҲڡ
ǣľôȥѧУ𣿡
Ϊһһ붼ϣ뿪ǸԲŻѧ԰ľôӦҲ׵طţ仰˵ճб㴦һ΢״̬һ뿪˼ţӦ൱Ҫɵġ
˵ʵĳҪɣľϿʼһֱûл
سţǳҹδ顣
ȷʵ©һֿԡС㣬ƯֿԵȷڡҷѾӰľļ֮󣬷ʲôðľ̶¼
û
СѧԼѾԳƵ̶Σ¼ȷһߡȥֻܾźʵ¶
ô˵ӦǲʱֱȥѧУģԾӵѰľ
òôóء
ȫײˡ
ķʽҪְܷľ٣˵ѰˣͷûС
ΪҲܹСİҵ̽ҲȫûõŶ
ֹء
С˵Ҽ飬Ҳ֪˻ǲء
ţΪʲô֮ǰҿ˵ü˵Ļһ춼ˣǸһĽɫŶ
벻ҪֵĴԡ
Ȼǰľ
ɢҥһϣܳˡ
Ǹǳ˵ء
ôѧУľĻһ˵Ѱġ
ˡ
÷ǳص˵ͷȻǳɰزС鲽ʱķȥ
ȻزͰľ̸ʱҽгʱĶԻҷǳĽܹɰĺͬһӽǽжԻİľȻҲͬĽܹͰľлֶԻá
Ȼһ뵽԰ľ˵ǷǳȻ飬ССĸ
Ҫ˵漣
Ľ
ôڲ֮ټɣС㣡
ͻȻڷֱ֮ǰһתͷ˵
ҲѧӻֻӦ
ţټ
ҺͰľ֮Ĺ¾һƷŶ
Ҫ͸˳
Ǿ͸Ѿˡ
ҶҲѧŰľʱϰߣ˲ۡ

004

֮ͻ졪˵
˵ˡ
ǣקѹԽ˼ⷽͻָᷢҪ֮ϵԽУձû޷ֱ桪Ұ˵졻ˣ֮Уñȳ˸졣
ȻǸ˵һûɣȴܺҲʲô˼Ƿǳʵʵɡ
֮Ǽʶ⡣
ŴҶйѧϰĳµġʻ㡻֮󣬷ʻֵƵһӱ˵ľɡ
˵ѧϰˡⶳһʻ֮ĶֽС˵ĹУֻڹ͵Ӱ͵ӵĹУͻע⵽ⶳһʻ㡣
˴ʻ֮⣬ҲҲգͬ
ѧԽࡣ
˽Խࡣ
֪ʶתΪʶ֮󣬱㻯˼䡣
ΪԼ˽Ķ
Ҳ˵ܹʶǸ񾭻·ڴγ֮ҹԵӴ鱨֮Уԭһֱ˵ġǸڱȡˡ
޴ڡ
ֻڴ˴
ֻûע⵽⣬˶ѡ
ԵһβرҪ
һΣҪ
԰ľ˵ǹ
սԭͬѧ˵з
˵ţ
ǧʯ˵ߡ
ԭͬѧ˵Գ
Ի˵Ƿ䡣
˵è
ôΪʲôһͻȻ̸ⷽĻأΪ˿̣ҵǰĳ
ĳ
Ҳǡ졣
ۡ
ͨʱ˶뷨
ϲֹܴϲܴ֣ԼĶǹ졪
ô롣
ڣȴȫ෴뷨
ĵϣǰġǸǹ졣
Ϊǻ
ϻ
ҵǰһͷϻȻⲽ
ƺĻơ
ͬϵĻ
Ŀ뿪֮̾ˡתת֮󣬷ǰһͷϻķʽȫûʵԣŶȡ
ΪûʵԣҲʵɡ
ǹ졣
ʵӦ˵ⲻǹú鷳ͷϻ֮ľ룬סϻϵĻƺֿɼ˵ͷϻǹʵĻû˵ǴӶ԰ӳĻôҽ
ܵľ롣
ᱻԵ
ΪԷʳ
Ľ
˵Ϊ߶ȷĿƼʵѾѺħֿԹͷĻҲѺʵֿ
ֶеҰϢصĴڸУȫŨ񵽺˵ĵزȱʵȴʵУûпŶȴ֤ͬݵһûϵ֮ǰװŲԱӦûᵽϻӶ԰ߵϢ
OO
ϻͺ
ûֵⷢĺС
Ȼͣ½Ųעҡ
ˡ
߶ˡ
ͷϻʵǹ졪߶϶Ƿǳġ
ʵϻȻض˵㹻ΪϮҵˡǹϻȻʶҵĳ̶ȣʶֻҪǶԷҾ㹻ˡ
Ųߡ
ϻƳԼӽ硣
ϻûԴΪչĳжǣ˵ԼҲ޷Ӵ˴뿪ͽ۶ԷǶҲǹҲգȡӦԴʩǲϲµġ
ܹܵĻܾͺˡΪʲôȴ޷ء
ֻҪܾܹþȡ
ҡ
Ϊʲôܡ

Ҳ֪״˶á
״ͬСʱ෴ݵ÷·һ˲ءȻѧƷгݣʵ˵˿̵˼ԣҲûС
ȥ˼ҵ쳣խ
޷ͣڴ˴Ҳ޷뿪˴һԼͬһ㡪Ȼ
ߺߣ׵ġ
ͻ
ϻˡ
ȷ
ɫɨˡ
˵꣨Ȼûھβϡĺ׺ϻءءأ̧֫ҵ߹
ûڽϻң֮ǰҲȫ޷Լ֮ңĶԷ֮ľУǵҵ߹ʱ򣬷ֵԷҵͷҪ֮󣬲µʶͷϻ޴󵽷ʵĵز
ԲӦûͷ
ȻѾҵ߾ˣȥɡȻԷߴҵŲˣԼ͸ûٽתƹȥˡ
ҡ
׵ġ
ɫɨˡ
ȴϻǷ޷˼Ҳûκν䱸
תͷȥ
ô޴
ȫûȡһѧڻлƽʱĽѵһʲôȥ԰ľ˵ء
ҵ״
Ȱľء

ǣҡ
Ҳ֪ǲǸô˵
Ծ͸ô˵
תͷȥ֮ʲôûС˵ϻˣһֻè
һĵ·
һѧ·
鷳˰
֮ô˵ΪϻʧˣΪҿ˿ϵֱ
˵롣
ӣԳһεĳٵҪˡ

005

սԭͬѧ˵˵ҽѧ·ϣһֻϻ
𡣶ˣͬѧ˵ϸ˵˵⼸̵֣󣿡
ڿѧ֮󣬴صҵ;Уͬͬѧսԭߡ
Ȼ˵Ϸ顣
սԭͬѧ¶һı飬¶ǵӦȴûֱ˵ؾܾң
Ȼأ
Ǵߴ˵ȥ
ٵԭĳˣȻ̻ظ׵ϼǱȥһΣȲܰľͬѧǱ˵̷սԭͬѧһֶĿһµĸо
ԭӣ۳̷ֱܺϳƣֻһѧʱΧϵ֡ҹ㡻ķΧ֮ʧӰ١
һڰ༶൱䶯˽ۣҼͷǸʱҲй֮޲ҿڸŮ˵ҹ㡻ʵ޽ӽˣǺ¡
ղ˵ϻͬѧè𣿡
ţèϻ
˻Ƥè𣿡
ţ˻Ƥϻ
˻Ƥİ𣿡
Ҳǰɣġ
㲻ðΪ֮Ļ˻𣿡
á
սԭ˵ͷ
ߡ
Ȼҵ֡
Ҵ˱
ʦʱ仹ҪһŻῪʼƺǴ뿪еӡȷڽҲûܿ˵ĶĿؽ̸
ݵı档
ʹ֮󣬶ٻһЩֲĸоԴȥŮ򲿴Ծ֮ݸĹҲԵ˵ǸĿų
ʣŮ˵Ǹǳʺ绨ŵĵص㣬ȴΪù̸绨š
Ӧ˵绨㡣
ϻͬѧⲻǷǳصʵ𣿡
ҲôáģǲʵϻΪӦǹŶԡΪ˵ˡ
Ҳûɡûκζı䡣ʵϻձ˵ҲͬһĴˡ

սԭͬѧĹ۵㻹һش󵨡
ʵԵĴ󵨡
˵èֵĻҿǻŵġ
ţɲ˵
¹ҲһǸͷ֡
սԭͬѧ˵԰ء
ɣսԭͬѧδÿɷ
ܳʵ
ͬѧϵĶǳϡ˵ܹϲŶԡϻϻȻϻ㲻ʵ̫˧зţԳӦǷɣĶ֮УȻһֻϻͺڴҶСͬһƽҪͬʱͨյľ߱УòڵͷڣȴͻȻð˳һôܹ˲ʶ壡㲻ÿɱȰľĹҪ˧
սԭͬѧĹ۵㻹йء
ʲô
ʲôûôõġ飬ԼǺѷֵġҲ㣬ڵңǲʲôطԾ
ţȱϯĻҲˣٵʵǲͬѧķ񡣲Ӧòϰɡ
š
ʧˡ
˵꣬սԭͬѧͿҵǰϸϸ¹۲ҵƤֱͷҵһƤ򣬱ӣüë촽ϸŵؼš
֮ǣҵ֣ϸָԼֱϸֳѪܡ
ʲôսԭͬѧ
ȷǲʲô쳣
ģ
һʼʱ
ʲô
ڱ۾Ŷ
þȫ
˦֡
սԭͬѧ÷ǳϧһҡӦֻǸЦɡ
û뵽սԭͬѧǸϲЦء
ϣǸЦ
ͻȻ뵽Ӱľ֪ģԭͬѧȺ֮󣬾͸ϣǸЦˡ
Ȼأ
û⣬⼡սʮꡣ
Ҳ
ȥûзκӡûгʲôġ

йè˵ⲻһЦ֮ЦΪ̫ʵҷֻܿŵЦЦͬʱװµȷͷ
û⡣
û
˹֮Ҳһ̾ͻᷢʲô쳣ǵǱڵĿԵĻڻܵġ
ǰ
֮ͬѧ˳ӵĿҲǴڵġ
Ҿ⴩ԽЩ̫Զˡ
Ҳúϻеɡ
֪ϲ
ҾⷽĻ⻹ҰľͬѧЧáȻΪ˲ٿͷǣⲢܳΪұ˸˽ӦԹ췽ɡ
ţҲԣô¡
ȷʵˡ
˹죬Ҳܵͬڻ˾顣
˵ԽǻۣԽȱ顣
սԭͬѧⷽ⣬ֻͽš㲻ãֽҿľ˰Ľ֡
ǣľûӡ

սԭͬѧһ¶ɻ顣
ô˵ڿѧĶûȻûע⵽ڣɱûע⵽ȱڸء
ߺߺߣЦ
Ҳһ
ľ˵ǸʱĲǻʱʱ͸
ʱֶѾ̫ˣղŵֱҲȻǸЦѡ
ǻᷢıġ
һܺõʵ
ȻϯⷽѾҪ̫ģװĴھڸء
Ҫô˵
ͷˡ
Ѿȫˡ
ô˵ϣںϻ֮ǰһãǺ˵ĻƶϣȻЩʲôɡ
Щʲôء
սԭЩƵҡҡͷ
ȻȥЩķӦʵǳԾı֡
֮ǰǼΣһ𡣡
ɡϾǸֻǰ
绰𣿻˵ʼˣ
ûУ¸
ȷڻеǿҡѧУ֮󣬷ְľҲڣȻãֱͿԣ绰ȥдʼ֮࣬Ȼǲ̫ðɡ
˵ǿ˵ڵİΣ

սԭͬѧ˵ͷ
ͬѧҾƤٺһȽϺŶ
Ƥ񣿡
˵ǣٴһôҾֻҪǸ˴״֮УԲ鷳ŶһҲ׵İɣ
˵ء
սԭͬѧĻԥ
оôء
˵ڹ˼ҵĸܣ
ôᣬû¡
Ǿͺˡ
һΣսԭͬѧ̾һ
̾Ϣ
Ȼڻ˵һʲô̫ʿɲǺ¡ôģҲûκΰͬѧ֮⣬ʲôҲܻᱻͷϻϮԲǹȻֻҰľͬѧȥʨӻϻҶһûͬ챾ս˵ӵ֪ʶȴûоϣҲһģɡ
˵Ҳԡ
˵ƺĳζ
ǹΪ֮֮أֵĽߡ
ǰľĻӦܹһ㣬оʵ²۰ɡ
ϧûּܡ
ܹ͹սҲǽѪӰİľˡ⣬ԭӦҲ࣬ӦǺȥðַա
š
ǷĻֻǴ˽⡣
˵ǡֵı
һϲǿ߹˼֮⣬ǸʵʵġΣաȻѾˣԭȻЯըš
˵һը
Ҫ˵ľҲͬ״Ҳûи绰ɡ
Ҳ뷨
ҺסⲢɡ
ͬսԭͬѧ˵
԰ľʱ޷Ƥľٶ
ɣ˵˳Ծ
ͬѧж԰ľͬѧ˵ҡĻ𣿡

ͻȻʣҴӳ˼лظ
һ
ʲôҡճԻУ̨̫ʰɡҾӦûС
ҲûС
˵꣬սԭͬѧ̧ͷ
Ϊ˵Ǿ仰֮ǰѾˡҪһ˵ʲôֻԼԼϼĻ
ϼ룬ЩţҲ˵ʵҰظε̨ʡ
з¼˵ԭ¼ľ¼¼򰵵ذҡǣһԲ»˰ҲΪһԲǺŶ
ʲô˼
Ҳ˵ͬѧڴŰľͬѧԼûпڵ¾Լ

š
ԭȥָо
ɱǣıô˵֮ȴûȫ̷񶨡
Լ߹ȥ
ǵȴŶԷ߹
Լ˵ǲڡ
ҵģиɫҡ
ҵģκ˶ӽҡ
ҾֻҪʵʵȥоͺˡڴ֡Ϊڻƽô
ͻȻ
˵һ㡪սԭͬѧͻȻٿڡ
˵һ룬Լ˵̫˰ɡ
ȥЩΣûеǸҪǸҲš
ûɡ
ûؽ˰ɣ
ҿڵ
ⲢǸεһ̨סǿֱ֮󣬷Ѿ˲òϻȥʱˡϿ̨ҵĻҪٵˡ
ǰ
սԭͬѧ˵ͷ
Ҳǿ㣬Ҫ淢ʲôǧԼһ˽ϻкǿ򡪡ʵڲľ鷳ȻʲôҲȥˣһ̶ֳȵ黹õء
սԭͬѧһ߳Уķǰһµ˵ŵĻ˵ˣⷽ棬ܾϼǿǲֻȻڡ
ӲҪ˵Ļ˵սԭͬѧˣ˵Ǳɰ˸ʡ
رڰľǰ
ľֻ˽ǸԼǰսԭͬѧԴҪٵһʱ䣬Żᷢһ㡣
ҪҪء
Ȼˣһص˽ҡԭŵʦʱ㲻Ѿʼ˵ĵģҿǸˡ

αʦѾڽˡ
Ȼˣʦʱ䱾ӦѾʼˡǣʦڣȫͬѧȫڳٳĴһ࣬ûκԼλϣ㲻ǵʦʱɡ
ʲôˡ
ǿʲôˡ

ͻȻߵսԭͬѧССؾһ
߱Ҹ˲٣ӦһֵˡǸࡪϸ˵ڷִȫעʲôʱѾЬվһԵȥˡ
û뵽ͬǸ˳ˡ
ҿûֻܺͨشȺķ϶֮伷ȥŴķ羰
Ȼ̱㷢ִעĽ㡣
Żˡ
鲻Խ૵
˵˺ҵʱ˵ġ
Զ￴ȥͬһĴСǼȼյĻҵƺֳܽݹ
˿ڡ
ҼŻˡ
ҵļҡ˵Ļ

006

һֱ֪
һǴÿ춼ѧϰĽҵĴȥܹסӡҲйվڴߣľ
Ϊʲôûܷء
Ϊʲôûܿء
ӦǿˣǣʶȴûнΪʶȡҲ˵˹֮졻ɡ
ҵʶڿⱣֺ֮ľ롣
ôһ֪飬ǿȼŵӣܵĳԶ񡪡Ŀɿڴˡ
һƬհס
ܵǿҵĳ
ľƺⷽк⣬Ҳô˲ࡪҲͨһƻ嶯ھ˻ƽܵĶ֮ȴȻҵԱŹʣǻֻװûпѡѾйֹһΣȷس ʧͺˡͷˡ
û뵽ȻĻʧ
Ҳû뵽ʧʱһ֮ɥʧС
ûо
ҲҵļҡȻղһС˵Ļֻһʱ鼱
һʱ鼱״֮£ô룬һҲǲɶҡʵ
Ǻ
Ҳȷ
ˣʵ
ǻ
ƺѡһ߶дҪѡһߣڶѾ̫ˡ
ΪѾʧˡ
Զʧȥˡ
ҾסʮǸҡ
Ҳ˲Ͻѧʱٵˣ򱣿ʦ˵룬ȻȻ׼Ȼԭͬѧȴһ·ŸϻؼֳпֵȺΧƣѾˡ

һжʧˡ
ܻûھԼֻƬ߶û¡
˻ֱھԵΪҪˣε¼ԣ˵ǾҲΪ
⻰ЩɣȷʵҪĶ
Բԡ
ҪĶȻòκεġҳѧȥˣҸĸġˡҲϾͻص
˶һ
ûаﵱԼļҡ
֮Ǽҡ
װͲ֪ǲҲյˣҺȻʼÿϳҽѵԶ
ʧȥҸӱˡ
Ȼ󣬳װ֮⣬ӦûҲյˣ׼ȷ˵ȫյˡұֻһҲûʲôֵ̫ǮƷԲûôš
ӲҪ˵Ļ·֮Ķȫյ㻹еͷ۵ġ
һӦñҳƺΪ׵Ǹ˻ӦñҳƺΪĸ׵ǸҲһġӦҲҪĶɡ
Ƿ˹˾ɡ
ôá
ҡ
һҪԼҪĶеĵط
ᱻŪġ
Щ˽ĶҲණڼұյ֮ŵһע⵽
ûкǸֱӼ棬֮ǰλթʦľ˵Ӧε¼ȡĽѵʲôأ
֪
ס
Ȳ֪֪ΨһȷǽҽҪͷˡ
Ȼһ㶼ϲµϢҲܲ˴ǳ⣬ȻиܹԼߵĵطǶôֵøм֮Ϊε¼𴨼Ѿʧ˺ܾõļͥԻֳˡ
Ի
ңҲܹõͨļֵֶͥԻȫͬ
㲻Ǽͥ顣
ֻĽ
ǽ
ұջ֮ȻȻأ෱ӵֵԭȫ㲻ݻҲڣԻЩֲǳԵ⣬ǸӵҲӦ۵Ļ⣬Ҳǵǰ⣬˯
ûп԰е𴨼ݣһͿԴ۵ķΧųӦûתùҹһ𴨼˵ڡ
⣬Ҳ˵Ψһ⡣
Ѿкܳʱ䲻ͬһ˯ˡ
˯Ȼǲض˵Ϊ򸾵ǣҲǷҶӡסùݣǵõ⣬Ҳ̫ܽ䡪
ûϵġһʱסѼȥ
뽩֮ǰ˵
Ե
׺ĸҲѵõĻᣬһ¶ɡ
Ⲣʲô׻ҵģ֪ҵȱ㣬ҿµģĵطڻƽܵʱ֪ˡ
Ҳͬһ˯
ԼҲ˵ȷȴƫƫôһȦӡ⵽жôȻ
Һס
Ļ֮󣬾ȻѵõĻᣬѾ˵ķˡ
ľҰһ㡣
ѵ
ûȡЩѵű˽ӡΣҶϣܹص״̬
Ƶϣ
һܹΪҳ֮ˣĻͺˡ
ô롣
ױջٵļؽҪüµʱ䣬⵽ĳ֮ǰʱܹӵѾʮʱĻʲôת
ô롣
Ҳô롣
ϣܹô롣
˺ˬĴӦˡ
ȫûֹȥѼҽסҵĴ㡣˵ΪһԵ쳣ˡ
Ҳѹ֡
˹϶˹Ҫɵö࣬˦˵˻ǷǳмһεĻֵġ
Ϊǵָˡ
е˵ңѾ˰ɡ

007

վǱŵľ档
Ӧ˵һʼתŵľ棬ڸŵǣʱûܹԼסһ顣
ҵȻѡ
ΪԸϵѵ㣬ѵ㲻Ϻܶ࣬ҲǺͨѧƽˮ׼࣬һϣܹһѧУġ
ô˵ľ֮ѷ˵Ű˵֮԰˿ҫĴҲټһ㣬ҿڴ֤Է顣
ŵ˵ȫûѡ
ʵǹⲻȥύѣںܳһʱﱣ״̬Ҳνģύ֮ǿȻ½֮ġ
ô룬ô˵
屾ȻѾˣƺھ޸̵УǴûͰ༶̸Ļ档
ô˵ûͳһսԭͬѧ֮˽̸Ļ档
ͺսԭͬѧǰ˳ǡҹ㡻һڱ˳ǡĳĬԼӦҲİɡ
İľȣһѵġ
ҹϵҲ
ϸ뿴Ļһûͬѧ޵ľ
֮ڳ˼ĵطҹľȫΪ㡪š
˼ڸô
ôǸɾҲûϵġҳߡΪ
ΪǸŵǰľĻػô˵ʵҲȷˡǣսԭͬѧĽࡣ
Ҳ˵
˵˵ҡĻ𣿡
ôһ¡
Ƕ԰ľ
ţ޷ԼĳϲԵĶиˡ
ϣԼԼ
ԡűè
˹졣
Ϊҡ
ûġ˵ǣĿĵء
ΪԼľ˵㲻Ļ֮ŲֻдѧУһΪѧڵһĿѧֻľߺͱʼǱ֮Ķ֮һɾҲΨһĲƲˡ
ȫĲƲֻϵһֱͬոյǳʱİݡѩһע췢ݡ˹״£ҾȻЩˣҲôһӦǲˡȻĿĵȻǡ
ϰѧУķ档
ڷ֮ǰƺǽӡ
ҰС̣ס˲µĳڴڼ䣬ľҲסԾȥưܹܲһ˯豸Ӧûеġ
ҵļƻ
еذ컨ֵˡ
ͽķʽǰͦԶĵطǵǮ滹ʡʡȽϺãûѡȥ
ǰҰſ籣˲̫ܹѾʧˡ
ֻҪŵ·ǰ
ܵĿĵء
Ȼûͨ磬Աɫûб䰵֮ǰ׼ô̡
ǵҰͰľӦǰʲôƴһİɣ
ôҲѧǵȥͺˡ
Χϵƶ棬¥¥֮¥Ϊ֮ǰľ˵Ұ󲿷ʱ˯
Ҳǲǰ˵ϰ¥ӦǱ¥ʺϾסȻһ뷨ȴ˸ա
˸գˡ
¥ĵһң컨и
ڶңذи
ݶ͵ذ嶼⡭
ʣµǼһ״ֱҰдֹһһôݲźãֱǰľþܵһ
˵̫ˣ΢΢еһ˿ڡ
ԭӦûôķϵİ
ʵ˵ҪȥѼҹҹľʱѾԺ뵽ˣǣĻԶҪϿ
ǿһ˿Цݣһ˿һص¥¥ĵһң컨͵ذϸһ
컨ϵǸҸղ¥ڶ￴ģذϵǸġʲôӶڱԵɫӦγɵġ
˵Ȼɵı䣬ôṹѾ൱ȫˡ
ŵǵ飬ҼҵһҶõĽҡ
ڻܷɣұץʱѾ׼ϡоԼڲμͯӾҰӪһ㣬ȻҲûʵʲμӹĻ
˽⣬֪
ûо顣
һҲսԭͬѧ˵һ
۵Щ֪ʶһʵǺĻۡ
ʵϣڽӰһɴ˶ѵĹȴһ㶼򵥡Ҿûп԰Ӱһӡ뿪˷һΣ̵ȥӻ
ãˡҰĴҶһӣҵҲûҰôߣߴ㹻ˡ
˵Ĺ̻Ǻ˿ֵġ
˴̵֮һƷĸоԾԾԵ֮£Ʒѣȥ
ۡ
С
νԽʧԽ󣬾ܵ˺ܴ˺
ĲС
Ҹеʧ䡣
ֱ˯ڵϸû
Ӳġ
ʵʱȽ൱Ҫңڵذ£Ȼûʲô
Ӧ˵ΪнӷԵʣӵѡ񷴶˯
Ұǿ¡
һֱ˯ձ״˯ŵ
ȥ䰢ľСôģСԭǸѪľסǶҲѪˣûο
ܹխĹײĵ˯ȥѪ˯߸Уʵ
ޱޱĻ
˵ţһ뿪˷档
óǮֽ𿨡ҪҲû⡣
ҪȥĻ֮⣬ıƷҲ㲻ʲôֱʡǣѶòϸڵ˵ʵûԣȥʲôůޱ
취ʲôƷɡ
ô˵ƺڲ涼ֽ־ӲֽЩǷǳȡůƷӲֽĻӦܹڰٻ̵׵ظ㵽֡
ǵòƷʱƺòˣһϾͲҪ˰ɡõǮûҪʡˡ
־
Ĵ塣
Ϊˣȥʱͽ
ǰ
̤ʵأһһ
ʳʳȻˮǱزȱġ汻ӲֽǱñֽʹ־Ļͱҳһҳһҳ˺־ҲǶһ֣ҶǸɵһϣֽɢģҲνˡ
Ȼ·
ܴƷ˯ľƺѾʼΪһûˣʵȻ
˴ûжһϸĸݵ飬Ҳû˷ĵز
޶ȵչˡ
ͺھһ㡣
·ǻҵġֻҲ̫Ը⴩Щ·ˡ
Щ·Ѿȫյˡ
յ֮Ҳûˡ
¿ʼ˵ĸо
ûȻܲҲܷԼĵĳһˬ˵ĸо
ˬʵƭ˵ġ
ȫƲ¿ʼ
ڵ״ʱԵıѶѡ
ʧˣҲζûдڹ
ڰٻ̵ѲһȦ·ļ۸ϵĸߡҪȥ¿⿴һɣȻζҲòˡҿʼһͷʱͻȻһԵİك̵ҵ
һת˸뷨ߵǰһȻû˯µȻһكҾ£ʲôĻеʵ̫ˡ
Һԥ£ɡ
Ӱك̵£Ȼǲܸľأһ˼޴ͷһϹص˲ϰѧУķ档
ҰûЩϵ׼ϾѪǸ࣬ⷽս°ɣҲĪ֮顣
ص¥Ľ֮ҿʼǿ̡иӲֽȻýճ㡣ǣ죬ӲֽվӲֽɡôΪʵ֮ѹԵ˯ĸоȫͬһöӲֽ֮󣬱Ѿˡ
๤֮һƣ͸ϮҿʼԷ
ΪʳʳƷûмӹıҪ
Ȼ
ҿˡ
һ仰ɲˡ
ȻʳʳƷ׷ԴҲǿĳƳɵġ
ӦԲ˸л̨ʡ
㲻ڼΪҵѪĶҲӦĴм
ϡ
ȥҲʧ
һֱʳӻǳõ¯͹ȽϺáȻҵµķ֮ǰʱסҲԼҪæ㲻δܳһʱڣҶҪס
ϴԡֻҪѧУ豸ͺáֻ磬ʵڲеĻѧУҲа취ġѧϰĻͼһͼݾͺáʲô⡭
ҽܳΪҪһһȡһһϸ顪ʲô⣬̾ҵ˴𰸡
˵һΪڵĽӸʵ֤ԼΪһջپͱš
һƺԼ뷨ͱúϺ߼ˡ
ìܱˡ
ҵķ˼ʽ
ҳԱˡ
Լ˵ڻʢģ̫ɽʱҲɵæЩѾһƬڣһϴӰك̵˯º£ڸոƳɵĴ˯¡
ı׼Ҳ˵ʵĴ
Ȼ˼ǣȣȴһָ˰ߵĸо

009

ţ
ǲĳ½ڣ
Ҹˣ
ˣûϵ
˵װͻڣǸֵɨķ棬ϧҵļһջˣҲ޷ˡ
ɾ϶ҲܹһͬʱҶԴŲɡ
ô
ӡֹɣô׾ͱơ
˵Ǵû˯ԺࡪȻô룬ʵȴˡ
˯ͷˡ
Ԥʱ֮ǰҾѹˡһԼѹģǱ˽ѵġ
װʧ˵ڣͲ˰ҽѵġ
ͬѧ
ͻȻ
˽ˡ
ν˯Ժˣָʱ򣬿˲˼Ĺ⾰ɡڵȴʶʱյš
ҵǰץסؿսԭͬѧ
յš
û°ɣ𣡣
Ϻã
㲻״簲Ѿ֪ûôˡ
ͬʱɻ
ΪǸ侲սԭͬѧôͨ죬ˮҲֱֱעҡ
û°ɣ
Ȼսԭͬѧظһͬ⡣
ڵʲô㲻ף
šš
ֻõ˵ͷ
ȫǱѹˡ

ҵⷬش֮սԭͬѧɿؿڵ֣ҧס촽ƺǿˮȻ

һơ
˴ˡ
˰ơ
ĻرܵĻܱܿȻԷֻһذһ¡
ȻǱܲİɡ
գһ

һλսԭͬѧͣػӶơ;Ѿ޷ƽ⣬ҵǰȻֱŤĺһ˴ҵؿڡ
ȫʹ
ɻǺʹ
ŮŮӣһˣ˯˯ֵطҪǷʲôĻҪô죡
Բ𡣡
Ǹˡ
Ӧ˵ǱȵǸˡΪڻԼ飬ҲͯӾҰӪһҹͦ˼ģȫûзʡ˼
ǣ
սԭͬѧǸսԭͬѧΪҵеޱȵ㡪ʵԲˡ
Ҿеˡ
ôһ˿ˡ
Сԭ¡ҾԲԭ¡
սԭͬѧ˵ţţţţҡ
·Ҳֿ
ԭ㡣ǸҲԲԭ㡣
šˡ֪ˡԲ𡣶Բ𡣡
ҲȻظŵǸĻ
˫ֱսԭͬѧ
סǸ
սԭͬѧ˴ʮӲֹסˮҼδıģ𴲵ʱ̡

010

ϿʼҾһֱ绰
֮սԭͬѧͷ·ʲôûһ㣬ظ˵˸ղǾ仰ת֮Ѹʵ˾̾۾Χĺ׻ûʧȻⷽû취ˡ
һߣڴ̵⣬ƺ˯ܳ⣨ݳ˳ˣԴźսԭͬѧҲȥ
ղŵǷݺ޼ֱǼٵһսԭͬѧ쳣ͨΪֹ岻ѡ
ľܿɰ
Լ˯ͲҪˡ
ȫ޷Լļұջ֮顭ʱκ˽̸Ҳûʲôֵģһֱû绰վǵĵòˡˣʹ绰ȥʰɡ־֮ȴζϵϡ
ԲҰѵԴˡ
˵
һ뵽⣬;ûǽԼһȽϺá
ûֻӵĹܣ˶ԼӺ֮⣬Ҳַǳʵʵ档
ѧУĲҲһܹõģʦ˵֮Ӧܹõģǻ˵ѧУǲʹֻģ
ǣҲ̫ˡʲôģòͺˡ
ͱ͵𣿡
㣬ҿСﶫܵİ˴֮󣬵õͬѧƺǽסͬѧȥ˵鱨ǣûʵͬѧǽ赽һλͬѧȥˡ
㡢˶˰
ҰԼ˸顣

ԶԶܹݣĲε˼µǸսԭͬѧҲɳ˰
Ϊֳɳ䲻Ϣڰ༶ɢˡ
ô˵ء
ǣԲҺͬѧ˫Ҳˡ

һ
Ҳ˵սԭͬѧס޵ù
Ȼ˹ȥҵĻһ·˳ҪҵҲʲô¡ͲʲôӣʾֵϢɲ顣
ˣսԭͬѧ϶ΪҲù棬ԲŻȥݷõġ
սԭͬѧ͸סĸ׼˰
ˣ㲻Ǹĸɣ
µأսԭǵ
˵¡
ʵһı顣
ǰȫ޷ıпʲôָ鶼ʼˡ
򱯻ϲ
ʱŭ
ܵ˺ֵܹд
ҲǵģϷ˿ʲôáƽܵʱƺҲԺܶӵ̬ҰȻô룬״¶˵ʲôʸȥء
û취ŶԷĻȥ
顣Ҳ׷
ͰľͬҼ𴨼ҵĲͻŤһ֪Ҳûֻص˸ղŵĻ⡣
Ư
㽡
֮ҾͲͣڰҹѰңڽ뵽ʵһʼʱѾ뵽ˣʵֵŮѡֵطҹΪţԸţ޷ţ󡣡
šţѵ˵սԭͬѧͨˣ
ѵ˵սԭͬѧĵȷȷͨˡͷβһҹδߣƴҹδߡ
̫꣬ͬѧʱŻ޳սԭͬѧǵ
ǿɰĽڡ
ȷ˵ǳҹδ߲Ŷԡ
ֵŮӣҹСǻ൱Σյİ
Ҫô˵ĻҲû
ұͲ˼ǰͣսԭͬѧ˵
ϸһţпTĴǳ㡣ͷĺûи͸͸¶ҹСǻԭرܡ
лл
Ҽ̵أɵصл֮´
ûʹ۸С
۰ľôҲԼǸ̴࣬һϣƺЩܵġ
ɴཫ̴ΪԼְҵɡ
ǲӦõ¹ȥء
ûµġԼҪġڵǰ׵һ˰
ûءôһ˵ҲʶԼΪжôΣա˼Ҷ˵üëұôһ֮ƺҲء
ɡ˵źáͬѧ״̬ҲǻΣյô
𣿡
˵ջľ֮ġ


治÷
ûջǺѷ
ƺձΪӶҵԵʡ
Ǻ˧ءպҽӴʱǸľȻӰӶûˡ
ҵĴ𡣡
Ҳϻ桪˵ҵĹͷҲûġҪΪԼ˷Ǹôǳɡ
ȥѧУ
ҼҰ
սԭͬѧȻ˵
ҿɰѻ˵ǰͷֿĻҾֱӰѶȥȻĲӾһƣҲҪߡͬѧ

Ķ԰ľʵйⷬٶķԣȫ᲻𷴿

011

Ѿˣսԭͬѧס乫Ԣׯƾɵ˾ⶰսǰѾˡνĹɫ㡣
֮ǰľ˵ͿȷΣ֮ΣĻҵΪսԭͬѧŻô˵¥ȥ֮ȴˣǸһֺι̵ĸо
ӱЩٽĽǰϷҪ̵öࡣ
ҰȫҲȥԶ
ⷿӾȻˣ
֮ܵҲʶ֮ǰǶôΣյһ顣
Dangerous
Ҹ׽ΪԵʲϾסɣͬѧ
𣿡
ʵأĸ
ΪʲôҪðϲĿظһ飡
սԭͬѧĬУǰ󣬶׽͸
һҡ
Ьӣ뷿ڡ
ûȡ
Сһһ³֮ûļҾߡԷĴСԣȷǺҾߣսԭͬѧȥֲϲЯ̫ණ͡ĸӦҲİɡ
ǰҿҲסںլءǸʱңܽһķ䣬ȫˡ
Ҫ³Ŀ˵
ΪҪ³Сڸһ9ȥ³齱ȯΣ
̫ˡ
¡
ܡ
һְĵĸоء
𣿰ľġ
ŮӼﻹֹܹˮкӸͲڰɡо治ء
δüе뷨Ҿѿڶ
Լҵĸо

սԭͬѧһĪؿҡ
ǺĪİɡ
Ҳѹ֣ΪԼҲ㲻ס
ѿڶ
ͬһ㡣
˵ԼҵʲôءѾջ˵𴨼ңȷʮĵطӶ˵ӦûҪһ˵ȷʵҡԼļҡҿʱӵʱҲʶ˵ҼҡĻ
ǣΪʲôһñȣׯĶһҸ˰ء
ƽԵ
˵ɲԼҡᵽ֮󣬻ûá
սԭǵ
ԭļңҲѾʧˡ

û
սԭͬѧǰסǸҡ֮ΪլҲΪڱ൱סѾΪһյء
ǿյء
ǡ·
Ȼ뿪һĵطԼұջ١Ȼڲ֪УȥסĵطͱΪƽأȣ飿
Ҳ֪
Ĳ֪
Ϊ֪Է˼
û
Ѿ⡣
⣬Ϊʲôġ
ͬѧͱȥѧУˡ
սԭͬѧһ±ˮʪTһ˵
ҶŮǾսԭͬѧ
㽡
ҲϢġ

ˡ
ϸһսԭͬѧеãĸо
ں޲ñӹס

ǿŵı
Ȼԭﾶģհʵ̫ˣСҪͬѧҲһȻ̵òֵطܰߵİɣ
ɡ
˯ҲŶ
˯¡
ҼæսԭͬѧĻͷ
ǣڶѧڲſѧ죬ھٵĻ
շ˻ֵѧڶµشſʵЦȥѧ쳣ɣϵЩƫĳʶŶ
սԭͬѧţпҲˣֻң˵̡
˫ֲȫûõ˼
ʹ£ȴ˾쳣¸ҡ
ɫȵȻҲǸߵòС
ң㱾ûѧĴɣȻˣҲã־ԸҲãͲⲻ𣿡
û
ǣйƶȡ
Ҫعƶȡ
ΪǾǹƶȡ
˺ˣϢζȥѧĻȰҴ˵
˵սԭͬѧͰڳйȭļ¡
˾úȯʽ
ϣ
ԼЧˡսԭͬѧ˵ȥʵ˵ҲȷúϢһ¡ǿӲϢһ죬һҪллء
ͺá
˿ĻӦ̫ҵķ񡪡սԭͬѧǺߵıôأӦзʽɣ
սԭͬѧȥϿûϵ𣿡
ңҷǿȥѧģû⣬־Ը顪ţҲԡ
ڷ˶̶һ˲֮սԭͬѧ̾óֻΪҪ绰˭еɻʱͻȻ˱ӣѹɤӣ˻Ƶ˵
ȿȣȿȣǱʦңȿȡսԭƺǵ˴С͵ġȿȣʲôȶȣûзգʮȡղΪҷյˡĿӦþҵԵʰɡĺӾˡȫ¶ͬ˺ѰʹдȾͬѧǵĿԣҽѧ𣿲УˣźһʦĿءôҹˡ
˵꣬͹˵绰
Ȼһɵı鿴ң
ͺˡ
˵
һ㶼á
СΪʲôҪȫûҪĽءֻҪ˵ͨĸðͺˡ
ŵĻԲŲױ˽ҴŶûϵġиҽʦα첡ġ
ûܰαİɡ
ҽʦ᲻ϧԼְҵģŮοͷԲء
սԭͬѧȻǳѵӣȴôóء
˵ǲӦð·ˣսԭͬѧһֱװô˵Ҳðɡ
Ҵϴ谡

ͬѧҲҪϴİɣ
ţҾͲˡ
ô˵ȫճ˻ҳ
˯ŵʱƺ˲ٺڰك̵깺£״Ѿˡ
˵ߴҲе㲻ϡ
ǣսԭͬѧϴɡ
˵ʲô׻һϴɡ
֮󣬱Էˡ
һЦݵ롣
ľ´ģ̫ͬһҫ۵Цݡ
ҶŮҲûʲôɺߵİɡ
΢һ¡ԲԣǺúõصһ¡ҸеһɿɵϢ
ҲûʲôرĴء˵ͬѧԸ𣿡
״˵ֻѣȷʵеΡ
ҪˣҺԭǲͬġ
սԭͬѧͻȻһı顣
ֻ뿴ͬѧѣһľٶġ

սԭͬѧȷˡ
ԭͬѧȺã֮ǰҲšǾĿǰʱ߶ϣϵԣƺҲǵġ
ˣͬѧһϴɣ
սԭͬѧ˫ƺʮҿ
ոµЩͷˡ
˭ܸ㰡
ֻҪҺͬѧֵĻӦþܹǧʯˣ
趨˵ӦûʶǸӰɡ
ⷢԵǳ
ҪԹע
Ҫ֮ͶԲսԭͬѧĹע
ȷŮҲûֿġ
ȻĴӦˡ
սԭͬѧֻظ˱ԡ
Щĵİ
ȫ㲻
ȻˣҾͬѧּʹ֮ҲᱣһԵĽߵ͡
ָʲôκ˽Լķ䣬κѧУ棬ĸо
û
ҵǲϡ
ϵȷĵط
Լϲµؽ뵽ԷȥȴԷôҺͰľ֮Ĺϵһǳе֤
ԲűĽ
ǣһֵĺ֮䶼־ĻҲ̫ˡ

սԭͬѧɫһ±ˡ
촽·ֱŤ
ʼձޱ״̬ʱǸսԭͬѧģḻսԭͬѧʤ
˵ѾҪһϴĵزˡ˵ǲ̫˵㣿

ڴʱսԭͬѧֻԭΪ̫ȻĽñʦģٴ绰ȷˡ
˵ʵһʼ
˭ģ
ľͬѧߺߣͬѧֻҲյһͬʼŶ

ҪҪȷ¿ԴǱ߾СõģҲҪ㸶ѵġ
Ǿ̨֮󣬷Со˵
սԭͬѧĽ֮£Ҵȡֻ򿪵ԴȻǳȻʼ֪֮ͨǰֱӴ鿴δʼ
δʼһ957⡣
ͷЩΪͳʼ⡣
һϾͷ956⣡
ռĴ󲿷ʼΪڴ治ˡ
Ҳ
ǲӦҪǸء
뵽㣬ҸϽȷµǷʼ˵ȷǰľ
ʱӴġ
ûб⣬û򵥵ټ򵥵ģ֡ңáֶˣ˾ʼڼȽŵͳĽʼ
Ȼ֮ǰѾԤ뵽ˣľͬѧȥæءңȥ൱ɡ
յͬϢսԭͬѧε˵
ֿЦõĸо
ǲ̫ǸʱĻƺҪȴٵǸʱӿء
ȻҲô밡
ţٻŸǼһʼҲôɳ˰ɡ֮ǰʵʵڵģֻǰ˰
Ҳԡ
ӦǺáذɡ
ֻӰľȡ˵ĵɽԲŻѰŰľģӦúͰľǣе¼ûйϵɡ
֪ιʣҾô롣
ȷŵĳ̶ȡ
У绰ͨ
֪ʱսԭͬѧѾһˣжҲ̫ԥ˰ɣȻһҲûʧӣžરѸӺ֮ͽֻڳˡ
ҲǸòôġţûġȵ֮úҫһԼͬѧԡɡ
ҾʹŶ
ͬѧָ֮أ
ëëŵġ
˵ɫ飬˵ɫ
һߵϻֻпԼԸء
ϻ
ѧ·Ͽġϻ
޴Ļ
˵˻Ļ
ô˵Ϊ£սԭͬѧŻ˹ȵĵģǲô˵š
ϻ
ţǾ˵ϻǻֵ򡭡𣿻˵ֵѾˣ

˵ݻĿܡ֮ġ
Ա֮ô˵
ϻϻԭĻ
Ҳ֪
ôˡǰﾶء
ҪЦı˵̶ֳȵġǡ
ôͬѧǰѰľͬѧǷҲһϴɡ
ҵǾûҪһҲһϴ
ľҪǷͬѧհɡ
ϻսԭͬѧֻչԼǷݾͺˡ

սԭͬѧû˵ʲôǳˬؽˡ
ֿ˵Ļһǻ൱ŵġ
Ҳԣ밢ľͬѧڣŮ´ʲôֻ˷ܵʧɡ
𣿡
š⼸µȼѾ˲١ֻҪŮȹӶԾǹˡ
ŮԻ޷Ĺء
˵ԵֵḧĲϴջ󡣡
ϣȹ־ٶ
ȼߡ
ǵȼ𡭡

ôҵ໥ϴذɡ
һ˵໥𣿡
ˣͬѧ
ûټչȥʰҴææʼ·ңͻȻʵսԭͬѧĿԡ
ϵЦҲ֪Ǽ١
ڻϲŰľͬѧ𣿡
⡣
ţҲϲŶ
Ҳ˼Ļش

012

Ӧ΢̸һйذľ鱨ĺʱ
Ҿˡ
ڰľĻ⡣
սԭͬѧѣҵѣľĻ⡣
ʵڴǰѾʶľˡ֪ɻ˽Ⱒľ顣
ȥԼȫûǸԾľֱҲǸˡ
˵Ƿǳۡ
ϸһݣڻۡ
ʼҵǣľҪˡ
ηŻȷ˵
ûη
ͺҷǳᱻ˵ŵһ㣬Ҳϲ˰ǲǣѧУ̿ΣϿҲÿҲöǷӦμӿҲֵѧ뷨˲ֹһ
Ϥ֮ϸѯʹʵǲźۼ̽飬ѧУϿκͿԷµİľЩʲôƺʹٻлƽʱҲûʲô
ΪڴѪΪ͹췢˹ıԼ̣Ӹ˵ľǰľûзı䡣
ľĻú»ԻõĻ࣬Ҳǰľʱķѡ
Ҵ˵鱨ľʱ־ٶҪöࡣڷɱԵĿ˵ǺͷϵսҲΪĳ̶ȡƺܺúõػųΪҲóԾСӡ
ʱİľ͸ʱİľͬС죬䶯֮ʵڵġ
ƺȲԸἰ׷ʲôȴʱǸ¼ҪִԣڣΪֹߵѶ֪׷ʲôֻǣľӦڸһ꼶ʱ򣬷ĳ־ϵת
ҲνģԱԭˡ
Ȼ˿ţֻǷǳѧϰɼˡҲ˵һҪʲôش¼ķ˵ľŻᷢ任
Ҳûз仯ľʼǰľ
ոʶʱǸ˧İľѾӰӶˣȻ
۷ı仯ǰľ
ԣʵֻǵľڹʱǸѪжɵĻ䡪Լȴ˵ģ䡣˵˸֮ٻø侲һЩҲǺͨġ
ͨ

Ĺ¡
Ҳô롣
ҲáƽҲá
սԭҲã˾ҲãԭҲãǧʯҲãҲã˵ڹʱЩȣʵֵһᡣ
ҲһĳΪĳ¶ܶ
Ǵʲôʱʼϲġһ㣬ǵ֮˵ɡ

014


½ַһ£
ô¡
ѵ˵Ϊ13һֲԾˣҲ˵ȥɡȥľ˵13ֱỹȻԣٿ⣬뵽ѡ4͡ϵһҰгռǸ˾ŶӰ֮ģǺĹ۵㣩űȻԣ13ҲǷɵġ

ʵҲûʲôر𲻷ĵطȥҲδɡ֮磬ˡ
û˽ҡ
սԭͬѧ˵ǸĻУƺȷûа취ߵӣȻо˯úڲĺƺźǿľ뵡С
ʱ򷢾սԭͬѧ˯ǰһ㣬ҳһ
ǳһĳ̶ȣӦ˵ǴһŶԡ
۸һָ״
ĵӡν˯ˣ˵˯źŵʱȫͬķɰɡ
رǣսԭͬѧ˯̫ǿװƷ뵽Ĺ⻬Ƥͬʱֳ˹ƷӵеҲ١
ˣˡ
ƣʧ֮˲䷢ѪѹӦò˯Ժ˰ɡ
ľһ˶һ˯
֪ؿʼֳ˻룬ҵˡ
Ǹɵϡ
ɵС
ӦҲûôš
ǰľӦʱ޷ռ˯ɡΪսԭͬѧǺ͸һġ
κ˶Ϥ˯ġ
κ˶Ҫػŵ˯ġ
ӦþǸ˰ɡ

ͻȻ
սԭͬѧǰ׵۾
ȡ𴲡˵ǡܸ׼ȷһЩ
ǡ˿ء
սԭͬѧҲһǺ͡˯ԺԵ͡ô˵ǵѪѹء
ʵʱ״̬͵Ѫѹ֮ƺҲûϵ
Ҫ˵йϵӦǵѪǰɣ
Ϻãͬѧ
Ϻãսԭͬѧ
ˣʵʱѾȫͬ˰ɡ
ǰѾʱˡ
ڼ㣿

תתͷ˿³ϵʱӡ
һ롣
һ룿ϣ磿
Ȼˣ⻹Ҫ𡣡
Ϊ˯˶ð
»䡪֮
֮սԭͬѧĺһϴˡһûйĳһϴ飬Ҳνĳ飬ڴҾһһ㱨Լʱıжô׾ɡ
ΪȨȫսԭͬѧգʵλϴһ顣ַǳзḻľ顣
ˣǳ׸κŮ飡
˲뷨
ǣһȻҲᱣֳĬҲɫϵĸλϴһ顣
һ㶼ԡ֮ڣȫԣĲ֪ݲźãԽλܶĸо
˽ߵԼߡ
Ҫ˵תת
٣ҽںսԭͬѧദʱ򲻻ٱֲҪľٿˡʵ˵ȻѾսԭͬѧǿдǶڱ˼ҹҹһ㣬һǺеִġ
ΪҾ͵鷳һ졣
εĸо
ʵ뷨
ô˵̶ֳȵ飬ҲѾòˡ
ʵʲô
뷨ʲô
Խϸ룬Խô𰸱øģ
սԭͬѧʵҲ˺ʵıϵˡ
ǸڱΪҹ㡻ʱỨһСĴѰҵӰ˵ڼޣһϴˡ
뵽ڹȥ⼸˷ġԽЩķ
֮£һ࣬ͷȴûԽκѹصԼԵ쳣ҡ
û
ûСԽκѹء
㾭˻ƽʱǴɧ㷢ĻǰҹǴ¼
ûгɳ
Ҳûб仯
ҷǳĽսԭͬѧҲϲȫû취ȥ
ô롣
֮ԡ˲ʮ֮ⶼûֹǣˬ¼䡣
˶Է֮󣬴¡
ô˵ҵ½Ҳеֿİɣͬѧ˯֮ľҽ°ɡ
սԭͬѧǵ
ǲ֪ǼǴļۿ̵ģ⵽λһƣɴ໹ҰӵͰȥɡ
ײ𣿡
ȫС
ƺǱʪͷЩˬսԭͬѧҡͷ˵
ǹֵۡ
Ҹûഩ·ӡģרõķװŶ߸˵Ϊ¼ʱõƷء

ô
ڷûоӣҲû취ȷµԼʲôģѵ˵ҴƵĴʱ򿴵սԭͬѧˮҴ˯˯ӣ
š
ͷˡ
ĺ𣿽սԭͬѧ˯¡
ȻˣҵĲ»Ǻܶġ
ҾͲˡ
õǴӰك̵ȫƷ
Ȼսԭͬѧ³ó˯¡
ű˵·ֲ˼ĸоͺúõش·ȴĿŸС
ƺĳֶ
սԭͬѧߺܸߣ·ĳߴȻҲҴһţһֺޱҪܸ߳С
زһֽĸо㵹˵˰ľء
һ㶼ġ
˵ҲйԼ
ȵսԭͬѧҲ˯´֮໥ôɶԷͷ
̺ܿͽˡһѧڵʱҺսԭͬѧų˶ͷһĶ̷ˡ
һӾʹˡ
һҾеʧ䡣
ͬѧĻ֮ͷֳء
ţǰ֮ûȥԺء
ִ𣿡
š˵ءͷ֮ҲŵһηʵʱҲûô㲻𣿡
šһҲ˵ȫûУš
ǰɡ
˵˯ʱ򡣡
ǰ
°
ԣǵҵ֮״ͷȽϺðɡôá
ҵ֮״
սԭͬѧظҵĻ
ʵ˵ҾҲδءȻҲöͬѧ˵мڴѧܽıҪѧֻһѧϰĵطҿҲãϴѧҲãʵûʲô𡣡

ΪֹĻѾֹüΣֱ˵˵ˣսԭͬѧǵһҲŻϲ
ûҲѧ
Ҳˣϯ־Ը鶼⡣
ҵ֮󣬻ʱ硪ҵĴ㣬ϸļƻҲ͡г̱̫ϸЩ͵ĸоʵվֻһʱ嶯֮ļƻ
ĿǰΪֹ֪һѧ־Ըˣֻаľսԭͬѧˡ
԰ľǸ˵Ըǲֹҵġ
սԭͬѧǸ˵Ըƽطҡ
һ뵽ַܹ޷˯ԵԽԽǿˡ˵ִҲСϿɲձһȫĹŶȵʲôʹ֮ھͳŶ뱻˶˵һɡ

һ뵽߹ȴֱ֮龰˶ˡ
սԭͬѧȻ¶˾ı顣
ԭִҵļ
ɴϸȦɡ
սԭͬѧѡȥΰĹҷҪʹˡ
ڶɣ
սԭͬѧ˵²ۡ
ô˵ľ²Ҳսԭͬѧӵӡ
Ȼ
ǰľأҰֻҡ˵֮ĳˣ˵˫ףǲںǶء

΢Ĭһ
һ¡
ԡ
Ҳûк˭ҲķʽԼδ
Ǿͺá
ֻǣϣԼȱЩ֡е˵ݣӦþ̽Ѱ֮˰ɡ
̽Ѱ
ֻҡòѾڻƽܵʱˡӦ˵ǴһµġҡŶ԰ɡ
šҲܹıѾ̾˵ִֵĻˡ
սԭͬѧ˶١
ƽ˵
ȥ˵ĻҲûʲôá;ҪҲûʲôáǶʲôɳܵ顣ûǡľͬѧҲһʵ϶ҲҪֹġ
𡣡
϶
ˡ

һǺװľôҵġֺ֮ܶܲŮ֮еĻйУǵͷҲˡ
Ȼսԭӱڳȡһӡ
⻹һǸʹõģòˡҿɲøŮȥ˯ʮĴһֱõıӡţⷽ޿κˣͬѧͺͬ԰ɡ

ۺÿ졣
ûϵûϵûϵſģҾԲʲôֵ飡ֻҪ˯һˣԲᶯһָģ
Ϊƴ߿ŶԲŸȱŶȣսԭͬѧǾ쳣
ҲûҪͬѧ뷨
ΪʲôͰľˡ
ľ֮ԻǸӣʵΪҵӰ죬սԭͬѧǱĬԵʡ
ͻȻ뷨
ϸ룬ʱİľǸܲˡ
ţһͲҵĴˡ
԰ˡ㲻ͣҲᵣĵġ
лл
սԭͬѧ֪Ϊʲôҵл
Ů˵Ŀɶĺܸߡ
ôͬѧͷҵİɡø׵ͷͺá
ô˵Ҳսԭͬѧø׵ıһѡ𣿡
ǼˣΪǼˣ͵Ů˺͸֮ԶҲǷǳȻ飬ԲøùıӡǴԸø׵ͷƺҲҪ˸׵ıӵĻͲܺͬѧһ˯𣿡
ԭˡ
Ǿ˵ɡ
ûƷ
ʵǸأ˸׵ıӵĻ˷ܵ˯žġ
սԭͬѧֱ̫ˡ
һ˰
ȫͥϵңԲӦؾһ²ۡ
ҼбľľùϵҲ쳣𡣡
Ȼ쳣ɣ
˼ؾͬˡ
ùϵ˵ǺΣա
Եĺսսƺȫʤ˵ӡ
սǳ֮Σ
ǰһӱܹȥʱ򣬻»Ÿе㽶ȼֱ֮͡ȵĻҶԸ׵̬ȸΧ
š
ȻԸŵԼΪһ㻯ĸоڻǲ׷ˡ
Һͬһռסʮ֮䶼ûܷչϵʵڲҿ׷ݡ
ڡ
ǸңѾڡ
û˼ҡȻҲм塣
ôǸϿ˯ɡëͬѧ
ë˵ȥ
ֻͬһʼǸ֣ͬע𴨵ѵëֻΪǹģҵӽ÷ḻսԭͬѧʲôʱģʲôʱڿЦȫ㲻ס
ʱϰ˵㡣
ǾԳ̵ٶȸѧУҲʱ䣬һʵʵظʦ˵绰ȱϯ
Ǻսԭͬѧͬ


˵
ӦҲҺܾòľٶǳҲ˵Ϊװ͵簲Ļ춼УĻûˡ

015


һ롭о˯úءͬѧҲǸողѹ𣿡
ţࡣ
ߺߣû뵽Ȼܹںͬѧͬ
һ˵
е˥ƽʱ˯߶ǳǽȴ˯ú㡣֪ǲͷĹ͡
ָ׵ͷǱ
һ߸о⡣
ǣԼҲ˯÷ǳҲûָ˵ʸսԭͬѧͷ̫أսԭͬѧıأǱ

Ҳûбء
ôͬѧӶ˰ɣ緹ԣ׼緹ɡ
ðҲæ
ʲôܻĶ𣿡
ûС
𡣡
սԭͬѧ뿪˱ѣϴּ䡣Ǵϴȫ֮ȥò˵ɡ
뿪ϴּ֮󣬾ֱ˳
˵˵ϾֻһĴСʵͬһ䡣
ߺߺߡ
սԭͬѧһߺСһϵΧȹ
֪ιʣƺܺá
ΪϲԵ
ҲǰľսԭͬѧԸָԼ̾Ϣô˵ƺֱԹˡӦŮѸԼ˰ɡ
ˣͬѧ
ţ
ھ·Χȹװ𣿡
ҸŶ
սԭͬѧ˵ͷ֮󣬴ӱȡʳġ
þ̫ˡ
Ҳ֪׸ܾǰҴæˡ
˵ͬѧѿʣúдĻǡȤ䤷ءԴ֪֮󣬶ѿͱرζ
ҾʳζǲΪдıġ
Ȼˣأ
սԭͬѧ΢Цתͷ
˵ļ˶ҡ
һŶѿ˰ģʵǵȼǳߵĿ佱𣡣
ѿˡ
ʵ˵ҲЦ˼ò˵ָŵ֮£Ҳûʲôķˡ
սԭͬѧ͵߻ء
ͬѧԽɻǹGء
עԽձ춨ЭᶨλAƷ֣GڸȻ
Ѿ׷𡣡
Ȼ緹緹ⲻǵȻҪĻ͸BreadBreadDoublet˲𡣡
оͦ˧ء
һ˵͡ͺ;ͺ˰
ôսԭͬѧ۳©
ţȷˡDibreadDoublet۵©ء
и©ڡ
˵ﳣԽ׺͹G׵𣿡
ôܣֻ֮ƷƣBrandŶ
ԡ
㿴棬𡣡

˵ƷƣBrand׶ǻϣBlendŶ
Ц15갡
ҲйΪ۵ʱ
ȻֱҲûнҲûʧ
ûϵģڵ緹滹ǷǳִŵġǺܹŶúһ𣿡
š
ȷ
ôһ˵֮˾ã˵䷿ӵⶼˡ
𴨼ҵǸ緹ңҲ൱¾ɵƷˣԶЩڴ
ͬѧ𣿡
ţᰡ
Ҫǻش̫࣬ͻǣ𴨼ҵڲ״ڻսԭͬѧ˽⵽˶顣ȻѾ˶İӦһ̶ȵ˵ҿ˵
ңսԭͬѧѾӦñ˫׵˼ˣЩֵҲûʲô塣֮ǰҲѾ˵˯ˡ

ⲻʲôӦûû취֮⡣
ֻҪսԭͬѧѡ
˵ҵսԭͬѧȥѡ
ԼԵĶȫԼġ
𡣡
Ҳйʱأսԭͬѧ˵
ԴӺĸױò֮󡣡
Ѿ˰ɡ
ûԴ֮Ҳû桪Ҳ֪ǸЩʲôҪǻҸĻͺˡ
̨ʲƵںƶв˵Ĳ˵Ҳûͣ¡
Ҳ֪⾿ȻǲȻ
ҼҶбľ
Ҳǡ
֪ǲǾ˾ĵļ㣬緹˵ʾսԭͬѧϻʢ˷ݵķ
֮ǰѯʹǲҪæսԭͬѧһɵɾܾˡ̫ϲԼĲ
֮Сϸֲ;ųһšϲ˵Ĺе׻Ұæˡ
ҿˡ
ҿˡ
׷ζ⳴ˡ
ͨͨҾЩˣһָоϸ˵Ļƺû취⣬ұûսԭͬѧ
һڡ
óԡ
𣿡
սԭͬѧЩԾ
ΪľͬѧƷʱƺǺܸ˵ӣʵ˵ҶѾյ۵׼ˡ
ԭľô˰
š
ӦȱŰɡ
㲻ԼĿζװɺܸ˵Ҳܺð
˵Ը
Ǿúܺó԰ϲֶ˶ġ
Ҳ˵ҺͬѧϲúءʳϲҲã˵ϲҲá
ζӿ˳
Ҳֲǵ
սԭͬѧ˵Ҳֱ̫ˡ
ҵǾֻ⻹˵ױȽϺáܺͬѧǢ
Ҫߴһоͻֺ蹵˵
Ͼսء
ֱֱҲͦҸ˵ġΪԼҲϣܹսԭͬѧǢ
ôսԭͬѧɴǾ̸̸ԼϲľϵЩطɣ
Ҫ֮ⷬԻȥĻǼһεģǲ˵Ϊ

սԭͬѧѻϸء
ƺȫûп佱˼
Ǹ˵Щʲôأ
ˣɴ̸̸ԼᰢľͬѧϵЩطɣ
̫ˣ
֮Сʱڣϲ
ڱ˱˵Ŀ֮С
 
016
 
Ѿ˲׼ʱˣҾҲʱһ½ĶԲˣͬѧ
ûвɢϯսԭͬѧǳϧƵл˻⡣
ã˫˵ĸо
Ƥ⡣
ô£
ĶԲָ
ȻͬѧĽˡסҼҲûϵô죿ûʲôͷ
ͷ
˵ǾͻصϰѧУķȥɡ֮Ц϶ֻԶİɡ˵ֱ߷ˡ
ûС
𡣡
սԭͬѧص˵ͷ
浽ȫ޷ֱղŻþȫѵĸֶеǸͬһ
ӦѾǱḻ˰ɡ
˵Ļϣ֮ҲסܹҵĹ֮¡
֮£
֮¡
ⲻǽ
оûʲô
֮ܶҵĹģԵȷĻɡ
Ҽҵĵط㿴ôһС顪츸׻֮ô˵Ҳûͬѧ˯°ɡ
ţһȷʵ
鷳ء
ǱҲһŮͬͬһҲǷǳŵİɡ
ϲͬѧĻʹ²ˡ
ڵ𣿡
˵ĳһҾͲòƺͬѧΪĸˡ
Ĳġ
ʲôѵ˵Ҹײ𣿡
սԭͬѧΪעҡ
鷳Ը
ԳƸزǻ˵ġ
š
һ㣬׿һ㣬쿪ʼѼ˰ɡ
Ҿôء
һĻҾ⵹󣬻·ʱֻҪø׵ȥͿˡ
ô㸸Ϊһء
ӵĿˡ
⣬ͬѧû𴨼ҽ
Ҳ
սԭͬѧǰѾûбҪװӳƺΪס͡ĸסˣáˡĳƺݡ
ҲһֱסùҾӦûҵط¡ҪʡǮöࡣȻȵֱյ⳥֧ϣǱǮؽӣڷؽ깤֮ǰӦöʱµķסɡ
ؽݵĻҪ٣
֮ǰǸģӦǧҰɡ
Ҳ˵Ǯ⣬˵ʱ⡣

˺ߵ⡣
Ȼ˵Ǯ⡣
šͬʩҲвͬĳ̣ϸʱ䣬ӦûỨϰɡ
ꡭ
սԭͬѧͣһ¡
Ҳ˵ǸʱͬѧѾӸбҵʼ˻С
û
ϲˡ
ԣ˵ϵʲôϲʲô
סʮǸѾյˡ㱻ؽҲѾļˡ
ʧȥһС

ⲻǸϵϸϲϵ⡪ǲˡ
֮Ȳˣ֮ʱסĻͬѧҲ˯ĵط˰ɡ
ţȡ
ȣˡ
սԭͬѧķӦƺѾ֮ǰ˵ˡ
ǷӦҲ˶ѡ
ţ֮Ƿ顪ҡ
ûҼҷ顣
Ļ
սԭͬѧֻ֣ӳȡ£Ȼлҳ档
ô⵽֮ǰʱס̿ͱʼǱʲôĶյ𣿡
յˡ
ҵ˵ͷ
ȻľֻпѧľߺǮˡֻ̿ⷽҪʦкӦûʲôġ
ûⷽǲõĵģ¡
սԭͬѧһ˵һߵֲֻҵĽǶȿҺĻٶӦѾҳˡ
ĳдʼ
ͬѧ뵽һ⣬Ҫ𣿡
⣿
˵زҲΪزʿŶԽ۵λú

˵Ǻʵǵʹɡ
˫ҵµס֮ǰһڵʱɡĳ̶ȣӦû⡣
š
ʵҵĶ⣬˵زߣǺܸȤʹӵ£ֻҪȥ˽޵ùݣܽ˯ˡ
֮ûôҵ֮⣬ΪսԭͬѧΪҷѾʾ֭ôࡣ
ԣ޹ؽҪ
սԭͬѧΪҿôˡ
֪һҡ
ǵ
𣬸ôء㻹ǲء

֮սԭͬѧԭ̹ʵԸ棬ƺЩŤĳɷ֡

017
 
֮˳Թ˳һᣬԵֻǵ緹ңﻹżͥʽ䡣˵Էǡ²Ŷһ˹ԡԡϷȻΪӭӵڶĵ㾫ʱߵʮ֮ǰսԭǾͺһ˯ˡ

˵˭ǵȻϰèΪԴͷݱ͹죬ǸĴĺ
Сżӱɺʲͬƶè˵ʵȻ
š

Ű˵ӦҲףˣҲ˯˵ʱ½֮ԻߣΪǳ˵Ե
Ϊİ̫ף˵֪ʶ˵˯һΪõϢ֮⣬þõϢҲǺҪġ˼ʲİ;һʻԵҲʲô˼˼һΪƺǻܴ󸺵
˲Żһ֮һʱ䣬һ֮һʱ䣬˯ϡ
κ˶Ҫ˯
Ҳ⡣
ֻǣΪһε¼һԵġ˯ߡѾ޷˵ľõֵϢ֪ԼûʶǸİҲֻ֪˶Լϵʹ̫ٶԲûʶʮľһѻչ£˵ľ񣬻֮ҲĪĳ
ˣ𴨵εǳ
ϻƽܣȻĻȵȣ£εǳѾǵ
ʵڻƽʱǳǸĻǰҹǳǸڵǳİ˵ȫͬĸ塪ķ˵ǻ˸ˡ
߸˵ǻ˸è
ͺûа취һӽϰèͬʱڵĺ֮䣬һ࣬ûҪȥ֮ͬĲ졣
ùڴʵķʽݵĻҲǡa blackhanekawaǡthe blackhanekawaʹڸĽͻȽ⣿
࿴ֻᣬӦðABCİɣֻǵ˵ѡ
עɽʯֻͽȻгֵձ֣Ϊɥһ֡
԰ǺCҲǺšǺ
ˡ

һ߽ţһ¼䡣
Ȼ˿ӡ
˴ɫͷ
ͷĶ䡣
Բèۡ
֮ǰڲϰѧУķ桺ʱûоӣΪ˸׵ʱ״ٹ˳һᣬ˯µƷλӣŷ˵İҲúȶıҪϡʱΪԶûôϾҹԵģʱӺã
Ҳ˵ǵһοӡ
šȻͷ֮èĸоҲȫͬ
ȷϹȫҪ֮󣬰ϴϴ
ƺ˵èϴ֮ڶض꣬ȫûϵ
뿪¼֮󣬰ѷ³Կ⵱ȻĴԿˡ
аľǸɶ쵰ȻΪǸԿ׶ıʲЦԿװǻõġ
ҪСΪģĹ
ĵƶšΪŪԱƺѵսԭǵŮˣĵƶţشأش˴š
˵˵ѣʵһҲ˵˵ĵôһ룬;С߳¼ֵֻҪ˵־ͺ

û޹ˡ
һҲûй

Ьӡ
ȻĻ˶
ֺˣȫˡ

ˣ˯ڼ䰳ѹĻ˾͵ȫûϢˣ϶ĵ
лݵġ
Ҫ
ȫϵ
˵ʵ˾״̬ƽҲ˵ֻҪ֡ˣ˵ľͻƵЧ
ϵƣҲȫõģǹ죬ʹ壬Ҳúȫͬԭţ˵˯ŵʱҪȫ
˵ú
̴ַô߳ӲֽȻ˯棬Ȼûиܵؽʹ˯úȫܵǴ˵ʹȽҪ˵ʲôȽϵĻΪԼ˯ͬһﻹܹ߶ǿˣһ˵˯İͷͱĻƽʱ˯øǳһЩ
Ȼûˣ˯úܡʡǰţȫΪ˵Եʡ
ѹľֻҲǡƣ͡԰ʽƣͷָԼܱˡ
ֻ֮Դ֪˯ԺһָоΪĹ͡
ȻżȻǰѰǶε쵰ǻʶ˵˯ߡ
Ρ
ҲûȫɾԲ˻ƽܵ¼ʱǰΧȫȡ˸顪õġ
ΰû˵ľٶĴ㡣
Ҳû塣
ϣεǳİͺǸ쵰˵Ĳ࣬ǹĺ֢һĶѡ
ͺŵһ
ûаܹ顣
ֻζѡ
ܹģֻϳֶѡ
չ˵ľ״̬ǰܹļޡͺʲôһ
Ļ쵰˵ӦɡԾʲǹĲǴҲ
վ
õ;ȥ
˶ѡ
š
˵ϵİǰİȻһûǿƶֵĴ㣬ҲûþȥĴ㡣
ҲԲء
èԲҲȻġ
ԡ
Բˣˡ
˵ҲùҲã׷ԴĻʵͬһڣֻҪ˱ԲˣôȻҲԲˡ
ѩ
¯Ҳʧ
˾սԭŮһ¼֮ƺ뷨ȻͶǸľ쵰ĻУʲģڰУԼ֮ǰҲһĸо
˵عأ
ܹ۲쵽˵ģĵⷽ氳
ͥģ
ûзŤ˼
ȻŤճŵķ⵹Ҳ˵ķڡְŵϷҲżͷµ۾һʧˡ
Ϊı仯ΧҪ˵ʵ̫
һϺսԭͬ
һ찳ʧɡ
ʧӰ١
ǹڡΪˣܹΪһˡ
˵ף˼һĶ
Ҳڻн֮
κ˶ȴСʱģܿ˵ѵĹ¡
Ҫ˵üįȻƭ˵ģһʼǰְ԰ҲûзĴ㡣
꣬ȻҲ
Ҳ޷һ㡣
ֻԼܹ顪
ߡ
û¥ݣǳŹԢׯݶȥȻʮȻܡ
ߡ
ô
Ϊʲô뿪ѣܵء֮ǰѾ˵ȡǰĿˣȻҲǰҹɢʲôġ
ڷ֡ʱ򣬻нϡ֡ʱʵϣܹ̾ͽġҲҪһ׼ġ

ššˡ
ڰֶ󡪡ֵǸ˲䣬Ϣˡ
è˿С
ƭ˵ġ
Ǻ𴨵ԾԷɽԽ롪ֻΣΪҪԷɽԽ
ҪǶµ乫ԢҪʧ
ɾ׵ľ룬Ҳ㹻
ѾҲûҪѹˣԳڵٶһŵء
ҹ֮УһˣҲгģڵ·
ڰǰġ
һͷϻ

018

ϰèԡϰèҲʲô㾿ʲôʲô㡣
ӵʵеϻӵеģעűʧȥеľ޴ġͷϻɻҡͷŰ
ϻȻҡͷ龰Ҳͦټ
Ȼϴblogȥ
ϰèҲ˵ȻϸЩͬڸкܴͬҲôࡣ
Ϊ˱ԼѺ̬ȣһЦ˵
ᱲȫͬ
ϻ۾ƺͬ⡣
š
жϹ첢һ⣬Եһӡԣƺܹùϵӡ
ᱲ˽ϰèһֹ죬ǷǳСǲﶼԲȱڸеĹ졣㡪
Ҫô˵Ҳ
Ҳ㷴
ϰèֹȱʵ壬˵ǹʵӽǹ̸Ĵڡңһԣ󲿷ֵĹ춼ԲǷڣȱڸеġ
Ϊϻʥޡ
ǰļһҲᾭ
𡣡
ϻ˵ͷ
ƺôȤ
Ĵڣá
ᱲûȤ
Ȼ˵ˡ
˻
ǣᱲҪᱲʲô¡ᱲǰķϣΪֹͬᱲӦʲô˼ɣ
ֹͬ죿
һֵˡ
һԹԴȫͬġ˼ɡ
ǴӶĽǶȳ
èͻӦ˼
֮󣬰
Ҳԡ
˵
Ȼ׵ûе·˼һ㶼ûĴ㡣ȻǸļһ̶ֳȵ֪֮е
Ǹļһ㵹һĿȻû֪֮ˡ
ϻ˵˷ǳʧĻ
Σࡣ
ðˡ
ô㵽Ϊʲôվ
ֻǵԵġǳʲôĿСͣС򣬰һȤûСôô뾡Լı֣;Լı֡Ȼı־ʲôҲûйϵ죬Ķ
˵
˵ԡ
ʵ˵ս档
Ӻ˵Ӿ㡣
𡣡
˵֮
ϻƽأϵأ˵ͷ
Ʒζš
ͬƷζһ㡣
˵ͷ
ղŻǲԭǸС𡣸ڡǸС𣿡
ʲôϰèĻӦһġʵǱһĶ
ϻ˰ʵ˺˼򵥵˵ⷽ˵û취õԷˡǸרңĻ쵰Ҳʲô֪ġ
û֪ʵ
ͬԣӦ˵һ廯ŶԡˣҲǰ˸ȻǱߣȨƺڰߡռݵģ˾Уԭԭʼϵĸ
ߣᱲ޹ء
Ȼ˵ˡ
ҪһȤٻӦÿ
ƫ̻ĹټҲˡĹӦİɡԣҪƣͿƵضǿᱲһ⡣

Ǹʲôˣᱲǹؼ
˵ꡣ
ϻĿ⾼עŰ
¸˲䣬
⣬뷨˲䡪һֽսĸо
һ˿־ı˿־ϡ
԰

һ̶ֳȣǸӴ󵨵أþȫɡһͬķ裬Խɽۡ
ǡ
ӵͿʱ֮󣬳ڽСİǰġ
֪θϵǰͷȥģͷϻ
ûõġ

ʲôûáǸŮˡǸŮ˿ᱲһҪһǱҪᱲѾʼˡ
ǰղս档
ϻͨ뺡

019
 
ڽ֮ǰܲȰѽŲһ
صԢ֮ſڵŰģʪëսԭǡ
Сأûκ״´˷ţƺڴ֮ǰŮ˾Ѿѹˡ
ҿǺŶΪʵԵѵû˵𣿡
ֲǶ԰˵ġ
ǣͬѧɣ
սԭһȻذʪëݵ˰
ӹеë
Ҫ˲ŵףûرȥע⣬ëı˴ɫӹȻǺ
浹ǵһΡƺΪͬѧͿ˰ɣ
ԡ
ͻȻսԭ˿ŵ֡
Ҫ
ûʲôֻμҪְˡ
㣬ʲôû˵𣿡
ЩԾ͵
ΪϰèصǱȡֻҪӴͻ߶Էľʲģɲ˵˵˵
ȡѾ˵ˡ
սԭµ˵
Ҳһ˲ȫߵİɣ̶ֳӦûûİɣ

Ȼ˵Щʲͷ
˲ǰ˵仰ܹ˵ġ
ԣĬţסֻֻ֡һ˲䡣

һ˲䣬սԭǵһ¡Ҳ˶ѡ
ȫҵƣϮţʹڵҲ֣ȴȫʹı顣
ȷֻǶ̶̵һ˲Ӵȡĳ̶ȲʧȥʶҲܹͨܵġ˵֪Щ£ȥֵġ
ǣ˵ʲءƺһ֡Ȼˡĸо
Ȼˡ
ȻˣŮˡ

ûϵ
ȻҲһ
ϣŮܿࡣ
һµı飬ƺȥһ顣
ƺǴ
ա
΢Цţ԰˵
ͬѧͰˡ
 
020
 

ô¡
һһӾ¡
˯ŵʱﶼЩʲô
Ҫɣ
ûʲôֵɣ
Ϻãͬѧ
ڱһشͷԻҵ״̬֮УǰսԭͬѧҴк

սԭͬѧ·һƵģӱĲɵĸо˵ĲɣʵǷĸоֺͨҪ˯ı顪
Ǹո𴲾ͷʲô
ܲǱϰèȡ˰ɡ
ͬѧءڻֻŶ
š
ʱ䣬ǰڵʱġսԭͬѧұҼѧУʵǿԶ˯һġ
ȻҲûʲôõġ
ǣսԭͬѧҲѾ𣿡
ϣҪ΢Сһӡ
սԭͬѧվ˵
ҪͣǷǳŶֺ׾ͰѳȥĶʡ
׾ͰѳȥĶʡ
Ǻױֵί
սԭͬѧһƺйţԲŻСعԼأЩʵĸоɡ
ֲģأʵ˵Ҿսԭͬѧ΢һȽ
֫бҪϸֵز
һۿȥ˲֫۶ϵĵǡ
ĽͬѧֳȥĶȫеزء
ȥĶȫеز
ʡ
ңҲǺİ
Ůѹ
սԭͬѧϴ֮󣬻϶̿Tʼܲǰ˶
ۡ

Ŀת
սԭͬѧ壬ֿͬŵCG޹ǡ
չ̫ˣֱ嶯
Բһ𣿡
ţأأ

ιǣҼιǣ
ҲûȺá
Ưķ
ȱĶ
ôţƵսԭͬѧı󣬽˫ųһٰʮȴƵսԭͬѧĺ¡
̾ͽϡ
ֿĦΪ㡣
ȫûбҪһѡ
ΪʲôءؽڵĿɶΧ̫˰ɣ˵оؽںһʼѾѾš
ţԲҪ˶ѹؽڽءM˵
бҪϺ𣿡
ָ֨֨оء
ҾӦû¡
ָ֨֨ĸоѾȫʧˣȤ
Ȥ
˶֮ǰһ׼кôġ
ﾶʱõ˵ԵЩϧ
ͬѧҲһܲɣ
ˣҾսԭͬѧȥܲʱ׼緹ɡ֮һԡ
ϲܲ𣿡
Ҳô¡
Ӧ˵ϲ˶ġ
Ȼÿˣǳܵϰߣһеġ
ֻǣһ뵽ܻ֮󣬿϶ֺֻսԭͬѧԡҾûǱһ쵽زɱŶαȽϺá
ĳϺɫ顣
ңսԭͬѧҲϢ°ɣҿƺ۵ӡ
Ϊ۲ŸҪȥܲ
ϵء
ǰﾶĶҲܳ֡
ӲƺҲ޷ֹӣɴͰ׼˶ɣʵ˵һæûϣĿ뿪֮ҳȥ

021

š
սԭͬѧѻƹɳ֮һֹı顣
ñ˼ҵʳ緹Ӧ̫ţ׼緹ʵǺܼ򵥡
ʣµţ̣߲ɵɳȻƽ׹Ϊѿļ嵰Щʳ˵ϵʱսԭͬѧ˵һ䡸ȥζ
һţ̺ȹⲿֻûʲô⣬֮󣬳һɳɫ̲ˡ
Ҳһڿˮ
ͬѧ𣿡
ʲô⣿
ȵȡ˵Լŵ̬
˵սԭͬѧֳ˼ɳȻѼ弦Ҳˡ
ڼǸӵıһֱûı䡣
Ҳֳٶ۵ˣı֮ҲܹµڵսԭͬѧЩʲôˡ
ʧˣ
һ룬ȻųһԼ͡ƺûʲôرԵ֮
嵰Ȼǽˣûзϴྫ
ôΪʲôսԭͬѧ¶ֲء
ע⵽Ͷȥľ֮սԭͬѧ

ζ̾˿
Ǹսԭͬѧ
ͬѧ֪ʲôDressing𣿡

ϵ⡣
ҵȻ֪żɳǸ԰ɣ
ԭˣԭˡ
սԭͬѧƺʲôƵģصص˵ͷ
ڼ嵰ɳ˾ӽͣǼӺ֮ô
˵˵Ӧڼ嵰ʲôǡ
Զԡ
սԭͬѧֵ˵ͷ
ƺʵ
ע⵽ڱŻͺ͹𣿡
ǿˡ˵ҲóˡԲѵ˵ˣ
սԭͬѧû뿪λȥûͣǰ˺С飬һһͽ
ĬĬ׽
ʼ⡣
ʡ
ͬѧʳϰߡ
ҵʳϰߣҾӦǺͨ˵
˾ӽ𣿡
ӡ
츾ӽ
ӡ
Ӱɰǣ
ӡ
Ǽ弦÷ѽд֣
д
տʱͿɳ˾
Ϳ
ĨΣ
Ĩ
ٱʲôǽ
ġ
ĿȣӶɰǣ
Һȴڵġ
ˣҵʾЩˡ
սԭͬѧֹͣʡ
ֽѧĸоˣҲеĲʲô
ˡԲսԭͬѧϲɳӵζϵءԲŻֵıɡ
ΪֹϻвɳӵζϵһɵĴڡ
սԭͬѧǵ
ļ嵰ǵһοʲôûͿҲǵһμѵ˵ͬѧ־ܾеζˣҪʳıζģ
ţ
һһʱսԭͬѧ˵ⷬȻȻеЩգһǻش
ġֻǾþ˵ζζҲһģҲڼ嵰ɳ˾ǽͻǺһܳԣĢ֮ɽҲã֮ҲãҶһϲ
ע߶ǹ˾ƷСʳ
ڲĢɺɵ⡣
սԭͬѧ²ˡ
ѽøˡ
װɵЧ
ֶûζҲζ
ԵķԵǳء
ֻ˵ûζһ
оôˡ
սԭͬѧ˿ӡ
ûʣκζеʳﶼ˸ɾȷʵ硣
ҳԱˡ
˵һ仰ּ֮
ȫ泷Լ֮ǰйҺƷζͬķԡ
ˡ
ͬѧֺƫʳ෴ءȻûкöҲͬ
Բսԭͬѧڶ㲻̫ԼЩʲô
ͥζ
սԭͬѧҵʣ˼˵
ǣҲⷽ⣬ͬѧǲζܹء˵˵ֻҪȥܹ֮ӪĶԡûӪܹӾͿԡ
ҪѱݵúǸսʿһ
ܹ᲻ͬζ鷳ء˵޷زıζͷҪͻԽԽߡڵζ֮ϣϸ뻹Ǹݳ޵Ҫ󡣲ҵĳʶǱɵĴݻˡ
սԭͬѧһ˵ţһעŻû͵ҡ
ͬѧҾʽеŶʳϰϣ
սԭͬѧһ٣ƺǲ䡣
ټ
ʲôԽܡ
սԭͬѧѡ˺͸ղһı﷽ʽ
ĶϲĶһǷǳҪġǣȴǸʲôܹܵˡǣ԰ľͬѧͬǣѵ𣿡
ţ
仯ˣ
תˣ
ˣ
ԡ
ûб仯Ҳûתơ
ΧҲ֮ǰһ
ǹҵĻ⡣
ʽĻ⡣
ǿζϵϲͬҵϲñϲ桪˵ͬѧϲá˵ŸЩΪۺﶼܹϲĻԣЩͶûˡ

ͬѧ
սԭͬѧֱҵ۾
ôһ㡣
ôһ㣬һǰĸоȱٴ˵
ϲľͬѧ𣿡
Ȼظһ顣
ܹظһ飬˵ԼڻϲŰľͬѧ𣿡


022

ҺսԭͬѧȥϿΣǾڳ֮ǰսԭͬѧͻȻ֣ΪԼ촵ǸţҲǵеǸԣһڶȥѧУˡ
νĴء
ô˵ġ
ȻһܶòʵʵشڼΪʲôûȴؽڼҵĸء
ȻǶЩչǶڵ˵սԭͬѧ˵ƺ൱ص̬ͷԹһеĻѣҲܡ
ֻԸ
׻ġ

ӶѾ˵ǻẦ¸ӡ
ɰ
ľҲһӲѧУ𣿡
ʵ㲻ǰοĻӲҪ˵Ƿ̵ĸо
⵹Ҳǡ
̾Ͳˡ
Ǳ¡
֮ҶһѧȥˡѧУ֮ϵģȴҵʵķ籩
ȻҲٰ˺ġУǰ༶ͬѧ˹ңҾúܸˡ
ʽʼϿΡ
һšһҲòսԭͬѧĽ̿飬һ߷ۻսԭͬѧ˵̨ʡ
Ұͬѧ˵УǸǳĵĵط鲻˽ѧϰĳ֮˷ֵܿĸоǣֻһ롣ΪҶڡġһʵʶܾͺͬѧһû趨ǰķˡ
ģ߸Ϊ˵ģڡˡһûе˾ȻϣǰҸû뵽սԭͬѧô˵ġ
Ҳòæ
ҿɴûʲôġĵ飬Ҳòһǻ¡
𣬲Ϊ˰οҰɡ˵㲻롣
սԭͬѧûнҵĽ͡
ǰʼҾһֱ˼ˡľͬѧͬѧ𾿾Ȼ˶Ϊ˸Ըľ񣬿ôǾȫͬ˵ȫûƵĵط򵥵˵ľͬѧαͬѧͬ飬ȴǻĸо⵽Ϊʲôءٳͬѧ֮ˡ
ô׵ġ
˱֮˵Ϊˣĳƺᵽء
սԭͬѧ˵
ǡζսء
עζܣԭܡD飬1983
ΪʲôҪصذҲı˵ء
ľͬѧΣյʶͬͱ˵·ϣ˱ѹèʬ塪ȻΪ϶ȷġͬѧôľͬѧҲһȻܻᷢЩɧ϶û

ͬĵطڡɧһ֡Ϊʲô󲿷˶ӱѹèͺʲôûһֱ߹ȥأΪ᡺èʬ塻һΪΣյġΧ˽⵽ԼǸˡǸˡᵱǷǳΣյġܿ˶á
˵ǡ»úܺߡСǲһֱֶ磬ʵɲǡߡһԣȻĳġһĶǰֻ˵㣬Ȼᱻץסһ㡪սԭͬѧګګԡ
ص۵㡣
װǶ˻Ƚϰȫһ㰢ľͬѧҲһԼˡˡǽζŶķաĿԣ˵ĿԣЩȻǰ֮£ظĻľٶеʱҲãеʱҲաѧϰϵԭҲڴˣǣԼѧϰϵķգ϶ҲǴһʼͰպ˵ġ˽֮ǰ֮²ſʼжġô˵񴺼ʱķջûպðɡ
١
Ǹʱ򡪡ˡ
ľȷȷʵʵģΪԼΪеˡǡ
ֱǷݺڡ
һʣͺսԭͬѧ˵һ
Զԣҡ
Զԣͬѧȫⷽ⡪ԡӦҲһַյĴڵġȴΪַʲô˵ġšʲô¶ڡȫѶ͹ϡ˵ȫ̽ܡȥڿ佱֮Ƶģʵȫ෴ŶΪֹҶǳͬѧڣһʧӰ١
ʵϣսԭͬѧ˵Ĺ̵СǷûһ佱˼
ԲΪߵĿ佱
ӲҪ˵Ļ
սԭͬѧˡ
ڷ﷢ҵǸʱһʱй֮޲
һ뵽˵ҵóԣҾͱܴһ㶼ø˵İľͬѧܴ
սԭͬѧ
裬ͬѧĿǰ־סأ
սԭͬѧ̯˫֣ׯһң˵
ûлĸŮ׼ͥסõһûԡȫû裬ԡΨһľ꣬Ҳֻһú¯ϴ»ͬʱôͷĻͻբҵʽΣ
ô롭
ûκ뷨԰ɣͬҵʽҲƲ𣬶԰ɣţҾܰͺС˵ֻʷϵЩΰǳɫ˸жǣͬѧ㣬ʵеడ
սԭͬѧǵ
ƽһֱδı䡪ǿѹԼĳ嶯ɡ
ˣ˵ңǾʵ̫ˡ˫֮ǰںլǸʱлŵʵʲôġִ󳹴һĸôܻСȫûƶ뷨Ŷ˵ƶ˱ҲһΪ˻ǷΪܰȵƴعĹʽۺʱȫ˾֡һУΪȥеΣںŵԵʡ
ȴûΣУսԭͬѧǵ
ڣʶΣĴڣǶԴ˲еΣСַܹסһϡ
˵Ļ

Ҫȴ޴ӷ
Ϊ̫ˡ̫ˡ˵˻Թ˵еͲпᣬ϶㶼˽⡪˵ȱ˵ΪǶ⣬Ҳͬ⣬׿϶ȱΪǶôزԭ¡ؽжĻ˶ŬˡΪϵʧ޴ʹȴûκεľġ֪ǱԼȴǲ˼У֪Լ᲻Ⱥȴǰȥô˿µ飿һߵûȱ첲ȵغúû죬һҵҪһ¡ԣ۾ǣ㲻ʲôˣҲʥʥĸֻǲΪ֪ĳٶۡȥϿǻŶ

һαʩۣҲʧһ
Ϊѧʱ佫Իʹ˸һ䡣ѧ·ϣϿεʱ򣬻ڣսԭͬѧǷһֱҵԺзת
ʲôˣֻǲΪ֪ĳٶۡ
Ϊ֪ĳٶۡ

ס
ס
覡
ɫɨˡ

ڣһǱȽսԭͬѧҳĿհ״ĸͿѻڵҾøղЩĿ̸
ÿһҳŸ֮ʦĲͼ
ˮƽְҵġ
ӿ

023
 
սԭͬѧ϶úܲͷ
ͷսԭͬѧ˵ЩҵЩۣһ붼ûɾһôá
ǲ֪أôá
֪أôá
ʱݣ뿪ʳȥ緹ƽʱԼ˵ı㵱ڱ˼ҵĳʵǲ˼һҲˡ
սԭͬѧһ֮󣬾ԼӦҲû㵱ˡ
Լļҡ
ĶڣǲǾͨͨĴζءҲô롣

һ֮ӭһϤˡԭͬѧ
ԭͬѧǴӶǰķ෴ֻǷǳͨţȴܸ˵ӡ뿪һξܹ֮ںСˣԼͬʱҲҡ
ŶŶ
֮ȵȵٶȣҷɱ
ֱ˲ƶٶȡ
ͷֳɣ֮󵽴
ⲻǰ𣡺þòˣ˾Ǳʲôã
š
ºܸߡ
ǳܹݵġ
Ҳ֪Ӧֻõ˵ͷ
ӣƺû˵𴨼Ż˵鱨ǵԭͬѧԸ񣬾֪ˣҲȫܱľͷ
ǷܵλǹΪ㡣
ԭͬѧԸˡ
ʵȥսԭǰ·ϣ
ǷܵλǹΪԭͬѧǵ
ڽ𣿡

Ȼôһ¡
˵Ҳ֪
٣㿴ƳҷɱҲԭͬѧʲôҪ˵ԭͬѧֻսԭͬѧһ˸лȤ
Ϊ׷սԭͬѧصؿֱ
µҰƺǱľؿˡ

ҵͦĽһֱǰ
˵Ƕսԭͬѧһһ⡣
սԭͬѧΪԭͬѧܷ˰ɡ
ܼǿ
ܹ衪Ӧôİɡ
ԭӡֱж꼶ѧ
ӳʱʼսԭͬѧѧõݣȻҺҲǳͬţڳеǸʱûм档ֻǵĴ˴˵ۣϣұǳΪ߶ϡ
ȡԭͬѧġֺսԭͬѧġսΪףȻټ˹еġԭ֣ͳ߶ϡעԭԭ﷢ΪBaruսԭԭΪHaraΪBaruharaº˵߶ԭͬѧԼȡġȻȥĸоǺ˧ԼԼȡʲôģЩϧ˵ĸо
˳һᣬֱΪ˽ѧУ˶صŻ˵ȫ¹Ȼ״֮£һ֮Ů򲿴쵽ǫ̈̄Ŀ׳٣Ҳ˳ȫУĿǣʵʦǾúͷۡҸػĸо
ϲŵһȦҲܹˣѾشˡ
Գ
ԭͬѧʱǡԳ
ʱԭͬѧź˶ԱоּСӶ̷ǰλԭͬѧѾͬȻ黨裬ҲѾ͹ȥҲˡ
ͷٶֵܵӰšԭͬѧ
Ůĸо
ÿɰˡ
֮Իôսԭͬѧ֮Իô
Ϊľɡ
ΪؿҰ
սԭͬѧϢˡˡ
Ҳ˵ѵĹ
޿κεġ
׷ԴսԭͬѧΪҶѡҲֻ˵Ǹˡ
ԭͬѧҲǲԣ⺢ӿȥڷ粻Ρ
Ϊ̫ãһһСľͻѲ˵ڵ˵©ĸоҾô֮Ҳᷴʡӡ
ɲǽʹ˳ˮۡ
Ŷа
ԭͬѧƺЩԾ
Ҳ˵Ҳð

Լ𾴵ǰȻ˹ֵۡ
ǷܵλǹΪ㡪հľ˵ԭͬѧ֡òʧ񡻵ˣξһǳ׶ˡ
Ҫ˵Ҳʹ˹þѡ
˿̺ԭͬѧ̸˰ľػһѪؽ²ۣĲָҺԭͬѧ֮ĹϵûǵֵزֻܻԳĬЦ
Ȼ
𡣡
ﵽˡ
ˡ
ţѵѣǴսԭ·߻ǰľ·ˣôһ£Ȼǻһ־С
ȻĿǰ״ΪԷԭͬѧԾвŻ֮
ţҲ˵սԭǰڰôء
ԭΪڵ֪սԭͬѧڵϢ֮ԭͬѧͻתصԼĽңȻȴǳƵĲ˫֡
ȥʳõĻͻ뵽ʳɵѧȥˣԭͬѧڴ˵أֹⲻȥֻפ㲻ǰ
սԭͬѧʲôܲ˵أ
š
ԭͬѧ΢˼һ֮
ǰҲջˡ
ǵ
Ǻͨʧ
Ϻǵǲȥˡ
ҾⲿֻӦһµĺãǣ
ʵڸղţյ԰ľǰʼ
̾ͰֻҺĻչʾҿԭͬѧƣҵĻͷ
ѧУֹʹֻֻǱرֻԴиղζϿʱշʼ⡪ȫɱˡ
ʼݷɱˡ
¥һ˵ĽҪ㡻
ʲô˼أ
ʲô˼
˼򵥵һ仰Ҳûʲôɽ͵ء˵ĳְ֮ˡ
Щңȷ˵Ӧǡһ¥ĽҡŶԣӦҲǽһְɡ
ľҪԭͬѧҪڽϾŵ㵽¥Ľȥ˼ɣ
Ȼ𡣡
ţԭͬѧ
һࡣ
ƲĻľǰҲϢ
š
ҵ˵ͷ
ֵĵطǳ񡪡仰˵ܹ˼ҳץסԻҪ㡣
ӡ
ΪеԵʡԴӵڶѧڿʼһֱϢˡ
Էһ򱣿ʦ֤ҲûѧУΪҺսԭͬѧаľͬʱϢڰ༶Īеܲ⡣
Īеܲ⡭ϣͣ
߶߶ˡ
ţԭͬѧֳһΡ
ľǰҲء¥ĽңļϵصҲ̫ͳ˰ֱɲֻһѧ¥
ﲻ˵ѧУ֮ǰǸϰѧУķɣ
ԭˡ
ԭͬѧƺողŲ
ֵĵطǳٶۡ
ĻҴ绰ͺˡʵҸղԹ绰ȥͨ

֮˳ĬȻΪԭͬѧȻѧУֻŹ֡ڻµ鱨ľĿǰ̬Ѿȫҵˡ
ԭΪǺصʲô¼ԭͬѧҲһȥΪʲôأ
ķ񰡡
㲻ס
Ҳ˵ԼͶ˰ɣ֮Բӵ绰ҲΪľǰ׼ʲôϲԵʣԣ϶
ĻǸ𣿡
ȻǾϲ˼ķʽҲ̫˰ɡ
һһӣҳԾĵط
ֻǶԻȻƣͣ
Ҿˡ˵ԭļƻǶ飬ľǰȻҪңǾûˣųҲҪӦľǰڴ
ųѡ
Ƕļƻȡ𡭡
˵ķʽ̫ţ̫飬ӣ̬Խ棬ֻԽ˾ڿЦ˵⺢ӵԸܳԿء
䲻˾÷ꡣ
һһֱǰԸ˲òΪġ
Ǹԭͬѧ
ţôˣ

Ҫ˵Щʲôȴ֯ԣգֻܣ
ԼСĵ㡣
Ȼ
ľк
˵Щ
ˣôǰлָ㣡

Ϊ˵լʧһʼǲǻúҿɷˣǰ

ԭ֪İ
֪״»ӦԷʽ

ʲôб
ôף˲¡
ԭͬѧ̧һֻ֣˻ӣ֮ʱĵ·ȥˡ
ûбܣߵġ
ԭﱼܵĻһ£ҲһֱԱܵķʽƶġ
ŵԡ

ȻԭͬѧѾ뿪ˣҡԭ˵Ϊʧʱ䡪ӦøϿȥʳãȴͣԭһ
ⲢΪԭͬѧʱǾ̨л졣
Ǹҵעǰľڵ״̬
ľݿླǺʵˡѾȷʵ»Ҫԭͬѧг϶ΪҪԭѯʵ须ıҪ
ֻоǱѰ̵ĳֶ

Ҿ
ľȷǳڱȻԭͬѧʼĻҶԭͬѧѰݿǲ֮
ǣΡ
һҺףҲԽܣսԭͬѧĹ۵Ӧǡɴǣȫ㣬ǳҵϡ
ҺĽӰľյʼԭͬѧ
ȻҲ
ڰľȻûзʼ㡪е쳣ŭ

024

ǿҵϮ֮£̤˻ؼҵĵ·
йԭͬѧͬеĿǣʼװ׵дšһˡһ·߹Ȼѡ⡪̶ֳȵĳʶһеġ
ŵǣǷӦսԭͬѧճ˵ȻǰľŮѣôȻӦðȥһԻ˶ġҲһԺεض԰ľ
ҵó֮ǰѾׯſڡ
ӭؼҡͬѧء
ţΪ˲ĵǲʳģȥһγСԡ
ͻȻ
򿪷֮ע⵽֮ڣսԭͬѧ֮⣬һ
ͷЩ׵ԡ
װ磬һı顪ǰ˵ݣһҵսʿĸо
˵ʦ߹֮֪ʵˡ
սԭͬѧ˵ġ
ĸףҵ﹤ѯʦ
μ档
Ҵк
ڲǰصվҾһ
Ǻǵĸס
á
ã
˵սԭͬѧȷ˵츸׻ǣȫû뵽Ȼôͻˡ
ҵʱҿʼֲ֪ν塣
ʮֱǸһ
š
սԭͬѧĸ׵˵ͷ
ȻĬԣӡ
ƺǸĬԵԣȻ󣬵ЬӶûվؿ֮
ȥ衣
ôһ仰㳯ųȥ
Ȼˮ¯ϡ
һ仰һԭŵһʧЬӡ
һ
߱սԭͬѧĸϵͬʱսԭͬѧߡ
ԲͬѧƺԤʱ֮ǰ˹ʱҲˡ
ͻȻսԭͬѧС˵
ⲻҪǸ
˵ߴǰҲСػӦ
ȻΪʲô㷢ʼǴ绰ء
һ˵

ĳһ
һ뵽ľÿ춼ľϲȥһҸҲΪء
Ǹ˧ĸء
ǵ
Ⲣǿ׻
Ȼ֪սԭͬѧǷжĳɷ棬ҲܹսԭͬѧصˡĸһĻͬ꼶ȥȫǸСˡ
սԭͬѧ㷨۵İľô˵أ˲
˵ŮԶȽϲԼĸƵˣǴ˵ݲսԭ׺ͰľһƵĵطûС
Ͳͬȫ෴
ܰľƽʱ󶼱ſĸоҲˡĳĬţʵ൱̸һˡʵϾͳĬԵսԭͬѧĸȣȫ෴
ҡȻ˵׸Եĸоսԭͬѧĸ׳һûͬǿҵġסĸоҲ˵ǽڸһǰϵģûиĸо
Ҫ˵ζʲôĻ
вС
ѵĸ׷ô͸ǴҪء
Ѿ㲻ظˡ
š
֮ܶΪͻȻֵġסһڣƺɶҡΪҲƫ
Ȼô˵ʵҲûʲô˵ˡ
ҲǸͨŮӡҲá
˵ʲôҡҡġҸûжڡסڡְ֡ʶ
Ӧý׵˴ڡ
ȴʶӦý׵˴ڡ
һ֪
ѧУʲô𣿡
սԭͬѧƺǴ㽫ڸΪʲôڴ˴Ļһ䣬תƵͨĶԻϡ
ⷽ񾭣ȷʵӦѧϰһ¡
ʲôָ
˵ľͬѧûС
ԭ
һЩɻ󣬵һĻо֣ǱѧУԭͬѧǷԻ˵˳
ԭʼ
ţȥڴ¼ҪԭͬѧİСϾʼ̵УȻһΪʲôһҪԭͬѧȥæ
ܾòء
սԭͬѧĸ̹ʣ˵ͬʱҲŲı顣
ɲʲôֱֱѾǼŭˡ
ŭ𻹲Ͷľԭͬѧ
ìͷûָѣѧá
̾ΪԼղ˵Ƿеڡ
߶˶ѺۣҸô졣
ȻȥӦľͬѧǸŮ˵ɫôСȰ࡭
սԭͬѧת֮ǰŶ
Ӵ
սԭͬѧҲ㣬ԼԼգЦݡ
ǿЦݣʵʹ
ҾӦ³ŶϡҪӦҲģΪһսԭͬѧͬԭͬѧڲҲŹ𣿡
šǲ
Գ֮֡
Ҳ˵˵ԭ˵Ҫԭָ׼ȷǰɡ
ҲҵƲ⡣
ȻֻҵƲ⣬ܵ˵ԻǺܸߵġ
ԭսĻֻʲô춯صսչ˰ɣ
ɲ˵Ҫ˵սĻڵİľС𡪡ҾôҲҪսԮ
ҲһƲ⡣
۲Ⱒľ״Һսԭͬѧ֣̽Ҳ޷óۡ
ôͬѧôأ
ʲôô
ȥԼǸصأǲȥأ״ֻҪȥĻӦܹ˰ɣ
Ҳǲȥ˰ɡȥ˵Ļǵİɡ
𡣡
սԭͬѧҵĻش֮󣬵˵ͷ
ôҲȥ
𣿡
ԭΪսԭͬѧԼһҲϹȥģѾýгƪ۵Ĵˣȴ˵⣬˵ȫ֮˸ա
Ѿ˸˵ִֹҪȥ˼սԭͬѧ˵
ǷϢ͵Ȼõ֤ݺˡҲԭԳǸʱͬҪʲôӡҪ˵˵Ͼʼԭ֮ϢᴫҺͬѧ㣬Ӧûİɡ
⵹Ҳǡ
ǡ
ȥ𣿡
ȥ
һȷϵʣսԭͬѧػص
ͬѧһȥҲֻǸǰɡңܾӦ飬ĵط
仰ŵĺ壬ȫסǣʱӦˡ
ûϢǰõ֤
Ҳ֤
ֹ۵ķȥɡ
ǣҪ˵滹ŹĻҲǰľͬѧԭɣ
˭
ɻʵ
˵߲ŵĹĻҲֻаľĹԭͬѧԳ˰ɣ
ȷʵ
֪ΪΣսԭͬѧھβèĿ񱡣
׷ȥǾڴʱսԭͬѧĸ׶˷ݵĲ͵Ĺˣ̸ܻ֮Ҳ˽
Щ׼ʱһЩ֮ĶԻҲͬ͵˽˰ɡ
Ҫ˵ΪʲôĻΪׯĶһң˳һᣬû塣
Ŷˡ
սԭͬѧվſȥӦԤеĿˡ
ɾԼ˭أһˣ֮սԭͬѧ򿪷ţվſڵŮӵӰҾȫˡ
սԭͬѧ˵ǸزߡʲôҲˡ
˵
ؽܡ
վſڵǰľããľͰľ»

025
 
ƺǷ¶Իӡ
ѽѽôɣⲻǻû뵽ȻֵطżȻء
ŶŶⲻսԭǺżȻأȻҼſ
ţ⿴ֱֻϸĻؼ·֮ǰŵأߺߡ
˵ĶɵϲϾ絽ɵݵ˿Ǻټѽϧˣô˵սԭ㲻ѧ𣿡
ѧʲô
֪ĻҲˡ
ƭƭģô֪ܲ ԭjokeĳЩڲֵ飬ѧУǱˡþͶĹֱΪֹϰζ԰ɣ
ţսԭ㣬ʱܲءȻżȻ϶İɣǸڲڼҡԴѧڿʼ֪֮̾ܵʲôطȥˡҾӦѰ֮õĵڶƻʱ̫ܴء
Ѱ֮ôһġûû¡
˵evaƶܴء
Ҿðľûֲܡô˵ͻȻ뵽Ҳ˵֮뵽˵ͬѧʧˡ

ԲԲǸ޴ءĻ飬õʵսһ翸˱СƽεĻˣô֪ܲش¼ء
ţԶԣǵȻˡ֪֪Ǻܿءȥݷһ㣬ȥ
ҵ鷢ȥѧУϿεʱͬѧûˡǷӱյ֮ûط˯ˡ
𣿡
֪𣿡
Ȼ֪Ȼ֪ءû뵽սԭء
ԲŶǺܲ˼鰡ͬѧĺˣȻܹ˯ĵطûСʵ̫̫Խ˰Ӧô˵Ļڸĸо

ȻպںŵʲôǾɣԽʵǴѧУǱ˼ͬѧҵطסŶô˵ûճȥѧУˣܸ˰ɣͬѧеŵʱ

ѽԲԲ˻Ҳ޼ءΪòλľðˣ˵ҲǸͰľһͬʵĻڴ̫ѽǸ磬

ʱ⵽ءʱľڵĻԲܶͬѧȵġǻãЦ
Ц
ĸ粻˾ʲôĻ̸ĻҲ޲ֻŰˣǺܶԲŶԭûŵģøźͬѧȫͬŵġŵֻҪͬѧһ㹻ˡҲվ̸ôˣҲøˡϾѾ˽⵽ͬͬѧĴһˡ
ҵȵȣ
ôˣ
ĴеġȻҲеģ

˵սԭͬѧյ˻ãνز߳ɹ˵ġôҲ˵ɡ
ȫõĸо
ӲҪ˵ĻԲı»ΪĿ꣬׼ͷԼ򵥵Ļã⵹ǲڡ
֮ܶ
˰ľҡ
ľҵĿ
ͰﵱԼ㡣
ԶԣԼҾͺŶȫȫôͺŶ𴨽㡪
ŲˮĻú»ǵ
ôӱȡص裬»ȡ˲֮ķֹǳȫҪκν
ãЦǻ֮ŶϹȻͬ졣
ҪԾܹͨ
Լҡ
ʵⲢҵһľҡΪֹѾŹˡҵ˰ľļͥʦһְ񣨲ϿεĵصʵǰľҶͼŵģرǰһӻΪնµǸʱ򣬷ǳеһֱ˰ҹ
ǣô˵أΪˡд⻹ǵһΡ
΢ĽŸо
˵Ǹо̹

ľͰľ»
ľá
Խ;Խ
˵һģһҲΪ
ıЩ֣Ǿͺ䲻̥ͬ
ԵԸ񣬻˵ϸӵԣʵǴͬǸȵĸ񶷼ߣеСӸоŮӣ»һش󷽵ĸоͬʱҲ
˲ǣ֮ǰʱȣ˵ķͶ˲Сı仯
ߣǼ˱־Եβ裬ɵĶ̷ǰ͹ȥսԭͬѧһֱ͵ģ»黨赱ΧһΧ˲ϣ죬𣩡
˵̫С
ԼǷ裬ɳϡ
СӦǿ˼ɡ
ûط˯Ļһʱǲͺˡ͵㿪ˡȻΪԼŲ̫˼ô˵Ծˡ
ڻûԼսԭͬѧյ˵ʵ
ȥԼκ˶һʼ֪𴨼ҷ˻ֵԡ˵ΪĽˣλŮھͺΣա
ǰԼŶ
һô˵ţ»ҲԼҵ١ڻõЦƺ˽սԭͬѧǸ᰸֮󽫼ƾͼơ
š
⺢Ӻܸڰ
˳һᣬǹ꼶»ǹж꼶
ͬĴŴ磨֮ľеƷһĻһ˫̥ĴվĻΪ߲⣬Ȼǲأ
˵ְȻдӵĲ裬Ҳ˵ֻҪŬһҲܹơ˿
ͻȻ֮Ϳʼ˺޾̸
ǰѿд֮󲻹Ӿ̸۵ĻⰡ
Ȱһһ½ŵĸо
׷ԴĻԭ϶Ǵ󣬲ǳģơǷͳģ
Ȳ˵Ŭһֱû⣬ȷ֮Ĺϵһϡԭ˵ȫͬû뵽ʷǳĽҿıʡ
ţҲ˵֮˷
ֻϧóĽ۷ǳź
๾࣬һһȫꡪ졣
˵ϸһĻӺǳߵ
Ϳˮ
עBaccaratߵˮƷƷƣ
ڲ֪״½ΪͨĻҲǷǳʧһ鰡
ҴӸղŵⷬٶú»ôŶ֪ӵļֵ
ľңʵǸԣײ㣿
֮ܶ𴨽㡣
ڻ֮»ÿ˵
ΪıţųһĺӰɡ
ûеطҹĻҪǼסöûŶɵǸҲڼҡ˯ڸķͺˡ
ľġ䡣
ţһŵʵĪĴ
㡪֪
ȻҲսԭͬѧزߣһ˵زߵĺĲ֡
ǣ˻ú»Ĵ棬ԼеزߣʵҺھεĸоȻ˵ȫǴӺٿ͸˼ˡ
ڿҵìǰ֮£սԭͬѧûаԼ⣬زߡľݸҰɡ
ô˵Ҳȫ֪顣
Լһ˰Ѻڹȫˡ
Ϊ˱ŮˣƫƫңܹԼѵļ޶гʵľһ棬ƺں͹ȥûʲô̫ȻŰ
ʹͬʱ
ΪЩɡ
һ뵽ЩղŻõǷ⣬ͬٵӵʹҵš
С
ǲͺˡ
ڡ
סսԭͬѧҵʱҲͬˣҲûȥѰȻҰ˵ġֻܹԼԼɣ϶ȫͬġ
û
ΪҡԱ
ûԼԼ
һλսԭͬѧ˵Ƿ
ܵûеζ
Ϊ֪ĳٶۡ
Ե
㣿ôˣôˡһɵϵıŶ

˵أ⺢ӡ
һɵϵı飬ıء
ȻΪ﷢˻ֳ˺ܴĳɣֻ֪ӣСӡ״
ǵģû¡
ǵ
û£Ȼ˵Ļôûء
ҲǣҾ͹ˡڰľ֮ǰס°ɡ
Ȼ֪סãҲǿӦñҳǸĸҪ϶ʱҵµסɡ
Ҷûʲôͷɴ໹Ǳ̫ࡣ
ָ̡
ָ̣
ָ̡
֪ľ
Ϊ˵ԵʣȥΧһȦ
Ǵһ
ҲǺսԭͬѧν𴨼ҵģ˵սԭͬѧӦǲ˽𴨼Ҿģûѯһ㣬ʵ˸м
˯ɶ԰ɣ㣡
Ұɡ
ǾְҵˤӰɣ
Ҿܾ
ˣǼĳŮԺϣиءסǼӣҿֱýƺ𣿡
֪ιʣ˵̨ʺǧʯõķ緶
»һο΢ЦţעĻáһֱ˷ֲ˭ǽ˭ˡ
ȻͻȻ뵽
ʵ´һʼҾע⵽ˡ
ˣȻҪü죬ҳǴк˵ȥء
ΪֹľݷõʱΪľлú»õûʽغ˵ĸĸ׼桪ۻú»εϣܹ˫˵еĻһǱҪ뿪
ţء
һ˵ĳʶжϣӦûͬһĴεѰסĸŮһ˵̣ͼ˵һصԼĸĸ߰ɡ
ⷽĻӦûŶ
»˵
ϾǻиİְֺԸҲġ

˶ӵѪеˣԲ˵˸Ļġ
֪ιʣ»öԴƺǳš
ô˵ȫ˽Ⱒľĸĸˡ
Ϊûм棬ҲȻģҪΪľƺ̫ԸⷽĻ⡪ԸԼĸĸڸ˵ҲǺҲûر⡭ǿóľƺ̫óԸĸ
ȵȣУ
һǣѪУ
ЩȻ
ˣã»áиһ£֮ǰ˵ĸ˶԰ɣ
š
ͬʱ˵ͷ
Ӧûҵʱ
ǵĹʲôأ
ͬ˵
졣

˰ľΪʲôҪͬʱԤеĩյ١
 
026
 
һɧⲻ˵ġ
ȻŮΪǾѪеˣǰľ򸾻ͨ˵ĳʶ˾ģҺǵ˫׾ȥһԻ
ܾǻ̬ȣǱҪɵö࣬ȻҲû취ջҵ롣
ﵱȻҲлú»ƴ˵ءһԣȷ˾ǰľ˫ס
ˣͰľơ
˳һᣬ塻֮ƣȻŴãͬȦҲ˺ܴáͬһ£ͬĽͬĲ˵ĲҲͬԸ˵ĸоҲͬۺ⡣
𴨼ĲҲò˵ҲøԲͬļͥȻǲ
òԸƵļ壬ͻһǢĸоԣľǸȫļͥ
һʱҲô롣
Ǽ֮ĶԻɡ
ͻȻһµͷӰľĸٸʵ׵شڰľûܿڡ
ԡ
˵Ѿûˡ
֪״ǲѾ˹ֺͻû»һϴˡȻǺܼ
㣬׽͸ء
ǷԡĶԻ
ŵؼһ𣬾ͺֹ绰ͤһ˵ʵһҲֺȤľ֮£ÿ˵
ô˵أΪǱŻ뷨ѧУͷԴļһｻ̸֮󣬳һǺܴأĸо˵мŸּɬĴʻ㣬õĵȫû˵ĶȻܴȴͬӵ˵Ҿرˣ
ǰ
»Ҳ͵
ԡ黨⿪֮ͷԵúܳ
⺢ͷٶȱԭͬѧ졣
һ
˵ʵϲŶͷԴˡ˵ʲôҲһ֮ЩһˡʵʶԻ֮ʵֻǸͨˣҲȫûпŵҲ˵ΪԲŲҪαװ

ֱ˷еĸоһˡһԣȷʵͬ»˵˵⣬Ҷԣ
Ҳͨˡ
Ȼ󡪡ͷҲá
ûˣҸαװ˰ɡЩڻƽܻĻʱ֪ˡ

ҳͷԴпľɫо
ǵ
㿴ͬĶҲвͬĸɡҿԲʲһֵУڰ˹̹УǲǾͳء
֪ء
˸ʡ
Ǹѻشʡ
ʵϣԲҲãƽָҲãܹѧϵĻֵĸԣȷʵһֵ֮СɾˣһҲԲǹͷԴҪ
ͷԴȺУ϶ֻԲʿǵСҲһ
ⲻǸ죬ʲô
úͰ˹̹ͬһĿ죬ͻû»֮Ŀ죬ʵࡣ
˵һС˵Եһ˳ƵķʽдµģֻҪһǶͳȫͬһС˵ͺʿдµ¼͸Ħ˹дµ¼Ųͬζһ
ô˵ˡĦ˹¼УҲӽǵĶƪڡ
עӽǼȫ֪ȫܵĵӽǣҲΪdiabloб45ӽǰɡ
Ҫ˵ǿ͹ȷ磬ҲȻ
Ҳǻ᷸ġ
˵
һСĴࡣ
ͨ˶ĽУ֮γɶյ»õСĿɰУܽӴ֮󣬡ľԭһֱǱܽӴ𡹲뷨ȻеɣҲٿˡ
֮
ԡ
ڰك̵ڿѾˣٴһһµʱ򣬻ðȫµ½ҡ
Ȼ˯Ҳҡ
һҲûٿȥˣҺˬؽĺ⡣
˯£ʽİɣ
ţǸġ
ۡ
Ȼ˰ľ˯¡
ҿžԼ
֮ĸо
ڲ·Ļпĸоֻǽڰɡ
һ֮󣬾Ͷ²˵ֿУȻ
ţߴء
һ˵ֺȫһ߿ʼ˯ǰˢ
£ζսԭͬѧ֪ɡ
Ȼڶ˵Ĵ֮£ҳŰľķȥ
ϸĻʵò룩ȫûеõľͬ£뵽˯ֽĴ˵ǰҸһƬǽ塣
Ҳּ˺Ůͬ˵¾һ˰ɡ
Ҳиһʼ˵һµĴ㣬ȫ˽Ⱒľ״ҲóȻô
ڣҴŰľ˯¡
Ѱݵʼ͸ȥյˣԻĿǰֽ״쳣ĸӰ졣
ҿ˿ʱӣոսŵʱѾע⵽ˣ֪ΪʲôľķһĸʱӡҾֻ϶رյ˰Ѿ˾ŵ㡣ӦѾԭͬѧˣأ֮
˼ɡ
ôˣ㡣䵱Լķͺˡ
𴨽㡣
ľȥ֮󣬰һ˰ľķҲ֪Ǻá
ˣҲֻ˯һˡ
Ҫ콫ҪѧϰݽԤϰҲֻнѧУȥЩ̿顪ЩǴսԭͬѧġ
ɴȥͼݽ輸ѧϰɣһôţһɨŰľ
顣
Ȼ˵ˡﵱԼķͺáҲûڰľķЩӦûûİɡ
֮ǰⷿʱȣ鼮б仯ࡪ˵Լ飬ôľְδ񣬶ؽڳˡ
С˵ضࡣ
ƽʱһΪǸԡ
ȡһС˵Ȼϣ泯˴һСʱΪϴְľϢȫûݿȥ
ϵϴʱѾ11㡣
ˣڣŰľ˯£ڰľĴϣͷŰľͷһ뵽Щ˯ʧӰ٣˯ŵʱ򣬺Ѿǰס
ⲻǰľĴ
ӶЩң̫ˡ

027

ʮ֮˯ˣչǰĳʱˡ
ǣ뵽ȻǸ쵰ķѹڻƽܵǶҲԤ
֮ϣԵǧ
Ҳðͷۡ
ʱڽսԭǵ⣬Ҳ֪ҲǰˣǾúܿɡ
ɾʲ
ΪʵԼ
޷顪һ뻹ǿɱ

Ӵ֫ŵصèĶȻȷƵ˵
⵽׾¡ȻˣҲ˵ֻĳ־ϵѹѹʵĿʱǺĻֿ϶ԭ֮һǶڰ֣ԭҲֻǻһ
Ҳ˵εİô¡
ƽܵʱ򣬰ȫͺΪһ壬Ļ֮ǰǴ˸ʽһ𡪡һεĺ𴨣˸Ѿ˵˷ָˡ
ѵ˵һһγֵĹ̵УΪĶҲԽԽǿʹ̫ҪǸĻ쵰ڵŻʲĽ
һαһη㵹ġ޶˯ŵʱʵǺܱǰεֻΪðʧǰһæȥǸСѪ
˭СѪ

ʱȻ˻Ӧ
̧ͷһûв֪ʱʲôʱֵģʣһٵ֮ǰ̩ɽڷ׼ȷ˵ݶϣ컨ϵĽŮ
ԭҰ
һμʱŸ羵ͷڵĴѾͬˡ
ҡ
һμʱ򣬰ƽܼʱһԭޱȴҵЦݣŰ
ŤЦݣǾ֮ǰǸޱʱҪɰˡ
ߡ
Ѫ̬ǿӲ˵
˵̬ȡ
ʵϰһ֮ʤ¼սܣ̬ǿӲҲȻΪҲΪϰèҲգԹĳ̶ȶԣһĽű߶ϡ
þè䲻֪ι֮ҲգѰ֮ɱ޻֮¡
Ǹ٬Ļ쵰ѪСһ¡
š
Ϊʲǰ˿Ҫʵ⣬߶˴˱˴ˡ
˵ӦñǸ쵰Ӱ
ӦŶԡ
˵ļ˵
һĻ˵Ǹ쵰ҲӦŶԡǼһﲢûе컨ϡ
ҪȻǿµĻ档
ߣȷʵˡĳЩѰ̬
Ѫ컨ϵƣ٩٩̸
ڣҰ̺Ͱľ֮ϵжˡ
ͷ
⻰˼
Ҳ˵صǸСʧ֮ǰ״̬ʱӡΪȫȻ֪ںηΪ¡ǡ
˵һ룬ѪñӡߡһȻ㿴Ű
˵洦
ˡ
Ӧȷж
˳еĶԻ
֮ܶǸ쵰ƺݿླӡԣȻѪ֮ϵѾжϣǼһ˵Ƿǳص̬
Ѻӽȥ
ǼһϾЩʲ
ûеĵӦ˵ĲŶԣ֪˵Ļһǻᵣĵԣֵʱ˯ŵʱӦ̫ˡ
ŵڴѾؼˡڴ˴һǳΧκԡ

ǰҲ֪ôˡ
˵Щʲôˡ
˵ҲôıҪǹҸˡ
ǳĶԴǸ쵰״
Ǹˣ9ʱӦ֮ǰϰѧϰ档֮ǰǸŮˣͷ
ͷΪʲôڻȥҺӡԭˣԭˣҲǶһӡ֮죬ǸСѪͳʶ⡣
Ѫͳʶ
ûʲô鱨мֵһ㲻ڰһˡֵÿ佱ԭѪɢɢģΪ˱л֮飬¾ҷ°ɡ
һŵĶЩʲ°
պա
Ϊ˱м֮飬ѪŸãǸŮ˵ѹֻҪոɾǸŮ˱ڡûɣ
ûû̧֡
˵ȷʵˣʵǰΣǰڱһ֮˲šþȡ˵ġε״΢Щͬ
һεİһεİͬ
һΣһȷʹʲ͹ӦɣǹӦӵеģʹȻڰ֪ʹʲ
ӦǴڵġ
ߺߣԭˡΪȫֵĹ죬ǲ֪Ǹ٬СҲ֪ϲжϡһεǰһε֮𣬾ͺǡսߡ͡ս2֮𡣡
Ȼܺ⣬ΪѪû𡭡
û뵽һҲǸ׷ء
˵Ǹ쵰ģ
ΣѪҲȨ֮ƣα겻αһֵظʹõֶΡ
ûû
Ͽͬ⡣
Ȩ֮ƣȥŵǶô壬㰳ˡ
ҡǡ
ܿس֣վ˵˸ˣܴĵȥ
С
͵͵
ʵǸǱһĶ㲻Ҳ˫¡ڸϰ׷Ĵ˿գƺҲͬˡ
ţ
¿϶˵ݿģǻĻ䣬Ըʵš˵ػʵۡһֻ˯Сʱ

ȷ˵ļ֪ʶ
Ӧ˵֪ʶ̫֪ռǸѧ쵰ӦҲ֪ĳ̶ȡ
˵ԭǻ䣬ǲ˵Ļ
ôͰ˯ŵʱѹʲϵ𣿡
ûϵһ֮ʵš

һ棬λʵϲǳġһгСʱʱԡ档ڵ˵ݵĻǾɡ

սߡ֮ŵǡè
һ֪ʶ
ѾйܶⷽĴԣҲһᱻƵİɡʵʵѾǱ˰ɡô˵˻ġˡƬβڵ۹ҲǷǳġ˹ĵ׿㳣һšǣ˵ǡڵ۹ʵƶ֮ǰڸĬĬˡǿɱʵ
עˣѩ`ޥPermanӡFƷ19662꼰1983ٶ3꣬θıɵӼӰ
˵еؼӣƶһƵĿ϶Ǳ˶㡣
ôҲȥΪӲʦİ
ȷʵˣӴһСİѻ⳶Զˡ
ţ˵ղŵЩҪúŵĶʱ༭ʱе
ǣһѪҪ˵Щʲˡ

˯ʱܶһλʵ۵ԡʱ֮ҲǷǳġǹô
ǣ˵µʱ򣬱뷨
Ѫ˵
·Ϸһ
ԡ油Ŷ԰


ԭˣԺʹ֮䣬ȷʵܹϵʵΣ˵֪ʶλʵۼʹϴʱҲȻ񣩣⵹ҲһµĹ۵㡣
ĳ˵쳣ԣϵһ˼֮󣬻ͻóǳͨϳʶĽۡ˼ϲ˼飬øĽ벻ͨĵطȥƺȫͬĵطʵʲôڵϵֳû塣ȷǴ˸зĺ𴨡֮ûоԵĲ졣
Ҫ˵ġ
Ѫһ˵šһҵЦˡ
Уǹ컹࣬ʵడ

ôһ˵
ƺ΢һ㡪Ȼһӱó
ˡһġ
ʶͬԳơǣر֮
ǡôһԽԽòѪ
ûȻʧʵõġǶרңǶԹԡ
ԣѪ
˵
ͻȻһ顪ΪղѪǷͻȻһ顣
Ҫлܻش𰵵һ⣿
ţ˵޷Ҫ˵Ϳ졣뾡ϵߡȻ˵Ͼŵ㣬Ѿû֤ͣͬһˡץʱĻǸûϢλĻ
ȥɣһʵҲ˻üëʱ
԰˵ģֱʵ
֪Ĺ𣿡

ţ

ʳĿèƲࡣ
ڣСﵽһ
Ĺ죬Ҫж١֪Լ˵ټǸ٬С֪ʶ
ܾٳʮ֡
Ѫǵ

¿鷳
ʮʲѾ˰֪Χ
˵˵֪ʶǣҲû취ȷǵʲôֻ֪ǷǳֵĹ죬ʵݣͷ
ԲҪһȷʵݵΪͺҰ̣Ǻһ֪㲻ʵݣſµֲĵزô¡֪˭ļһκ˶¡Ŀֲڲ͹ô˻֮⣬û
ͷܴĻ
ܴͷСϻ
šٶȺܿ죬һӾƵǰͷȥˡ
ܿ죬ǲᶯϻ
ţоǻ˵
˵
Ѫ˷Ӧ
һ쳣Եġ
̬ȴ˵Ĺ𡪡⻹Ǻôһ˵ʵĿø˷롣
Ѫһ˵һվ
ŵ׻컨ϣƺЩ֡
ΪȹȹСôȼס˵Ǻ컹
𷢵ȫ
ңֲݵĹСĴһΣ᲻ܲ
ţ
ôһ˵Ҳû
һ£ôǿĹСǻĻλ֮Ӷ
ѪѪѪѪ
еĹ죬һʳ
ڵǲ̫ףǸ쵰վҲжˡ
ԲŸˡôܷŹ졪֮ۼֻûɣ
û
ԣд
Ҳˣǡ
ǰ˼ģԣҲˡ
ȻˡⷽӦþǹؼˡҲ˵ֻܹĹ졪֮ⶼĻ
ֻֿԣﲻȵæǸˡ
ǫ֮ѪȻ컨ŴȥӦҪ
ͻȻ䣬뵽
һǸĿûҲûͿǡ˷ʱʵ
һ黹Ӧúúõػȥ
ΪǸ쵰
ιѪ
ôˣè
һ̡һܵˡ

ýšڵû취նеңҲû취ͬһŵԾ˵ʲô¡˵ǽʡʮӡ
š
Ѫ
ԥһ˲֮󣨸һԸӣɵش컨䵽˵ϣԣǴϡΪǵԷǳõĴ䴲֮зڿзһȦջŵأƯ
ǾͰˡ
ԭӦ˵ȷţļߵѪܾ᰸̬ⷬȼ˵˼ˡ
̬Ѿصز
Ҳԡ
ϸһ롪Ȼ˵úɣǺǸ쵰֮ϵжϣӦǺأǧһΣ
ΪζǸ쵰ʧȥ
һﵹ컨ȡѪԵı֡Ƿ˵ǼһʧȥԵĻǾͷǳ֮ˡ
Ǽһȫǿ֮Żڵ
Ȼڡ
ǵȻͷſġ
ҵ˵ͷ
ֻֻ㵽ǰ˵򡣼ʹǸ쵰վҲ
ǺǡȷǺķ񣬲ͬʱҲǸȷжϡˣһڴٵʱҲӦóԹôһοͷˡֻΪԼһʱʹʾٶ˸ӾȵĿླ
š
Ҳʱļ䡣
ʱڻڡ仹Ǵڡ
Ҫ˵һӾȵĿླͿԸģ˵ҲǸо
˵ȡѵ˵Ļٺò͵ͿˣѾ˴æˡ
Ok
Ѫ
ʽ
ڰӴѪ˲䣬ȡѾˣѪԴ˺⡣
󵨡
򿪴Ųڴ̨ϡϴһ㣬ʱɾͺˡҿźǸ쵰ɨʱõʪǼһϲɨ
ô˵ѪǴģеɻͬʱַԷǹ죬˼塪ٶ룬
ɡ
ĿǲϰѧУķ桪ǡ
Ѫȴܵԣǵˡ
ʵϣ׼Ǹط׼ġ
ֻǡ
ֻǡܽӴ
ŵ֮ԭӦóǰġϰѧУķȴˡ
µģһƬȼչĻҽ
ľҰܳǱҰµĵط˺սԭǻԭӺǧʯӶ¹лϰѧУķ桪ȫջˡ

052

ʲô
052ô£
һͷһ
ʵ̫ˣ
޷Ӷ޷Ӷ
˯ŵʱʲô
չĴðղ25£
һС˵Ĺ±ˣ

֮ˡ
ֿЦĳӵȷһߡڣҲòȻˡ
ڷĴϣҲˡ
ԼѾĴȻһеĸоͨⷽԴĴн˲㣬ȻܹߣҵȷôġȻսԭͬѧļܹ˯úΪֲǰһڷ¶һֹϿ״ôһҲܹ˵ͨ
Ȼǰߺͺ߿ȥƺìܵģǺһǵĻͶܹϵˡ
ͺصһ
Ȳ˵ҵʲôʱλʵ۵ģоǲܲ뷨İ
ڰľĴ˯
ң
һƣͶʧˡ
ܹ侲
⡪ôܡ
˵ʵڲôϱ֮ҷǳšò֪߳ܵ˵ݾ쳣˷ܣȫ˯š
սԭͬѧ˵ڸ׵ı˯ŵĸо˵ӦĴˡڻŰľ˯¡
֮ҲȫŰľ״̬
ܹ˯ŵĻΪһŮӾˡ
ȫ޷˯˵ЩţҲӦ˯úǳŶԡ
ǡˬС
ԡһ쳣
Եģſɣ֮
ǹ졣
š
ֱӣʼԼ塪˵ϷʲôĻӦûĳֺۼŶԡ
Ҷ
ֻΪǸԼиˡ۽Ƿˣĳܹȷ֤ҵ۵Ķ
Ӧûš
Ȼ̱㷢ˡ
ҴӰľ˯¡Ȳ˵˯ΪʲôᱻҵĺˮմʪһɵϢ
Ϣ⣬Ϣ˵ǲǾͱȽء
˯ŵʱܵȥˣ
β
һһӣ˶ǰٵƣҪĲλǽšҪǽŵס
ŵʲôûС
ʮŰ˫㡣
Ư˫㡣
ǡ
ͻȻע⵽˰ľˣӱõѧϰ;飩ϵʪ䡣
Ȼλòͬ
ƶ˴ס
뿪˴ߵԣĿͶ䡣ϣкüùʪ桪ÿһŶմɳ
ֽŲԼϡ
ģͽŵ׶ܸɾǡָ׵ķ϶УͲˡ
ŲôԵա
ǳҰԵָͲʡ
ȻǶ˵ָ֤׷ôһͷء
˵ţҳȥ
ȻҲһͨȥġǵƽʱ״Ӧǲ߹ȣͨ¥ȥ1¥Ȼشķųȥġ
ĳҲ·ߡȻһԤаģİˡ
ϣϴ֮ǰϸȷϹѾˡ
սԭͬѧѾˣҵȻСġǡ
֮˯ŵʱ˴ҲֻһˣȻˣ˾ֻҡ
Ȳ˵ǲﷸֱ̽ƽ·ķ˵ĸо
ֻС˵ǳķˣɵԵ֤ݰɡĻ̽Ҳ᲻Ӧû¼һԶĶոǰɡ
ǣǹè¼ֹɫĹŴ̽оҲô롣
֤ʵ̫࣬һصͷ
ľͷҪûʲôϵ
˵ұʱֻǺܶݵʱϵĻ
ˣԵ֤ݡ
Ҵͷʰһͷ
ͷֶŮƵؽи»˯ʱҲ¼Ȼģڣͷǡɫġ
׷
˵ǰë׼ȷ
ûⲻͷǶë
ԭˡңֱ˰ϰè𴨡
Ըš붼Ըȥ룬֤֮£ӱʵҲû塣
µܲĻ֮ǰԼͷϵĳèһ뵽ˣͷһͷĿͶϵľӡ
ûϵûг
ûг
ȻĿǰ״ȫûйϵϳžӵİľĪǸǳˣ
Ǹֵĺӡ
ôȷŵһߡ
ǣعͷȥè⣬Ķ֮ǰһǸʱͬءûͷʹǰףľͲߣܹ±Լ
ĲֻҵƲ⣬ڷ˯һҹսԭͬѧ޵һҹҿ϶ˡ𴨻ȻֻҵƲ⣬гųɵġ
ôһ֡ˬСҲ˵ͨˡ
Ȼˡ
ֱˡ
ΪѾϰ˺𴨻𡭡ͺľѾܹѪĲ𡣡
ԡ
֪ιʣһƺǣҴĳ񾭡ģĸо
˯ŵʱ׷ʲô
һʲô鷢ˡ
ʲô쳣ش¼
ǣΪʲôһɺ𴨣Ϊɡ
լĻ֡
ֻԭ
Ҿѹľֻ޷ܵĸ飬ҵ˸
ӦòΪ˷ɢѹƻɡĻӦû¸ĺۼŶԡ
ȻҲֹֻ۵ϣ
ô˵Լļſհվ˺ܲ
ͷ۰ѹ˵Ҳᱻ𴨼̳ء
һԳһ߸¡
Ȼӱʵû壬ô𴨻Ѿǰ϶ʵҲı޷ҡʵһǲòȥѧУ
İľҰڡ
ΪŻһȱϯһֿҲûֹǣݸѾƸ˱ˣѾȷϣھͺ
ңʵ˵ԭͬѧûкúõغͰľ棬ҲҪͬȷһ¡ҼȲ֪ĵ绰Ҳ֪ʼַҪѯʵĻֱֻӼ档
սԭͬѧѯʾҲǲСǣսԭͬѧֱ񣬻ᱻֵҺ𴨻ʵ

Ļ˵Ѿˡ
⻰ֹ̬ĸо
Ȼ󣬵һ·֮
𴨽㡪
»õӷŵһഫұһ
⡣
ڱ˵ļǲҵ̫ˣ
ˣ
Ȼҵ鲢ûз»
ûѵĻŶ緹ʱˡ

ľҵ緹һҪһԵŶ
ţ֪ˡ
һӦ
û⣬ѾˣϾ
á
¿ɰ֮֮¥ĽŲ
ô˵ء
ʧ
ľ˵Լÿ϶Ǳáѡģһŵӣ˿ɰĽдʽˣ
ǵģɲð
հľ˵񲻻˲˯ʱ˹Ϯ⣿
һŰľһһȷϣ¥ǰȥ֮ǰҪȥһϴ̨۾֮뿪˰ľķ䡣


053
 
һһ緹ġ
Ǿ֪ľӦǰһػƵŶԣȻڻǱ𲻺ʱ˵ˡ
ô˵ԼҲ˵ƺûܺܺõİ֮ͬľСͬԼ»֮ľȻǲö˵͸ĸ֮ľҲǺܺá
Ȼ˫׶Ǿһµ鱨ӽֻ֮΢ͬĸˡ
Ȼĸס
ȥѧУ֮ǰú»þͶĹоȽԶǳʱҪʮӡش˵һҳˡ֮󣬱ַŰϣڴʱ
С㡣
סҡ
Ҳ֪ﵽ׷ЩʲôͬʱҲⲻڿԹʵ飬ղ뿪Լ˫׵֮Ǽ˵ҳˡĻû˵Ǹ״̬ءҲô롣

ǽӴûκ⣬޷Ϊļˡܻ»ôĽ㣬ô㵱ǽ㣬ˡ벻Ҫ⡪ǲ鷳顣»ҲܸˡСȻѣҲϣܹܵƴ㡣֮ѧϰó˸ɾʹ֮Ҳ˵Ĺ͡
û¡
һش
ô˵أľĸסȻͰľƣһֲ͸ĸо
Ǹǳ۵ˡ
ԭˣٵأҲܹⰢľóӦĸ׵ˡ
ԲƺˡҼʵҲʲô˵顣Ӧ˵ֻ΢Щ͡
͡
Ť
˶ѡ
ĸ׺ͺ֮ϵͣѾ˵Ű״̬ˡ
ľĸ׼
ԣۺʱֻҪʹ඼ȥҪȻҲԡǸӣʵǺܿסġ
õġ
㡪֪ġ
ľǸôֵˣҺ
һֱǡ
ȴԼܵأȥ
ȥ
˵һҪм˲Уһ˼ˣ͸Ϊ˶ˡΪһĸ׵Ŀ
Ϊĸס
С㡣ԼʱǻһرܿûֻǰԼĿƿ㲻ߵġֻҪñ״Ҳνô˾û취ⲿ֡ȻǴⷽ桺߳ȽϺðɡ
ľĸڽͳſڵĹ˵֮ⷬ󻹸źܳһ䡺һ·ߺá

ĸףǼǿҲΪĸ롣
ֱݺݵѵһĸо
Ҳᡣ
ĸס
ҲҡͣȴȻ˽Ķ֮һ
Ϊֹ
ҾЩʲô
ϡڰ죬ϣЩʲô
ֻǰĿƿĻ𡪡ζء
Ҵĵ׸е
ľҰ˵Ļ
һϸϸƷλһ仰һ߳ѧУȥǣ·ϣһˡҪƿߡĹ⾰ҵǰ
ǷǳϣܹתŸֱʱ·ȥ
һλ𷢽۵ҵǰ˵ӦǺҲͣ˵ͯնݣȫδѵȥǸ
ȻҪ˵ǹĻ˫ɫбֱǰҲ̫׶ˡ
ʹʱһ
ûбʵľ޴ʮּܣһ㣬۶Ӧˡ
ŶŶ
Ĵתȥţɾ֮ǰԷҵĴڡ
û
ӵޱ׶ĿĽɫ׽ҡ
ཻ
Ŀԡ
㡢㡢㡪Ǹʲôš㲻ǰӱǼһ𡣹Цˡ

ѪȴȻΪѪ˵ƥָңŷĵЦ˵
á
΢΢˵ͷ
þòƥ
ǱƺûʲôᡪҸоʵǺ⣬̨ʵҲС
ȷʵˡ
˵ûǰһӡҲǴٵʱȷǱɱˡ
ϸ˵ǱȷʵɱˡΪһϵĸǻеڲضˡ
ԭΪ׷ɱ˵еѪС̲С򣬶ΪС̣ӭ˺ΪС̾İľоĽ֡ʱ˲ʹľ
Բ뵽֮ľȥҵȷãںӣе㷢
˵֮̾ͻعˡΪʲôֻصСأƥ
սսʵ
òΪˡΡľС̲һλصİɡ˵ľڱǸ鷳ġ
ҰӦΪרҰⷽƺ˶ŵ׵ġҰҲܵġ
˵ĳط©˵״¶ȥֿҲǴڵġҵ£λѪ̫Ҳ⣬һܹ׶һЦ
Цˡ
ǵ
ðƥ˵ӻ˳أ˵ҲǱþ

ǣǻѪҲѪӦǺܳŶ԰
ҲζžһͷӰЦˡҪܵģ˵ƺӣӾ͸ˣʵɱҪˡӽ죬ڣҲոѰ
꣡
Ҵһ
ƺǿ֮еķӦƥԣǰƥ¾¶˻ϲı顣
¸²գʱӾˡѪһߵĸƺǳɳٶȷɿĹ죬Ӿͼ̳һԡ

ҲνĲҪòȡˡ˵Ӳ
˰ƥ¾һ䣬Ҳûȷ˵αֶΡ
ʵҾֻˣҡ
˵Ҫòȡ˵ĻϵҸϣܹ˵Ϊʲô̫յİȻŰɫĳ
ѵΪѪԵԲ
ԭˡ
ȲǸҲǳ˵СѧС̺öס
˵ǰƥ¾ˣ㲻ӦðƥСܵƺŶԣҲʲôӦ˵ϳɲŶԡ
ȻµŰ趨ĸо
ǲ˵ķʵꡣ
˵ôʮּ𣿡
ţ鷳ĶŵĻǺ𡣡
š
ⷽٻעġ
ôܻܲشǸΪʲôصСأ
ôô갡ˣҲǷһ飬Ҳǲܸ㡣
ƥ¾ǵ
Ӷ˵ɱ²һ须ֵزˡ
һ
Լ֪ԼСİͻȻͱ˽˳ҹʿŸյﰡ
ҹʿ
ƶɡ
Ѳǹ۹
˽г
кͻӻǸɵѪˣ͵ؼй嶡һﲻһֻҪǮĻ˭ԹӣΪ˸˶ԹҲ
עλѪ˵ֱַEpisodeDramaturgyGuillotinecutterʱĺԷֱ½ڣϷѧ鼮ƬװʱõִͲֽΪѧôʡͬʱֱַǥԥ`ɣɥޥĥ륮`ͥ󥫥å`ȡʵĺ벿ֵĻ`ɣĥ륮`å`ֱǽк͵жͷ̨˼Ҳβ˹ȡĸֵֹһϰ߰ɡ
ܾʲôίоͳ𣿡
ǰ֧ңҲвòܵɡ˵ίеʲôνֻҪӣĸһȫһ֢նɱɾ
ôѵ˵ίеϻ𣿡
ϻ
ƥ¾һĪ顣
ԣӵרҵѪˣϻе㡭ʲô˹ҪΪ𣿡

Ϊʲô֪һڴĹ¡
ΪĲʡƼĶںҲ
ע˵Ϊһݣĳһݵۡͬʱ续һֻϻҪһݽϵϻסΪһݻƵĹ£
š
գⲢûеõӦĴ𰸣ȻζϣܹǱ˶֪ĻҲû취ˣҷĽ̸
ٵǸʱΪ˺ͰľصԵʣ԰ƥ¾Ϊĳɼ̫֮󣬷ԭһˡ
˵ǽҿ®ɽĿ
ʵֻǸͨĺӣͨʧĵز
ȻôҲӣһ·һߺ֮µĸо
ɫҲʶʱаˡ
ǣ㣬𣿡
Ȼ
ƺҲӵźȫһĸ롪
ܾú֮ǰȡױͨ˰

εֱ˵֮һ仰صôҵġ
ΪղűүġүѪġһûܿʲô˰ɲΪʲôͷ۾⣬ǸӱԵġڴ֮ǰܵģô˵أַǳµĲ֣ʧӰ١˵ʧ˵Ǹ룬Ͼһۼû¡

֪Ҫʲô
Ȼô˵֮ǰһû뵽Ϊƥ¾ʶңǴʱǸҡ
Ǻ𴨻ûڳֵʱ򡪡ɫĲ֣ûгΪͬҷ뿪
ԡԡ
ȵȡ
ͨˣµĲʧˣⲻǡ
һͻһϴʱ˵Ƿ
㣬׽͸ءǡ
ǲ׽͸⣬ڵǲܱ׽͸ġԼĸԱָһֳȥȻ
ԡ
ԣǲԡ
˼ȥ⡣
šҪתͷȥֱӵࡪǰ
Ŷ
˵гԵһ仰԰ƥ¾˵ȴƽһ仰ԴƺѾûκȤԽҵļƺʲô
Ѫ
ĳˡ
ǼһǼһίݶӾͰӽгļһ⣬һ֮ƺǸݴҰڴѧʱǰݹϵҲܲίа
ҡת

054

Ǹ˱Լ֡
СϿ·һλŴǳĽ㡪ֻȻˡ㡻ĳƺȫ˰ƥ¾֮ҶԼ²۹⳹ûš
Ҫ˵ǶʮĻȥҲ࣬ԼҰǰ˵ʵĻҲӦʮˣʵ˵˵δҲŷ
˵Ȼô࣬˾ûģӵ̩ȻġȻˡ
˵һǳƷͻȻǰʱ򣬿ƷʲôʱĸʲôطһλʦƳɵĻȫɷ羰塪ϣʹôһʴõĸо
˵·ҲһַζSߴĴXLߴ·ͨ˵ϣֻ˾á񻰡ȴ
ñĴЬŸ¶棬·ĴҲ˾÷Уرʱеĸо
ѽ¡ôöûԼĵط㣬ӭŶڴڨͷϣҪǴĻǻǱǸ˰
˵ĵһ仰
Ц˵
֣ԼԼΪһ˵Υ͸С
ȻЦΥ͸еĸо
ţѽλСǡ
Ȼתҡ
𴨡С㡪԰ɣ
ǵġ
ұ֮ǰ˵Щ֪롣
ܰƥ¾Ѿ˵ҰǰһǳԾСӰƥ¾Ұ˵йҵ鱨ûСѪĻϳͷҾء
û
⻹ɺءֻһʱԼжû뵽ȻһѪľˣǸˣáûи߹㣬ǰΪࡣƺΪǰʱ򱻳ƺΪǰ˾ˡ
ǵ
Ȼֵ˵ʽ
ҽҲǹֵġ
ŲʲôڨأС㡪ֻǼ֮󣬺̸ˡ
ƥ¾൱Ƶ˵ǣֻ˾͡ˡĴҴһ
ѽνС¡
СӦ
ƺȫ⡣
ǹµѾ˵ĻǾͳɡڿֶʱ̡ҲںͷϾҪˣǰͷ
У˭
˭ûϵ˵Ļֻ˵Ͳνˡʵϣĳһܹġ˶Ưˡ˳һᣬǺܲϣҹģһ㶼뿴
ǸֻԼ˵ءԶԷҲʶԼʶЩ˵ӵ
ƥȫȻԼΣַӦС˵ǶԷ磬
á
תҡ
˵ʽ̫
Ļڼº֮ĶԻ֮ΪӦôԶۻ֭˺ȵģͺҸղ˵ܽ˼Ҫһˡ
õġ
û⡣
Ӧ˵ԸߵĻﻹһŶԡô˵ˣȻұɱʱǷݼѾӴԵʧˣƺǵãӸղſʼһֱ۵ѧ;УȥѧУɲС
ҪҺȹ֭Ļһš
Ĺϻ⣬ҾͰĪˡ㻹Լ취ȥɡ

ϻġ⣿
Ϊʲôⶼ֪
͵ҸղźͰƥ¾֮ĶԻ𡪡Ӿ˵ⲻ̫ʵ
ǣ͸ղֱӱҵһͬԪġȻ
ƺҲǶ
ΪС㣬ȫûǹķ⡣
ţôˣɫð֪ϻ⣬òôԾɡûҲ֪Ŷ
ûС֪顣
û
ǵ
֪

·֪һ㡪
·Źµȫ
ǵ
ǽ㻹ͷϻġԼܿͻŽޱǿĹȡΪ˭Ҳﲻ㡣޷κõҪ˵ΪʲôĻԼ⡣ҵ⣬ҲĽǸкӵ⡣
ʲô
Ŀࡣ
Ľкӣ
ľ԰ɣѵһ᲻֪𣿡
С㣬ǳȻģ·ǳʶһ㣬˵ͺ֮˶֪һ
ʵϡ
һ֪أá
Ȼ󣬸ңңǵ
ԹġͬĿҡ
·Ǹɱĺӡ
ǵ
Լһ֪㣬֪֪Լ֪Ӧ֪֪ɡ֪֪ȥͺ֭֭ԻءҪ͵аɣϴ°Ľء

˵ȷǲ֪Լ֪ȽϺһ㡪ܹԼǸʵ廨ͷһݻǺܴġ
㡣
ò˵
֪ΪʲôԼ
ʹڴʱŰƥ¾Ҳ塣
㡪˽Ҷ١
֪ء
֪Сظ
һһεġ
ੲݵظͬһ̨ʡ
ͺǡϺáҿˡҳԱˡһ
ظš
ظš
ظš
һ֪㣬Ҳ֪Ⲣʲôɳܵ飬Ϊϵȫһ֪һ֪ͬʱϱƭȻ㲻⣬ûʲôرġ
⡪ûر𡣡
һ˰ɣ
С˵
Ȼҡ
֪Ŷ

Ȼ˵˻ĳϰѧУķ汻һѻվ˵飬ҲһҲ֪鱨ɣһ֪á

055

ԭͬѧȱϯˡ
ҸϿ֮ǰŽ˽ңȻֻǸˣҿûﱼܣֻƾߵķʽΪҲ㹻Ƿˣȵһڿ¿֮ҲʱݷԭͬѧڵĶ꼶ҡ
ŶͬѧǰİǰǾԭͬѧǰǰľǰĶͬѧŶԡ
֪ιʣŰȺ֪ȡ
תӿһסֳ嶯ԭͬѧȻ͵õǰĻӦ
ûкͰΣҲûкͰ༶ϵҪõѣȻȻ飬ԭͬѧͬ꼶㻹˿κϵ
ԭͬѧǸǳˣ޹ȱϯ״ǺټҶܵء

ڲͬȺ嵱ͬһҲõۣͬԭͬѧϵҲǶӡ̫Զˡ

һӦòȷİɡ
κõĶǧƪһɵۣŲɡ

ͨ
Уŵ쳣ĳ̶ȡ
ǰ֪Щʲô𣿡
ѯ֮

ֻôش
Ǹʲô֪
һ仰ƺֺ䵭ĸоǺ¶˴һı飬ɬѵ֮£ҲƵ뿪ԭͬѧĽҡ
ȻܶԲϿεʦǷ֮󣬵ڶڿεһҲȥȻǺܵġ
ľҲһȻϢϵ׷ʲô
ʵʵ˵ӵһڿοʼҾû˼ˡС˵˅ӱջٵ鱨֮Ҿû侲ˡ
ΪﲻһڶĳҪǰľԭͬѧԼĵطջˡ
ȻͬС㻹аƥ¾ֱֻ֮鿴һţǵȷʵ
ͼ񶼸ˡ
ƬϽĲ״˻ǲûɵġǿĵط
ƯĴʧˡ
ûйսԭ֪Ϣ֮θĵǣҲûб޳۵ĳ˼״ԣȷ˸˵ʱ
ϡ׷ʲô
ľԭͬѧû
ޱȵģһϿλϢʱ䣬
ˡҲûѡˣʵʵһĿγ̣Ϊĵĳһƽ¡
ԼģҵһλܹһεĻֵûܵκ˺Լ
һʼҾ
òΪľԭͬѧģ˵ĻһܹȻĴҶһŲɡ
ǣùܷ뷨Ǵġ
ľǸʱȫ޷˰ĵһԹۣʲôʱֵѾŰˡΪǳ˽Է¼֮Ǻƽµġ
ȻԭͬѧǱߣźҺĹϵûǵƽµĵزսԭͬѧأ˵һˣ
ȻˣΪʲôܹȷƽءȷûڻֵˡ
Ϊ֪

ѧ֮Ļؼ·ϡ
ⲻ˵ǻؼҵ·ΪҲûֱӻشľļңǴƸԶ·
û֪֪ǳںͰľԭͬѧûκιϵġ
֪
ȻҲ֪
Ǹҵң֪
ϡұ˺𴨵Ǹʱ򣬿ˣ֪ˡ˽⵽ƽ¡֪ľԭͬѧͷ֮ƶĵطǳ֣ȫͬ⡣
ԾͺС˵
ǡҵ⡣
ң״ҡ
𴨼ұջ֮ǰ
ӱջһ֮ǰ
ڲʱڡҾԵͶջˡ
ôûаϵһ˼ء
εĻֶҿϻ֮ġһ㲻ܲע⡣
𴨼ҵĻԭȻҴ濴ϢӵĻԭͬΪûĳݻر󡪡
ݻ𡭡𡣡
ĿӹҵԺ
˺𴨵ʵǷˣǸݻ𷸡
ֻҪ뵽ƽܵǸʱ˵Щٶ˵ǷǳʵĿԡ
ʵϣΪֹѾֹһεĲļңʧͺˡԸڵ״ȫ˵ʵҵԸ
Էǳ֮ߡ
ȻǾĳЩطԡ
˵ܷⲿ֡
Ȼ˵̫ǸĽۣƺµǰͷҡҲӵĽۡſѪڣصȴҡ
ûࡣ
˲ࡪǰȴҡ
ҽµ·ͨĵ·
ҪͷĻֻڡ
ڡ
ֻҪ΢΢۾ƿߡ
ô죬ҾͲٺˡ
һġ
һֱǸ
ľõѣııҡ
һҡ
κθı䡣
ǡ
ǡ
ǣǡ
Ҳ֪ľںʲôս
ʵںĳֶսûԭͬѧһ𣬿϶С̵ǰһƴս
ҲҪս
Ȼ㲻ܣôҲƿߡ
һΣҪԡǿűָȥġ
ΡĹ¡
ûֻϻ
һ죬ѧڿʼһ졣
ѧ;Уġͷ޴ϻ
ҿͷϻ֮ſʼε¼
Ӧ
ûʮİա
ɾˣ֪
ң
ǽְɡС˵ġ
Ӧô֡
ͼݵǰ

056

ӦСĽסСͼݲǳḻͽģĲͼ˵ԺҲ֪ǹԱĸ˰ûĴͳƺڰѺ鼮ڷϣǸһƲݵĸо
һСҰͣСʱüΰ飨ΪҰľ԰첻˽鿨
ʱϢһӦ˵в㣬һǸӵʱʼҾһֱͼˡûȥϰ࣬˵бҪЩȫͼѧҲΪ
˫ײ̵ҵĶ
Ҳͼѧˡ
һˡ
ΪľϰרóսԭͬѧΰľļͥʦҲȻһ
ʵ˵ĲʮʱѾͨһˣҺϲĿķΧԾ£Ҳһ
ѧϰ˵Ҳʲĳˡ
˵ȻǡԼҡܹƽĵط֮һ
Ȼҽ첢ǡ˴˴ġ
ãá
ãˡ
ͬʶְԱк֮ҳ屾оص鼮Ȼ˼ѾָϯĴߵϡ
ڸͼݶڽ鼮ֻĸ죬ʱûܵӰ죬ֻͰһһȥҡ
ÿһҶҵļҲôңϣҵļﲻæ
ܹԼġļ䣬ͬԼķָ
Ҳˡ
˵ľĸ׵ϰǻлĻҵϰ߾ʱضƿߡ
ƽʱЩ£ôŵ̬ҲǵһɶΪֹûȫҲԸ
ʹĻ䣬µѹȫиԼ֮Ķ
и𴨡
ҵļ䣬ҵ֪ʶһ˵ҵ˼ȫﲻκæɾˣҪЩʲôƴҪЩʲôҲֻϰȥ֪ʶ
һһУһһ֡
۾
·ҪЩȫӡԺУҲֻˡ
š
ǣһֱչʱ֡һʼ屾һʮ屾רҵ鼮ûһſǻ仯ɿֺ͹졣
ǵҲ˵ĿԣԽעŵûʲôƵĹϡ˵ֵͬġ𻢡Ȼǻ֣ôҲǺпܵġͬһ񣨻ȥѰġˮǺ֣ͯȫûϵ
š
־¾ɣҲȫˡ
ԭΪܹҰŪ֪ʶûֺˡ
ǣ˵ʵĳʵʵڵؼص鱨ֻ©ˣֿԲҲȻУΪҲ˽ʶƿߵĿԡ
һĻʲô취˰

ֻҪһңǴһʼʲô޷ŵ״̬Ҫ˵״ܹʲôĻҪʲôĻ
Ȼʲô޷ţӦ÷ȱ״̬
ͼݲУôѼϢҲǽ취֮һҶⷽĽչʲôϣڷЩʲôôǷǳý壬ڵȥ鱨һϣ󱨾̫ˡ
֮ڹ촫˵ⷽ
ˣпҵĳЩû취ڣų鱨Ҳûκ塪ڻеֵҰ˵޷ʹõĵ鷽
ͼ֮ҪֻĵԴǸɴൽͷȥֻһ°ɡ
֮ұѡ鱾ȫŻصȥȻ֪Լļ便ЩȷģͼݵĲλƺûʲô⣬һݹԵúס
ãһ𣿡
鼮ʱһλԱ˺üζҺͰľһͼݣʵ˼ΪҺͰľˣľƺûע⵽һ㣬Ҳصȥ
ţһˡ
ǰȻҴʱһƺûע⵽ʱҡ
ϾҪչʱˣҪĶѾ𣿡
Ѿˡ
Ȼûеõܹĵ鶼ˡ
ԱƳһұڻ飬Ȼ˵һ䡸óء
ȵ鼮ռ֮ͺһԵ˰ɡǸʱ򣬻ͼݵıҪԶֵûˡ
˭֪ءֻҪ鼮ûƬʽʱͻû⡣ΪܳΪ顭ƽģ顣ȻѾռˣְİҲû˵ֻҪƬ㹻ˡһ˷ͷײ顣
鼮ֻ뷨Ǻֵġ
鼮͵鼮֮𣬾ͬ鼮͵Ӱ֮һ˼ȷġתƲǽȫµࡣ
Ļͺˡ
ƺҲŮ֣̽Ա΢΢һЦ˿һı⣬
ָȤ𣿡
Щ˼ʵ
Ҳѹ֣һ绨ŮȤ飬Ҫ˵˼ĻȷʵЩ˼顣ְԱĻҵȺãöɣӦǺ˽ģλְԱǸˡ
ţΪѧУĿ⡣
ֲܰʵֻøȥĽ
¿Ǳ߸ո½һ飬Ѿ𣿡
ûС
ô˵¿Ǳ߻û
ȻҪĻѾˣԽȥŶ
ҲأǾͶлˡ
Ȼô˵ʵҵûʲôڴ
©һ鵱УѰĹ鱨չҲ̫ɺˡҲûʲôʧˡ
ҰնԷĽǱ飬Ȼ뿪ͼݡ
ţȵȣ¿
¿͡
ѽŽ˲䣬ͻȻ뵽ͻȻ뵽˵Ǻֵġ
ΪСһʼʱ˵ˡ
ԼΪȡĹ졪
鵽ϣһͷûСĪͷϻ͵Ĺ졪

057

֮󣬽ֻҪ˳Ͼͺˡ
ʵĹؼ֣ڷһ֮󣬾ûʲô䵹ıҪˡ
ңʵСǷʱҾӦע⵽ˡ
û㲻ȥͼݣǾ仰ҲͱڹеĹ̿鵱ˡκ˶˵ĳɾ䡣
ڻ
ǣ̴µһڡ
ӦûҪǴӸϰĽǶȳ˵һ°ɡ
ôһ¡
һλŮԣĹɷ򶼱һֻ͵ĳϻˣĶҲˡɵΪʲô뿪أλŮԻش׶ޣҲȱͳεĹҪöˡνҲָصۺ͸˰Ȼڴ˴ֱΪҲû⡣
СԷ飬һὫͷϻΪĻʵؾһ仰Ҫ˵ΪʲôΪԴСѧ˵仰֮󣬡ôܻءһֱ뷨ںĸо
ΣҲȻ˵ϻҪðҵĿ
ҲΪʱǸ޷¾֮ĺӡʱ޷ܵǣɷҲˣԼĺӶ˼ȥԴŮԣĸ׵塣
µ˽⵽ȷбϻϿᣬ׺ݵ̬֮Ҳȫ޷顪ںĸоûʧ
νʵǡڻдǡ֮й֮޲ϻ˼ǳԽϻĻô룬ء
ҵļ֮󣬵绰һͷսԭͬѧĬһ֮󣬡˵ء˷񶨵ĻӦ
ңǷǳ¶ǵķ񶨡
ҾǱԷǣűˡǸ̵ˡ˵ôҲͬѧֻϻֲ֣Ŷԡ
ţ˵Ҳû
һ˵
λԳҰǰ˵ΪˣֻһǺѱġֱӼ棬˵ңҲ㲻
Ȼǲܽ˵ˡ
ǣǸӦûɷҪյҲɵġͺյ˻õսԭͬѧɡ
Ǹ˺ҡ
޹ϵƲϵ
˵ֻڴţʲôɡ
ʲô
˳һᣬǸˣźԭʲôϵ

һ
û뵽ԭͬѧ֡
ûǴĻԭĸҵգ̡еʱ˵ԭԼǰҲǽ̿ӵġ˳һĸ׵ԶûȷϹ޷϶ûϵżȻԶ֮ģֵƷζ𡣡
ǰ
ӣԶȻ֮ĹҲġ
߶ʲô֡
Ҳ˵
ԭԳ֣֮ҲǴĸ̳йġҪ˵Ǹ̵˿ɵС
šȷʵ˵ɣһҲͬ⡣
Ƿĵô롣
Ϊܹʹƥ¾ҲΪܹµһѪָĺġ
֪
̨ʡ
̨ʡʹҵġ
ͬ
ͬľ
˵̻˼ءʵҵĻ֣ϰѧУĻ֣˶һɣ˼άĻ

ʲô˼ά
ɲС
ˣսԭͬѧûиԭͬѧϵ
Ҵͨ绰֮ǰսԭͬѧԅӱջһһ֪Ӧ÷ǳҪѧãԭͬѧİΣŶԡĽϢڼңҪʱжʱ䣬绰ȥҲûʲôֵġ
š
սԭͬѧ˿϶Ļش
ȻǸһȵж
ûܽͨתӵҪôûˣҪôĳûźŵĵطԲŴͨȻԷҲûֺӣ϶ΪҲؼҵĴѧء
ʵĽĻء
ǳеԤ⡣
ˣĻ뿪ϼ
رǰľ
ǿ϶ǲŵġ˵ҪȥⷿסĻӦûΣʮաɡ
Ȼľԭɹ˵ĻӦòʲô⡭Ҳ˵ءССɣпܺԭءҲ˵ľλѪСͷٴμĿԺܸߣٴսĿҲΪ㡭
Ǹ˵ڸ𰡣սԭͬѧһ̾Ϣ
֪ʲôο
ȻҲ˵ģǴ˵սԭͬѧȻʹࡣ
ˡ
ǣȴһӵĻȥ
ͬƥж
Ӧ˵ⶼڳʱ͹ΪԵʰɡ
ңܲϲǺóȴھƽľأΪһŮԣȴǻɡ
ŶŶ
ǻٺúýѵһ
ŶŶ
Ҳǳ
ӰľԭͬѧǵĿླ֮󣬻Խһոճֵĸǽ
ȷŵһߡߵ⣬صղŵĻɡ
սԭͬѧͻȻ˵
Ǳ߻ܼ֣ҲʶáǰɣǶһѣǸСˡ
һѣǿ⼸ֵ⣬ʵǿȥթʦƭľɡô˵ƭıľۣҰһҲλСѧܡ
Ҹ˶ԣҪ˵Ļֻ뵽pastȥ
עǰ𴨽ͻϵһԼսԭ͹ȥϵһ𣬶Ϊʷͬ
ȥ˼
šɻ֮дɻ𻢣ȽϽӽɡҴTrauma˵ҲȽ˵ͨ
Trauma
ѽᣬǱȽʱ𡪡
ܳսԭͬѧƵ˵
ƽʱͳ治ɫʹʱַʽ˵ı﷽ʽƺҰղǷǿΪ֮
һ˼ˡ
ȥ
ܹǷЦŶ
ûЦսԭͬѧ÷ǳ˵
ʲôȲȻǲ͵ĹɴҲӵһߣ֮Ӧǰ൱̶ȵʵΣĹŶ԰ɣûҵзõţһԲڲ࣬һϵǺԭֺơ
ʲô˼
ʲôʲô˼㲻װɣ
սԭͬѧЦõ˵ǲס
˵ʲô
ֻǣСҵĿһ֣乹컹һЩ⣩һָо˸绰ʿսԭͬѧ൱׵ķˣҪ˵ڵķӦǱȽ侲ĲŶԡ
⡣ͬѧļңвϰѧУķ棬˻𣿡
ţûܿϧʱû֤֤ϻ֮Ĺԡ
ûйʵν˶ͬѧ֪ģҽгڹϵĵص֮ͬ⣬һӲ۵ģԵĹͬ𣿡

˵ϡһǲס
ʵ׵ġ
ֻǣһΡ
ƿߡ
˼ǣϻ֮ĵڶ죬̾ͷ˻֡
ԡ
սԭͬѧ˵
ƺѿڡԭϣԼֵ֮վȷ˵˳
ո˯ĵط˻֣𣿡

Ҳ˵ȥҵĹԢͰľļңӦûڽϱջٰɣ
侲˵Բʵ
ϡüëΣ

058

ĳ԰ĳϸսԭͬѧ绰ġ˳һ԰ǰľõһĳ
⣬ľսԭͬѧĽҲʼ԰˵ǶԣǱȅӸֵûĵط
ҵУ˵Ǹͱ𴦲޶µĵطֻҼұȽϽһ԰ˡǰͳɢ;о绰ûʲô̵ɡ
Ҫȥջ˵𴨼ҵżԲŴͼǱһ·浽˸ȴָеһ˿־壬Ǿȸսԭͬѧ˸绰
Ӧ˵Ҳƿߣĸе¡ھԼǰߴʲôƿ˶֪
ǻҡ

ʵϣȻսԭͬѧָժҵ֮⡪ȷԣӦǲҪ˵ܹע⵽Ķ
𴨼ǡԼո˯ĵطҪһ̶˼άϵԾԣΪԼң˯̫Ȼ׵õۣΣϰѧУķ汻յʱӦ뵽Ÿ˯Ŷԡ
Ϊ˯һҹջˡʹû뵽һһĻҾͱˡĺӦûǻеġ
ǣ뷨ͷûг֣Ϊȱ
Ϊûʵ
Ϊˡ
ӦΪˡ
ȻҲ˾Ͳ˼ͬսԭͬѧָ𡪡ܲݲݵóۣϾĿǰ֤ݻ֧ۡ
ֻ˵޷۵ġ
ֲܸɵŵļĳ֡
ͬսԭͬѧ֮ͨ¶ģűջٵլǰȻԭΪܹЩʲôǸطʲôûС
һΡ
ŵĿһ
ΧȺҲɢ·һƬʮǰͱջ˵ĲԭûзֳĽֹڵΧһȦĿյء
һʲôܲ
֡ʲôܲĸоڵҶ޷šǣҲǾסƬϣǾסԼļָоӦÿ԰Űɵؽܡ
ûȷ
һ

﷢̫õĻܻ˵ע⣬ֻ˴1ӣ֮תȥ
ո˯ĵط˻֣𡪡Ҳ˵ȥҵĹԢͰľļңӦûڽϱջٰɣ
սԭͬѧݵģڿ˻ֳż֮ǰ֮󣬶ǣǿĸоôһ˵һӿҵͷ
ǰ˰ߵĹ¡
ڷʱԣΪ˺ԼమǸٶԼһѻԼҵλŮȻͷ˾鷴һɺ⣬˼ʵҲͨ顣
ΪǱԱ֮Ů˵ʵǹ̸ţӦ˵ƫŶԡ
עһ˵ڿ꼴1666꣬ʱ磬Զﴫʵڿİ꼴1669꣩
Ϊÿƽȵӵָ顣
ÿ˶ԼӦ
ֻʣζ
֪û塣
硣
ע֧Ӧ
ꡣ
սԭͬѧTraumaһһССϷָ֮󻹺һӣ촫˵ֶϾϷʽʼģͺ类˵ǡһ
עУͨպ̫׻⣬Աȼţ
Trauma
ע﷢ΪtoraΪuma
ĵˡ
ֻӿԳĻ̫ԿǵĶˡ޷óۡ
ʵѾˮ档
ֱܹһ𡪡ʹֵ죬İʾսԭͬѧĹԢͰľļһᱻջٵĻҿ϶ό겻ѡ
û
ˡ
ͬŻ֡ҵ£ϡ
Ҵˡ
լż˰ľңȻ;ӦǴ˹ľˣջûѡʹùͨǿԼ˫˻
ΪѾ˷ŵԿףԲðֱӽţԷңǻЩηη˵ҪҰﵱԼļңҲ
Լļҡʲôġ
ҸͲ֪ԼļӦ
ˡ
ԼӦ֪
ң˵˯ĵطĻһһرɵĻӦǲٻصľļҲűȽϺãǼȻѾסһˣѾˡôصҲûϵˣҵճ
ǡ
ֻǻصԼס޵ĵطҪѰɣҵȻƶ˵زеȥˡ
ӭؼң㡣ǵʲôطתһȦ𣿡
Ьӵʱ򣬻ôӿ߳ӭҡ˻ӭؼĻȴ֪λӦ
ţ΢ǱߵĹ԰˵Զ·

ľ𣿡
ûأ磬Ҳ̫ûˡһ߷ɡԻȫ
һ˵һ߰ڿȵļơ
һǻúĶߡ
Ӱľڽ¼ֶ֮һòԽĸǽ
ڲ²ؼʱȫǡ
ҲжĲҪ˵
ȵҽԼ֮
ҲҪΪ׼һ⡣
ָν㣬ҿǾõŶ˵ȲҲΪء˵ɴŶԣ
֮ûʲôɣ
»ѾˣһϷɡѾڿ׼ˡ
ƣ
ԭǵϷ
е⡣
ԲŶãңҪڷЩ顪

ǿӲҪܾҵ󣬴ҳȥ

ԻٶӱȽϺ
ʲôۣ
ʲôģֻͷ˵ǻ˼«έ˭˵˼«έͲء
עǻ˼«έһԲȡ˹ָ塶˼¼
󵨵
˼«έǾǵ«έɣ
Ϊ«έҲûϵ𣡣
㣬ΪֿܹŶ
ȡ֪֪ˡˣҰЬˣҴӦ㣬ҴӦ
ۡ
ø˵
а
ʵЩ飬ǲò˼ĳЩ⣬Ҹûʱ俪ĵȥơǿӲ룬ҶӦûʱΪɾܾŶԡ
֮ûôΪѾ׶˼Ƕôû塪ȻôҲΪͬ˾һ˼«έҲеĻõ
Ϊ«έ
ǡ˼ҺͲ˼ңҲͬᣬΪ
˼
˼˼ҵ˶ҷЩԼʱƿߣĸ룬ͷǣճΪȫû˼״
ȻˣӦսԭͬѧڶԻĹ̵ѰЧʵġ
ȻҲвýΪĻú»ǣ֪жʵѾ鷳ʱ򻹱־ֻ𵽷ЧҪǣҪۺͻйصĻ⣬ĳ˵ûбǸʵĶˡ
Ϊǖ֮ľеĻá
ֵоͼŻĶˡ

059

𣿴뵽Ķ⻹õŶ˵𣬵Ȼҵųȵİ
ҵ⣬ԴЦشԥƺѾشܶˡ
ϵļʼ
оϣ֮ǰѾ׼˴𰸵ӡ
Ҳ˵һܽĻء

ȻֽƵϷԭΪǹʮһ֮ģ»ķȻ˸ֽƴ
ʹʮ׼õֽƣٶͬʱɵߵǸ˼Ϊʤߡ
ǳǸϷһ㶼档
ͬľϷһ㴴ⶼûС
ҲǸһϷν
ϾĿǰһ˿Ϸ״̬Ҳ̫ˣһֽƴΣһװĵʡ
ǣֻ뵽ʲôأ
ǱӳȵĶ
öԵ
֮ǰͬԥ
壬һʾ塣
ţԭˡ
Ҳÿɷص˵ͷ
ҵã˵γա
Ŀǰľû취ͬһֶġ
Իú»òŻԳǻ𣿡
û
ôػش
Ҳã
ϧⲻȷء
һԵ»ȫ˻ǫ̃ʡ
Цŷ񶨡
Ǻ顣
֮ԱƺΪãֻΪ˵涼СְˡͨɣԲ𡣶ǻСѧʱͱƺˣ˿ʼ֮ǰ
𣿡
ͷʵ
ȷʵǲǵˡ
Ӧþˣû߶Լǿȡ֮ɡ
˳һᣬҴӡ𡻻Сס뵽Ķ֮ġ
֮ġ
ȷʵ
ʵϣ˰ߵĹ£Ȼ͹ԶԶ鹹ĳɷ֣ϾΪġȼյ飬Ҳݡ

˵»Էǳ˵ٶȴ˿ƽҵ̫
Ǹܹµظ߶ȼעĺӡ
ʵӡֿʼϷڴӹ԰·Ͼһˡһ˵Ͼޣûκջ
ࡻȡ뵽ĶЩûʲôֵĴ𰸡
һ˵޵ģûջ񡪡ȱûջ񡪡ӦòΪֿͨɲûջİɡ
ҴʶرܿǸؼԵĴ
ڱܿͬʱ˼
ԲŲͷڶ˼֮УҪںͻú»ϷĹ̵Ѱ𰸡
֮ġء
ȷûܴӡ뵽ĵʡҲȷǰߵȴȻ©ĵʡǣһӦҲ㲻
һ֡ƫ˰ĵĸо
š
»ÿɰضҵ˵ͷ
𴨽֪ò̸ҲǵҵΧ֮Ŷ
ȷǵһ˵
ΪľǿĻ须һ棬ԾΪΪǵҵϸҲǵسŮдԵˣǺأȻˣӦ˵̸ĻҵŶԡ
ţҲй̸Ŷ
ľҲ
ԭˡ
ľķհ
⻹ܴء
ţӦµʱɣ˵Ǽºôء
»ǫ֮̃󣬻ÿʼѰ䡣
ϲôһ£ǵɵòеء
ŶҲ˵һú»սԭͬѧ𣿡
Ȳ˵õļǷȷµǸʱӦþ˰ɡ
ĸ׽ڵһ죬ڸղŵǸ԰ｨϵġȻһʼʱΪڴ֮ǰѾʼˡ
ţ
ֲȻĸоʲô
ʧԣ˼ǿйرһ㣬һӾһ۵ģĵĸо
Ҹղšְߴʲôƿ
šһءΪǺܾ֮ǰˣԸ絽˵ЩʲôѾˡǻشЩʲôҲһˡ
»÷ǳɴĸĻش
Ǵ˵ǣʲô
˵ͬòͬ»ҵ֮ϳ˲ı顪߾ûôţ˼ĸоеġ
ƺû뵽ӡ
Ҳ󡪡Լ˻ˡӡܹ뵽Ķ㲻ǲıݣһҲòȻİɡ
ŭҲһ֡𡻵ĸоջĵ˵һءԻ˵ŭ
û
һδ
Ϊͣոմ˿ƽӦȻŸոյڶ㣩
ǲ·
ŭ壡
ô˵ҺͻӦǡȵ须ɡ
ȵ顭
š
ȷʵˣ䵭塻ǡ֮˵ֱ̨һ»˵ЩȻ˵Щ⡭
ҵģĴڡȵ须
ȡȡȡС
ܾþԽԽԶ
ôܽвô˵ءȵŶ԰ɡ
ץס»õĻﲻš
ӻ֮иΪ㵹һһ˵Ӧ׵»øڻ֮вŶԣ֮ӦŽĹϵ
ţӵӰ㣬Ҳ⡪ûнãԭҲˡ
ţ˵Ҳǡ
һԵʣ»ͬ˻õĹ۵㡣
ָ飬Ȼ嵫һȣ԰ɣ
֮󷴲
šŶԲҴˡ
Ǹˡ
ˬֱ쳣ĵز
ҲѹְľΪΪ֮ˡҲѹֻᱻľƭתˡ
˭
ǻѡ
֮»úε˵˳
˳һҵ
ʲô˶ˣ
ǵһ˵
һ
ûľ˵
統ǲ
ý͵
ԭˣһ˵ͨ
ʵ̫ˡ
ȫǾͰľķ񡪡Σ簮á
ƽʱĸַԵоͿɼһߣҲΪ˻ñľƭ˵ǸʱŻôŭ
డ
ˣأ
ⲿݺµӦûʲôϵˣֻΪҶԻõѻ˸Ȥġ
ǣ˵Ĵ𰸣
͸ļһ
͸ˡ
ҺܺԼȻ⡣
ãȻ
ЩʵĻҲѹְľ˵ǡڡˡȻ϶޴ͬĸȥ
ľ֮ԶԻõĻȡ˷񶨵̬ȣǳͬɣһ˵ĸ顣
û
һһߺڵͬʱսġ
ͷء
úܷƵҡҡͷ
Ȼǵõ˸ĳϣǸ粻֪ΪʲôǲԸ档ʱ̫С
ǰˣԼذսԭܸǣǲϳԿ
Ǻܿɰ𡣡
ȻЩԲƺΪ˶ŵĻú»ãĺܺЦԼʲô״¶ˣĵЦ
ģЦݡ
ʵⶼΪľԼɰñˣڼ˰ɡò˵Ƕʻء
⡣
Լ˵ⷬƿԡ
ʡʻգ
ȼգ
ԭˡ
⡪ȻӦ뵽ĺ͡صĹؼ֡
һġʡ
ֻǸЦڰľ˵ڣ֮ҲǰľĿƿһġ
Ψһġ
ƿߡ
ӱʵ
Ҫ˵һеǿҵĸ֮һߴ֮һʡ
ȵĸ顪ļʡ
ҵ˫Ϊͻ֮ոմ˿ˡ

060

˵ĴܹԵӲͺˣͷִֻǲڵġ
һ仰ĺ壬ʵҲǵҪȴļ䣨¼ֵʱܹȫûзвԸӵʵĻֻҪдͺã˵ĿֲҲڲԼСͷĻжôá
Ȼ󡪡Ҳ֪ǳĻԵɺϣãƺҵϡ
и䣬и顣
˵Ļѧ·ƥ¾ԻǼ¾ܹܺõ˵һ߻ŴʱЩֲ¼һսսغжԻǻ˵Ļֳľٶɡ
ںɱԼĶ̸
б쳣״
ϵĽ̸Ͳòĸ룬ߵӾֵҲˡΪʵڵңֿµģ
Ծ쳣
Ψûз
ԡˡ
ڲرɵǸ˲ᱻȻҲǣԭΪΪ˲ĳǵģˣΪҪǸ˲ֲֿܵη塣
廹ǵãȴˡ
һ嶼ˡ
Ծ㷢飬ҲȻȫػڡľ֣ÿÿҹںڵĿ֮µȫȻûо
֪Ӻʱʼ
Ǵʲôʱʼұֵܹһľٶء
״ƲĻҳΪ֮ǰڶ֮ǰҾʶּܵĻ鶼˵ȥˡ
Ҳ֪Ϊʲôޱȱ˵ؼҲΪģֱͬһҵϡ
šΪһп˵ļ䣬ǵһҵϱȥļ䡣
ûʲô˵ġںϰèһ֮ǰҾѾͬһˡµҰ˵ģڱκ˶ӽ˵첻Ǹѣһ仰Ϊصѹҵͷ
ϰèֹͲڡ
㲻ˣ𴨡ҲǴӺܾúܾǰʹҵˡ
Ȼ󣬻
Ҳһ
۶ôҪȴ޷ڹʵĨȥۺʱȥӰǵʽ
Ӧ˵Ǹ塣
Զ
ҰԶʮΪ׼Ļ׼ȫ޷ڴֻҪһô롣
ֻҪһıԼ
ҡԶҡ
һܹһֱȥ
ͺˡĦ˹޷ȥʹ֮ȻòԾڸһȥ
ϵؼ
Ӧÿһֱȥɡ
ǣѾˡ
һнɡ
ֻܽˡѾǼˡ
ȥʮ꣬ʮ꣬һ·ķǲȷġ
ƭҲиͷ
ͷֲķʽĹǲġõ˽Ҳֻ
µƭҲû塣
Ǽޡյ㡣
ҺͰľãǶζԻ֮Ȼרע˿ƽĴ֮У»õʤȻҲ൱Ľ׶Σξ޷ɡ𴨽Ҳ鰡»û˵һ֮°ؼҵİľ˫һԹұԼһ˹˰ľķ
ȻŸոǵڶ죬Ѿ΢УȻΪǰľķɡ
һţҲ˲ʲôһͷԵڴϣͷ档

ҷй
Ϊƣ͡
ʵǺܽš
ѾҲû취˰ľ
ǣҲ޿κΡ
Ϊ˵ҵȷĻȷĻΪڰľԿŻС
֮ұһڴͣ˴ӡ
Ǻġʵʵڵ塣
ڶ˵ǺŵΪҲ˵ڰľĴҵĺۼ
Ը𴨼µģۼ
˿ȴҪڰľķ
ǰľĻһܹ֡
û취ټ棬ϣ˯ŴϵʱһҲãܹҵ顣
㹻ˡ
ˡ㡣
ҵȷģȻһҽҪ鶼˳ŮҵĻҴŻǼľİɡ
ľܹƽµعҲܹӭĹʱңҲѾǰľʶǸ˰ɡ
ƥ¾Ѿ˵ʱҺڵˡôľӦҲһȫͬҰɡ
͹ȥš
οζĽ֡
ˣѾ㹻ˡ
Ҳ֪ΪŴմԼζΪŰľζ֮ߵʱչж
⣬Ҫץʱˡ
ĥĥ̫ˡ
𴨼ڰ챻ջٵϻèһҹԶĹ۵ƺҲûʲôݡӦÿΪһο
ѵƷ¼ϡ
³ɫѰҰľıбȽж࣬Ȼϡ
˯ʲôĹҲۣΪ·ٻĸоȻľô뿴ҴűӣӦ˵Ըɡ
ͻȻ˶ͷҪҪԼڵֻ͸ľءڲͷͬʱȻ԰ľĿǰ״һ֪
鷳Բ硪ҲǸΪԼĽڡǺαװĹĻӦսԭͬѧȥ硪˻ȡľٶɡ
ԣɴƤһ°ɡԹĽǶȳһŰɡڵңӦûǿԹһġ
Ҵӹ¼ϵƷڴȡֻȻֱֱۣ¿ţһԼƬ
ҲǸŮʹֻҲˣ⻹ǵһθԼƬ
ʧ˼֮ҺܿҵţһöԼ൱Ƭ
ͼƬ֮ķһûд͸˰ľȻֻĵԴ
һΣⲿֻĵԴ򿪵ʱ
Ѿˡ
˵Ƕ磬˵ա
ڷľٶ
ɱǳƺΪŵңٶ
һǹ֡
һûˡ
ѾûʲôӦµĹˡ
ǣҵء׼
ҽǦʺͱʼǱȡϣ泯ŰľⲻΪ˸ϰԤϰĹΡ
ûҽҪдš
ĳ˵š
ȻǺȷ̧ͷôдЩֵĸĶҲûʲô壬һģ
ºС㡻
һ仰ΪһС
ʵǺޱҪĹ̡
ֻ˷ʱ䡣
Ȼûк𴨵ļ䡪ǺӦӵҵļŶԡ
ɾˣңΪңҪѾңԼ顣
ΪֹңкڰЩֵлȻ˵
ǡ

061

ºС㡣
μ档
˵֣
ƽܵʱ򣬻Ļʱҳ࣬Դҷǳл
һΣҲ֮ǰһʹࡣ
Ϊ˸鷳ΪҸеܱǸ
ڣҲظеǸʱڱѹ·ϵ㣬ʵֻҵɡΪҵĹһһΣҿҲ޷˰ɡ
Ұ˵Ǿ䣬ֻܹԼԼ⣬Ǵȥİɡ
ʱûϸ˼ԼǷܹúõسе˶Ե֣˵Σֻ˵Ƿ¡
ͺľΪ˾С̶С̺ԼһһҲԺ𴨵ʽԼһ
ǺͰľͬǣҶԴȴ⣬Ȼڵغƽա
Ǻεȵء
ҿ˵ȫûȥҾͻ˺ҶԷǳҪˡ
ֻܰˡ
Գһ˵ҡ
æ
Ԯ֮֡
һ鷳ʱҲһһˡ
ˡ
㣬һҪҡ
Ϊ˱ңӦֻҵԾô˵Ҳ޷ıʲôһҪ㡣
һһ֪ȫ¼ϣܳΪĲο
Ȼ˵ҹм䣬һѾȫطָҲ²뵽ˣᵽģԾĶֵķʽȽ⡣
㲻ͬҵļȱʧ࣬նԼûʲôǿȷŵģһӦûʵġ
Ųʲôֻ֪֪Լ֪ġ
Ȿ˵ľ֮ʣҰһҲ˵
һὫԼ֪ȫ㡣
Ҫ˵ĻЩ࣬ΪΪӦѾôˣʵݣʵһǴҵĵ͹졣
׼ȷ˵Ǵҵиȥ͹졣
һҿԶԡ
Ҫ˵ʲôͬĻǾϰèһֹϵĹΪģȴûлԴĶ
ӲҪ˵㡣
ΪèԿǻ
ӸԴ˵Ұԡ
ҵУӸԴ˵ҰԵҰޣèȻǻˡ
֪ǲǸ˵Ƿչ͡
Ӧע⵽ģڹȥ⼸ʱҺͰڵĸֹѾˡ
˽⵽֮졣
Ұ˵Ļ
ľԴӴ֮󣬱㿪ʼϤԼĲԵ÷ʵҲһԴӻƽ֮󣬿ʼϤνԼΪи
ͺ۾һκ鶼ὥϰߡ
ΪĽ
ͳˡ
ƽʱ㣬Ļ֮ǰ㣬ڵ㣬֮вͬҾָʵҵɵġ
ҪҰͰľֻСֻ˯ŵڼŻֵĺ𴨻˯ŵʱѹȻʱֱԼΪ˵Ӧǻ壬Ϊ˵Ƿǳı
ҲȻġ
ΪΪԼĹ졣
ȻΪԼķ㡣
⣬ҾӦѾע⵽ˣʵһһʼʱҲˡһΣȡѵһν˳Ӧòڼﱻջ˵Եʡ
ԭͬѧ˵ġһʼΪһȴ֮ԻῴңȻҲĹ͡ڱֲǸЧ
ͻֱ޹ϵֵԭԭ
ʶȷ˵Ǽʧ˵Ĳֻ֣²ؼķʽǶ˶ԿֻŻİɡ
ͺܾǰҽӴϰè֮ǰһֱ
һΣҲͬ㡣
һ˵Ϊ˫˸֢״ѧϱΪͬһϰļִҽѧȡǷ񶨵̬ȣҲ϶ǣıȷһܹȽ׵ɡ
ǰľ
ܿ°
ҡ
Ұ
С೤ʥһľٶ˲
ҡ
ʹݹһǲǵĻ﾿ĺ塣
ֻҪһֱԭԭԼˡ
հľ˵Ϊ˳ΪһͨŮֳľٶȵľӦͬǳӽȻ޷Ϊʲôܹ˿ŵĽ
ɲܹ顣
Ϊʲôܹء
ܼ򵥡
СʱʼҾһֱĿԼʵƿһֱԼи
սԭͬѧǰ˵ǡΪ֪ĳٶۡһûһû˵ľǡڰĶ
ĿⱳԶ⻹вҡ
ԲҷӦ˵ԼԼиȥҲܹάסԼ
ͺӽҵĴȥȴԼһ
һ飬ͽ϶ΪûϵȻ롣˲ңҲͬˣ
һԸ㲻Ť
ġ
ˣͷҲ
Ť˵ǻȥĶȴЩȫ
Ȼÿֲòİɡ
漣ʲô̫ķʽľ˷ʵҵ漣ӿţ˵Ѫ֮ĩ
Ҫܲ˫׵İҲ˵Ű֮³ɳĺһǳѵḶ́ΪȱҪʶԼŰʵ
ԼŰˡ
ܹԼ˫ʵɲһܹġ
ڴ£ǶὫԼŰʵǡδǽʵ޸ģǽʵ˵֢״ͬߴʵƿǹͬġ
ûҳˡ
˫׵Ű֮³ɳˡ
֮пܵŰʽ˫ﾭˡ
δ
һһҲûб
ҶԴȴûԾ
Ϊκμͥٻᷢ飬ԼʹǱ˵ʱҲŰΪŰһ־ѹڲ֪֮ͱèҵȥ˴δ顣
Ҫ˵Űʽ⣬ͬʱֺ⡣
㲻ԱʽŰҲܹ˵Ӧ˵һۡݡҲһŰ
ϵŰϵŰ
ϵŰӹϵϵŰ
˫׶ںӵΪ˵һŰ˶ҲǳģŶ޷ȫ̷񶨣пȡ֮˾ÿԽԾͲŰҲ˵ȥġȻµ˵ô֮࣬ǱۺԵжϡ
Բִܹ
ΪԼŰˣʼӶ
ԼûбŰ
Լûбӡ
ûЩļ䡣
ǾΪĸ޵Ρ
Щ綼㲻ϡ
ֻ޵Ρ
ֻǲ֡
ѵӦ˼
ģǡһֵŰȻҲһиֽڰɡ
ǵĽڣͺһϵûС
˫׶ںӵİӦ񣬶һָ飬ĻǾͲý飬ӡ
ܲʹ֪࣬ʲôǱˣѧϰ˶۴ǵ˵ѹʼձѵת״̬ϡ
ܲʧܵѹܲڴֱԴĲϡ϶ܲʹĻǸۺʱԵ쳣
ŵʵ
ΪʲôҵģĵĴ𰸡
ܹӺζ
˶ŵĺڰʹ࣬һԶضˣǺε׵ķʽ
սԭͬѧ˵֮Żôŭ
ܵĿասΪЩʹڵ֮£ȫգҲеʹ࣬˵սˣһжи㡣
ⲻƤ񲻺⡣
ںϰèһֹ췢֮Ժ𴨵ʽ㣬ֵûζǰᵽ첻Ǹˡ
㡣
ֻѾǵγֵ㣬֮ľ֮ǰθңԶⷽԭӦǰᵽģŴҲ
»ѯ˴˿ƽľ֮Ļشǡֶ޷ǾûʲôģֻҪϵسԾͺˡ𴨽ҲһֻҪʮεĻһܳɹƽ棬ԱһεڶΣҸؽͬԼ뿪
γԼĸԡ
˵֧ҲΪģпᡣ
Ȳп֡
ΪһΣҴԼķȥľжԵĹ죬ֻһ
һ
˵һֻ
֮ǰҾͽԼķȥ
˵ҵľѹľֻôǼʵľֻ
ûкͼݵĹԱ̸ĻҲͲó͵Ĺ졻һˣͬģûкͻû»ý̸ĻҴԶҲ޷ؼ֡ҵ֮ȴûбӺʵĴˡ
ʡ
ֻǣһʣʵ˵ֱǰ֮ǰԵ
롣
Ҵûмʹκˡ
ΪǸʲôеѹܹʶĽԼעȫһϵģŵ
Ҫˡ
˵ĶЩ硺ΪʲôҶԸŬءҪܹŬһЩͺˡĲ
ЩðľΪ֮ǳģڻҲǺ˽ĸ顣ҺҲͬÿһ춼ں͸ʽѹսţһֱ׵ûʸ˵Щİɡ
־¾ɡ
û־ҲûΪ֮ŬȴȻʲô˵Ҷ԰ľ˵ĻΪߵ飬ҲͬӶ
ԲźͼȫԵ
ӦҲܹ˵ȫԵлļʣͬһ˵ԺԵĵز˵Ӧûûġ
֪ıȥļʵ
ǣ֮ǰһһԽֵ

һ죬ѧڵĵһ졣
һֱԶѣȻϴˢ·ǰȥ͵ңģӦҳǸ׺ĸ׵ˣѾ͵Ρ
ֹ⾰ңһؽܣȻʼ׼Լ緹ǣ̾ͽԼļ룬̾͸дԼļ䣬һ˲䣬ĿһĻʵȻı䡣
ͬ͡
סͬһ£ȴͬİ·ǣԭӦģ֪ǳںɣеһˣ׼˷ݵʳȻһ͡
û
ϣ׼Լ͵ʱѡԼĳߡⲻΪңӦûбҪȥѡߵġĶԣѾԵʹõˡ
Ҳ˵
еĳΪǸˣ˷ݵֻͣԭ򡪡ټһ֤ͣȷ䡣
ų⡣
ԣҼˡ
ȷظе˼ʡ
֣ŰԼ˫ףʹסͬһҲǼ˵ˣǷһԷǺûйϵ顣
ⲻܹƵ
𴨼ұջ֮˽ù޵ʱΪʲôҵлǿҵľܾҲַ͡
Ҳһխķ汻
ǸԶˣǻܡ
Ƕһ޷ˡ
Ϊһ𡪡ΪΪ˺һˡ
¶޽ͷҲ뿴Ĺ⾰
ƿߡ
ܹԴΪȥͺˣϺһĸ飬ô֣ܳʵ෴
ҵģǿҪ
Ѿ
⵽µزġҡ
ûע⵽Լ飬ע⵽Ĳָȥϣܹߵøҵ顪Ѿܹӵеˡ
ȫȫѾǹˡ
ҵĻ߱תȥɡ
Ȼ֮䵭ϵĿҲңҲΪϣҲžҪڰ֮뿪ձԭԵʻߵһԷ򸾣Ϊҵ˷޹ϵı仯ҲûʲôֵġڻƽܵʱһԺ˰ɡ
Ļ͸ӦԼѰԭˣȻȴûôȻڼ֮ĸ飬Ȼǲôˡ
ⲻǵ⡣
һĬĬ˵ţϿְɡ
һϣܹƾԲ
Ҳܵӡ
֮Ҽǵĸϡ
ĵףµҪΪһ˵ǡ
ͬȼŵĻһļʡ
ԣҵļԽֵȻ˿
ͻƽʱһѧڿʼ֮Ҵ˻
Ҫϰèһֻ׼ܹȫֵĹ죬ҲΪڲظĹ֮ԽԽ˰ɡ
˵֮Ի뵽ڻҲڴˣսԭͬѧ˵ﻹһֱСյ˵ĸо
Ҫᵽһ£˵һ죬ѧ·ûкĻӦҲᵮ
ΪںõĶԻ֮У˽⵽ľ䲻Ҳ˵û취ǳһοԿųˡ
˵ľɲҷǳڴԶԼеڴѧڿʼһ죬ܹѧУĽľ
ʱ
ԺʵģΪʲôںõֻ֮ϻ̾ͳˡ
ͷһжҵΡ
ĴĲֱ仯Ĺ졣
ܹһȼļ֮
𴨼һᱻջٵԭȻΪҶ˫׵ļʣӱջٵԭҲһǼʡ
Ψһľ˵ԭͬѧļʡ
ǸʱҵķŭǳľġǴôģʵϣսԭͬѧһʵǿҵؼԭͬѧ
Ŷԡ
һ˽⵽һָ֮󡪡ͷȻʺҡ
һּʳ׵ͬҷ뿪ƶ˿ǱߡѾΪԼļʰź·
ղ˵һǾжԵĹ죬ڿϣʵǶԣԲŶԡ
Ϊ㱻ҵǿܹɵƶж

˴һģϰѧУķʧˡ
սԭͬѧ˯Ľﶼ֮ջٵƲ⣬ӽ˵ǲ´ˣԿԶԣ²ȷ𰸵Ļжá
Ҳ˵Ҹе˼ʵĶ󣬶ᱻֻϻһһջ١
һսԭͬѧԢҲãľļҲãۺʱջٶ֡ⲻΪط˯һΪҸе˼ʡ
ȻѾûһݼ䣬ǵ֮´ڲ۲˸Ů֮սԭңԼʵϵͥİľ֮ͥôһ¶׵ôܲء
ȻȴһּӶݼƸ˿
ܹ˵ԼҵһԱ˸ءҼֱҪɱ뷨ԼȴһͶĶ
ڣΨһܹȵǣͻƽʱһĻֶ޶ڽϣǻȼĹ졣ӣɱ˵ļֵۻǴڵġ
ΪڴٵʱҴӰľ˽⵽ҪһΣ֮ǶôѵԵʰɡ
ԡ
ֻƯ
ƽܵǸʱ򣬴ӱ˵ûаˣѰ˫ڵܺ߷УӶֻŷɢԼѹ˵ڵڶλʵϣǸʱҪɱ˰ľȫ˽
Ҳһ
ţĽŵģˣǳ
ܹΪĳ
ԲӦ˵ǶǽǼҡ
˺˾סŵĳ
ΪûԼķ䣬˯𴨼һطһطŻᱻվ
Ҵϻ
ҪһԼĵطҼȻӵĵطࡣ
ԱջٵĲǼңࡣ
ԽĽļʣȫɡļʧͺˡƻ嶯̳Сǻ졣
ǳΪ˻ҽ
ûĵ˵ţ˽֮ƻ嶯˭ϣļʧͷ
˽֮⾿ľ硣
˽֮⾿ʹࡣ
һ֪
룬ȡߣ֮ͬЦһƻ嶯ֻͨĸ顪ҹִΪԼǸͨˡ
ȵұ
ͬŰĶ
û
ҲŰԼǸˡ
ɱԼ
ϵҷӦ⣬ɾˣͻƽܵǸʱһ뵣Ļᱻˡ
𴨼ҲãҲãǸʱû˰ˣ˴Ļʻᱻ
˵ʱ򣬰ľԭͬѧĻ
ֻôһұ㼹
һ󣬺ܻܿڽսԭͬѧĹԢǰľļУΪʵ
սԭͬѧֹ֮ϵ
ľúͰľֹ֮ϵ
û˵Լǡ
֪ΪֻǻԡĽŵˣͬҼŵˡ
ҲҪĸס
Ҳϣÿ𴲡
һ顪˻档
ΪֹûѵļҹһȷľӦ˵ʶرܿЩ

øӡĻڲݻĹԽԽĻǾͲҪҹҲҪеļͥᱻջ١
ȻѧУ
ͼݡ
԰
һ⡣
Ҿ˵ء
ůļͥ
ҪЩůȫȼմ
ʵ˵Ҳ˽㣬ҲǺһ죬ļֵۡ
ܹм֪ʶֱӶЩ˸ϡԸϡϣǺȫͬĻҲû˫˸ˣ
ڿϣ㾿ôģʲô뷨Ȼˡ
˵ҲûʲôõİɡϾԹĽǶȳΪȷ𰸡
ݻȻⲻǷɿƲõݻûҪģô˵ɡ
Ҳһּ⡣
ĳҲȷϣܹһ˵ǡ
ǣҾʱͬΪ˵ټˡ
ÿʲô鷢Լı㷢ȻµĹ죬ȫĳڱʹͬʱԼȴȫûע⵽ȻԶĶεǽô¡
ԻƽҾµ˺˶࣬Ǳˣܺ治
ҵֱͬŤҲʹĶΡ
ȻҪΪһˣȴϣΪһˡӵ˵˵ĳֵʯĻûˡ
Ҳ㡣
Ϳϣȥ
һΣⱻˡ˵һֻʨӣ´Ǳӣ᲻һٳأ
˵ûϵǵĳ־Ϊ˽ҵʹ࣬ҲѾ¶˾ġ
ϱѾֻʣºĲֵҵ飬˾
һж
Ǵڿʼ
ǿҲ㡣
ƿͶǰ
ϵ۾
˯ʮ˯ˣѾ˱ʱˡ
԰ˣС㡣
ɡ
صҵС
Ϳһɡ
㣬һҪҵ
ҵľļҡ
һˣҲҹ¶ȥ
Ұ˵ȷĻȵ˶ʮʱ򡪡õȵǸʱͿʧ
Ů˼ڵĻ룬ҳΪ˳֮Ӧþͻʧˡ
˿̵㣬ӦҲͬһĴڰɡ
ò˶á
ͻʧ
̬
ǣҵǡǡǡ
벻Ҫʧ벻Ҫ뿪ҡ
ɣصС
Ҫ֧ػȥˡ
ҵȻխ㹻Ļһȥɡ
˵˯˯Ļ
ѹҲãҲãҲʹҲãĿҲĺڰҲãҷһᰮһС
Ǻ޳ܵ
ҾԼΪһ޳ܵˡ
ţľʧɡ
սԭͬѧ˵ԣҵļִֵϾȱҰԡ
ʵ˵һ޷ܡ
Ҳϣðľɥ
һζϲ
ʧ
ΪʲôֱΪ̸ֹ˵ңֱڶΪ࣬Щ˼飬Ѿˡ
Ҽ˵еһ¸ҵֱԼˣĿѣ
עĻǷݹâʧ
ҲϺսԭͬѧһ²˵Űľʱ򡪡սԭͬѧȻģ԰ľĻ˰
˵Ǹú֮ġ
˵ȫۡ
ķŭȫٰİ⡣
Ψֻжĸ飬ûдҵĸȥ
ڳΪʱҲȻȻϲŰľ
˵һ߿ţ־һ߾˱С̡
ҵĻһһЦţһ߾İɡ
ûҪ˵ǴĸǸ˲俪ʼϲĻһһʹţһߺС̻ɱʱ̡
ΪҴûп
϶Դӳ֮󣬾Ͳ
Ҳϲ˰޹İľ
ƥ¾˵ѾͨˣֹˣѾˡ
ҳΪңľǲǻһοء
⻹ء
ǣѾڽߴƿˡ
ӱܰľʧһʵҪºΪһ塣
ҲΪܹϲľ
Ҫˡ
С㡣
ĳƺǲ̫ء
ĵҡ
һңǲǳƺȽϺأ
þҲǲء
ҿ϶㵱һĴڡͺҿú»õʱ򣬻ָ롣
˲ĽǱǸ
Ϊҷô˼ǱǸ

еҲһΡ
˵һá
ȻǸҳУֲ˼ģͷ۵òеãһһֱȴĹ
ҰǣԼ
ݾ͡
ǰ˯֮ǰдµŶˡ
˵
һֱһǸǸǳļһӰʵһ˵˱Ȱ
д˵ӦΪ˱ô԰ŻģⲿҲܿɾˡ
дŸа԰Ľɫ趨Ҫػ˵ͼֻܹ˵־ȥжֻҪƽƽ˯£ͻΪ˺úǸϻҹƴŬ
ԼǿȻѾʶ˿ʵݣżİȻ©һġ
ԣ鰳˷֮ǰѾ֪ԼҲдˡ
Ҳ˵֪һ㣬ȴȻ˿
ʲôǣͷԼѵû־һͻᱻ˵쳣
ĵط

ѱʼǱŻϡ
ʵϣͬӵдʱļ䣬˵ʵбҪŶꡣصذŶһ飬԰Ҳʸȥ˵ʲ
Σڻһ¸ſˡ

Ȼ˵Ĳ
ȫˡ
ˣ˻Ƿ˼󡪡Ͼ½ģҲĴɡ
˵﷨ҲҲö¡侲д͵š
˵״ȷڴ֣ҲAİʮ
Ƕ˵ԼҺͼͥȼļʵˣΪʲȴûмսԭǺͰľ֮佻
ǿҵ顣
ֻҪĻ֮ǰǴα仯ӦþҪ˵˰ɡ
Ҳ˵ȴӡ뵽֮ġǸ쵰Сȷġ
Դ˵ӦñյģӦ𴨼ңҲӦϰѧУķ棬սԭǱ˲Ŷԡ
ѵ˵ע⵽һ

˵˶Ӷ
Ҳ˵˲ûֹͣߴƿľٶһֽͶ˵ͨ
ܹ
ҪݲпʵԼĵˡ
ŰͿԼǶôѵ飬˿²˽ڵȻǼ˵ʽֶȫٵĶԾѹǼֶӶ
ܹȫֱԼǰļһϸڵΪʲΨ˷Ҫֳصļɡ
ΪʲҪͿɡ
Ǹˡ
˵һʹʹˡ
˵иһΪǶʹࡣ
Ӧ˵ѰֻǸè
ӦҰèŶԡ
˵·ϱѹİŵģѰʲ̫׼ϰèϾһΪزĴĹ죬Աģʲģûǵܵʲģ˵񶨡
Թ˵Աʲ塣
˵Ǹ޴ϻҲӦ֪޿ǴԸ͵
˵ҪʰεҲˣȻ˵ҪΪһص˵ȥҪʵ̫Ҳ˵ҪʬеģҪ׽У

˵ҲһȭɣھȻߵҪ
Ҫǰô˵ĻǸרӦûáñķʽ˼͹ҪӺƽعСĻɡǸ쵰Ӧ˲һ˵̡
ͬ͵Ĺ죬ͬһ˵Ĺ죬ǼһͰһĵطǸûԭ͵Ĺ졪ƾȻǹ޷ζʲ
ûм鼮ûκμ¼ûбǿڶഫڹ˵ζŶɶ
ʵ˵붼Ըȥ롣
Ҫ˵һĻֻϻûǣҲû㡣
˵ǴˣͬԿ

ֱֻӹԷĳˡ

̾һ
ͷϵĵ
Ҫվסˡ
ʵνΪ˶жĹ죬˵˫׵ļұջ٣ǳĽﱻջ٣ֻѵļұջٻұջ٣԰˵ȫν˵ųĴȼŸˬ
ΪʾֻĿΪѹľֻİûиԵĲࡣ
ǼһԼҲ˵ͰֵͬĹ졪ӲҪ˵ĻǱߵ
ǼһͰͬĵطͬȫģû˶ڡ
Ҳûʲ塣
Ҳ֪һ㣬һʧĹ졪ھѾһĴˡ
Ҳˡ
֮ĻȵĻȫͷŵ֮󣬾ͻʧһɶ˸ûбҪһжԼϡ
ô
ˣ˵·Ч
ΪĳֶĸǴڵġЩӦýܣӦŶԡ
Ӧ
Ҳʲ£˵Ǻܼ򵥵ģֻҪ룬ͻʧ
ˣȴûѡ·
Ҫѷȥİǣȡȥ
ֵľ
Ϳ
˵鷳Ĵڡ
Ӧ̵ؽǽܡǸ˵Ӧõһġ
ԡû
սԭǷ˸ı䡣
쵰һҲһ
ˣҲ仯ˡ
ЩҪıҲı˵ġ
㷢˸ı䣬ȥսԭϵЩҲʧ쵰ЩʹҲڡ
ûı䡣û档û仯
࣬һӶֻԼ
ٵʱΪ˺ѪСǻմȴǰǣһжı䡪ȻˣȻǾʧȷ
쵰ҲãǸĴҲãϣ
鷳ߡ
Ҳ鷳ߡ

飬¡
ûбУҪ鶼һΪʲڸɾʮ
ͷĵ˳ء
Ϊʲȴ泩
Ϊ˵İֻΪ˸ԻȥĵطֻΪ˿ԻȥļңΪʲһʲĸо
ϲ
ϲ
˵èֻ
ؽš˴
ΪǰѴϣ԰һγֵ鱻˷ˣ֤ҲǷḻʣѴҲһᱻֵģѾõػصˣҲҪȥˡ
˿ǵҪжԲѡڵ·԰˵ʺжװŶĻ˲õӰ죨ƽʱװڻҲúܶˣǽ˵ݺˡ
㻹ǱҪġ
ͻȻڰһŲϴʱ뵽һ顣
ҲνѪ
ӭĽ֣ͺ˻ǹȥǸһҲʧ
Ǻ𴨵ĸ̶ֳȵʧӽ󣬰Ҳˡ
ºµƳ٣ΰҪˡ
ԣҲһʺˡ
ԣ飿
Ӧ㡣
ʧֻǻص˼ѡ
Ȼؼҵʱе
ţһΪ˷ˡ
дʲƪۡ
ֻ˵ź棬Ǧ˶̶̵һУӡȻ򿪵Ĵҹ֮и߸ߵԾ
ȥӡ

062

ᱲ˻ΪᱲںδΨʪ֮ļ䡪Ǽʣᱲеĸ͵ġ
ᱲǰ֮
˲Ըֱ֮Ĳ
ȻᱲΪںδν֮ΪǣӰ졣
ʵԿΪᱲԷָƻƤȫӰͺڰɣһʼͬᱲƤ֮⡣
ҽҲ¡
һȫվ
ᱲԣΨɴڲȼģθУ塣
ȥ
ȼɡȼɡ

ȫ
һ˲䣬ᱲ˴ᱲĸ塣
ĸ壬Ľ㡣
ᱲе⣬ƺԴλϡԴλǿֲִּ̡ģɫĽ㡣
ףף׵Ŀѣ
ᱲǶǵģĽ㡣


֧ᱲһ뵽ˣޱԺ
һн޷
ްڻΪ
ްڻӡ
ᱲΨ
ûΪжʶ಻ֻͬè˵ģӺ
ᱲ趨
ȫ
ɫĻ棬ᱲ
δʶδ㡣뷨ľٶҲαװ
ᱲȻ
һӦȼ֮վ

ϲӦȼ֮
뽫һȫȼ
ᱲģһС
Ÿףĸףˣź󱲡
ϣǲڡ
ϣʧ
ϣʹࡢˡʧ䡣
ϣǰԹ
ϣǿ
ᱲһ
ˮܹʤĻơ
ôҹȼպδء
ᱲĻӦͶδء
Ὣȼ˳ҲȻڵ塣
Ͱࡣ
ǰⶰＴɡ
ᱲ֮ǰᱲڴ˵ء
ʶͼ
ᱲ
ᱲǴˡ
ؽȵǣ١
ۺδԿɵǳ
ۺδԿӡ
ᱲ̧ͷӶϸӡ

ԭˡ
ŶС󷿻һ¥ɵöࡣ
ȻҲüҲգ
һĿȷ塣
ͬ
֪
ﲻȼ
ᱲſڡ
Ȼ

ף

ɲ֮䣬ᱲͶ֮䡪һֻè
һֻɫСè·˳򣬴ᱲǰ
 
063
 
ȻսԭǺĸ׶˾סŵĹԢǶׯǰ档ǲ´ˣҲ̾ݶСѰġȻʵǺĵġ
֪
ΪͿԭһġ
ǴͬĵطͬĴڡ
ԡ
Ӵϻ
˵
֮ȴк
Ŷһȥɡ

Ҳһ簳ϵģûиκλӦ

һؼ֮󣬰һθ̾ϻﻹǴǹ졪ʵеϻûô޴ġ
ܾãղþС
һ編ʦĴ˵ҲĶȥؽ࣬Ӧȷķʽˡ
ע˵Ӱɡhttp://baike.baidu.com/view/336010.htm
ֻεĻˡ
ҪĿֻ
ÿ
Ĭһ֮󣬿ڿ˵Ȼ˵ڵȴ̨ʡ
ᱲҪ˴ջ٣㵲ˡ

ô˵ءЦˡ
ǿЦӦʧЦŶ
Ϊʲһȥ˾޴󣬶һзǳѹеϻ˵̨ȻͬʯѹڰؿڡһμʱҲһɪɪͬʱһԻġ
ԡ
һǳء
ֻǣ֪Ϊ
ͬոճӤնԻͽļɣ˶ѡԶԻû
˵ĻһҲǼ֮ǰŸոճģҲȻԭԵĹ죬
ʷ֮Уԭ
˽Լָ
͵Ĺ졣
ˣԭĹ죬ɸ˴Ĺ죬Ƿǳǳټ˵ǰиΪɽʯĻΪȻԼеΪ֪ػ봫ͳִ˵С
עɽʯ࣬1712~1788ʱֻʦһˡͼٹҹСͼٹٹʰšͽȻĲֻϹ֣ȷ˽ձֵԭ͡
Ҳ˵˴ƥдͳ̶ȵĹ죬κһʱĴ˵һ
Ȼˣܹ봫ͳƥеĹ죬϶ҪĪĲܣĪŶԡ
˵ԣ
ѹͬʱǸĸ顪ȻЩ鵱еĿȴȱıеЦ

ΪɸԲȱ˵ʵΪʶ֮У趨ֹ죿
ΪɸԲϻ
Ұԡ
ȼȼÿѾˣȫˣȫҪȼȾʹҿʼ
飬ڴŵ
ߡ
ЦŰĻ

ûⰳĻĺ塣
ȻӦһһȰ塣
ŮԸͬᱲ޹ءŮ˳ƺΪɣǶᱲԣŮκر֮Ƿ嶯ˮԴ
嶯ˮԴ
ǵ
嶯ˮԴ˵
Ȼûʲ壬²ˡ
ȻԷȫ⡣
ԭ᲻Ҳ˵˼ĻûС

ҲȫûϵɣϻŶ
ףΪ˲޹
˵
ǶԻ
ǶôĲпĴڣǸŮ˱κ˶˽⣬ѵ𡣡
Ҳ
ʹˡ
ȻǸոճȻĹ죬ⷽԣȻΪˮԴĹ
˲ûаѰǳƺΪŮ
á
ǲ̫˵Ŷ쵰˵
Ц
ȼϵԵ˵ƺ
עȼȵ﷢moe
ߣᱲڳƺûȤᱲǽҪȼյĴȼȻͬԶһĶ

վǺ̡
ᱲȻ
𡣡

ͷȫԲ
ѾǷǳŬҪ˵ŬĻʵĻǰҹǸʱҲ൱Ŭ˰
ûʲ˻ţڻƽܵʱʵֻŬͷˡ
µ񣬰ϣܹƽȵؽһСĻǰҹʱ쵰ҲΪ֣һǹ͹֮սͬһ˴Ĺ죬ȴȫûйͨðʧ
һҲȫƸɡ
Ҳû취
ˣӦҲû˵ǰĿɣҲʩˡ
ҳߵŮؼҡ
϶ǰĹˡ
Ͱͬ˹м䡪Ҳ˹и顣
ȻͬĹ죬Ͱͬࡣ
ԣ
űԵķʽһйͨ
ιϻ
ôˣè
ɰѻ˵ǰͷӸ˽Ƕ˵Ϊκ뷨յҲãյҲã㡣ݻʲģֻ۰ˡ
˵ΪֹĻǼеĹ춼ˣƽʱǸ
˵ȻϻصĹڶ࣬ͻصĹ࣬˵Ϊ˵ģϻ֮˲һĹѵȫһ𣿡̶ֳȵĻɡ
ðеЩȫɡ
ͺûеΥͣһ
𡣼Ȼˡ
ǡ
ڿ˵֮ǰ
ע
Ѿ˵Ҫ˺˵ĻŹ㡣
⻰̫ˡ
ϵıѾ޷ͨ˵ˣƺûⰳ˼һȡ
ᱲŮһǴᱲ޼ӺĴ㣬ԭҪԢջٵĸ飬ͲǴӱˣǡǡǴġ

˵û
ֻϻԣʵ
κ˶ԣⶼʵ
˼սԭҡ
ʵŭա
ʵ
ڻƽܵʱ򱻰ͽҽԺǶ˫ף쵰ֻŮЩʵ

ҪЩʵ飬Ҳһʵϻһ顣
£͵ĽǸŮ˴ᱲĹ죬ܡᱲ֮货Щ顣
ֻȼաֻȼ
ȫϴͬˮ
ԭһ𡪡ݲ
ֻ轫һйޡ
Űһ

ӣǶԷżҲѹ֣Դǻ
ż֡
ţΪԣȷ
ǵ
ϡ
Ϊȫǹ졪ϰèΪԭ͵İ˵Ǳˣ𱨲ǰ
һʼİҲҪӺ˵ġ
Ȼ󽥽طת䡣
رԲ
ڡѾûΪ˶ϵɽ»ˣǸ
һ
ͳ
ҪյԢ棬סŶ˶ԷǳҪѡڵʱ䣬û˵״̬
Ӧã˯ɡ
Ȼ˵úԼļҺͰľһᱻջ٣ǸŮ˵ĻӦ״Ȼܹ˯
ֻҪ˵ļܵóĴ𰸡
˵ˡ
֪
԰Ҫս
Ϊ𴨡
Ϊ
ǸŮ˵ĻһġΰҪֹĳ֡
ߣᱲԱ֤֡
ϻⰳ˵Ļ
ǸŮǲġҪʱ򣬱ὫҪ롣ʧʱ򣬱㽫ʧ롣ڹȥʮлİ취ᱲŻ֡ڽҲˡ
ϴµĹ졣
ĲµĹ졣
ΨԼִס
κˣԹκˡ
ضԴˣˡ
״̬
ԡ
Ȼ󡪡

ѾǰˡѾˡ
ҡ
ң
ѾҪһжˡҽԹĳˡĳˡ޷ȥ˶ᣬҲ޷ˡᱻɣҲǵôɡᷢŭ޷ԭˡ겻Щٶ֡˵ͷҲ䱿˵ҲЦ˵Ϊһ޹
û
ľ϶еʧ
ʵػ޷ĸֶӶǰľĻӦ÷ø˰ɡ
ˡ
Ǹˡ
ġ˼ʡ
ǣҲûϵá
ʵӶ
һۻȫƸǡ
ⲻǰܹЩȫϸһ顣
ҲȱˣΪһͨˡ
Ҽ
òҲûϵòٽҲûϵҪһۻࡣ
һֱǸһȾĴŮҪۻĺ塣
ⲻ˵Ҫڡ
ֻǣںͰһ¡
Ϊɫĳˡ
Ϊʧܹ֮ġ
ѾܹΪֹ
ɡѾʱŶ
һؼҳԷɡ
˵ţ֡
ȥ֡

¡
ϻ¶ݣҷ˹

064
 
ǧһ֮ʣһȻڰָʶԵʡôһµֲ
Ҳ˵ΪԴͷϰèսǼСģȫסĵͼ֡
ս͵ġ
ûԭͣɶȼߵĿΪ֣ǴСˣҲ֪´Сˣ˵ǴСҲûϵɣ˱ҲܿҪ˵Щʲ𣡷ˣʱһһֵؾвڿһĽҪͷ
ңȻΪǰȳģ˵ǽõĻҲ֡͹ͺ֡
˵ľúǸ쵰䲻̥ͬ˵˻пҲôĻɾܰѿ
ΪѹֶǴӸĦ֮е˵ˮԴ˵ĻôˮԴǿˡ
Ȼȳǰȴڵȴǿ
ԾıȽϣڹϿҲҪȺ𴨸ƵģȻøӸӵǣǺ𴨵ĺ͡
ҲûеҲãǺֵ๦ϱȽɣ
ͬͨķʽû취򵹿ġ
ʹǸʱȣѾڡ졻һϣࡪԲŻϻҲᵽˡ
èϻ֮䣬ʤϵһĿȻ
һĿȻ
ðԸֱӡ
ѾӽƿߡҪ¸ҵһУȻҲܼβܡ
˵ϰè
ûβ͵è
ߡ
ǧһض˿Ȼ뻢ѨɵûӵƣһӴ·
ö־޴͵ս
Ȼè˵ôèɻҲɡң
ѽ
С
ϰèơҲȡ֣
ա
Էǹ죬һҲܹͨطֻҪܹѿաص˵ȥĿ
˵С
ʵ֡
ΪҳߵŮؼ˵ǴֱķֻҪȵؼ֮ؽͺá
ǼЧҩ
ЩֿŵļͥһӾɺν⡪Ͼڹȥʮϵغ˷ָĴڡ
û취һӾͻصԭλ
һʼûԼǿ֮ء
Խǵһ
رſ
þȫ
ȫȫ⡣
Ϊ޶ȵķӳȡãܵؽԼſ


ͬԵǡҵı
ʲΪ֤Լֶ⼤Լŭ

ΪȡҲǰܹܿΨһͻƿڣǼȻǵһ㣬ôӦúӿΪԡ
ӵлԵĹ졣

£Ҫֿԡ
Ǿִ뵽ĿԣҲνpyrokinesisעܹųĳֻҪڴˡȼհɡһͷܹȼҪ˵һģʽʵӽڳǹӵּܵӦǹࣨǲųĴˣֳķʽĻȷ˵ͳˡһһߣǰʲˣᱻվ
ǣΪЩɣֿԴһʼͱųˣʵϣڳʱĶԻУ˵ǰˣ·ȻĹʽǷǳԵġҧԿԶҪֿԡ
ôڶֿԡ
һӦҲǺģƺӦ˵Ǻ񣬿Ǵӿ³ġֻǴָֿⷢԡҧ͡˺ú޵ϡ
ͯĶǹ޵ӰУ»Ĺޣʵ̫ˡ۵ķڶĿ
ҰҲϣ
ϧǡ
ȻĿһ
ԣǵֿԡ
̡̣
˼ؼҪſ˫ɿڼֵͷ±
塣
ǻ֮
Ȼǻ𡪡Ҳѹ
ĹҲڣɶڹǰһֿԲǱ׼
ΪԹǳϸĹ죬ǰĴͳ
Ūٵء̤ʵصء
Թֻ죡
ǿˣè
˵
ԻηҰ޵ԣԼ˽ѡж˵ǹˣҰԶʧȥˡ
ݲȡ
ҲǵȻġ
۰ǷҪȡԶضнӴĶ󷢶ɱڻеСѪҰȴȻһֵӣߵͬġ
Ҳ˵޵еȡʵҲġ
˵㣬˵ǹϵȱݡ
ȻԵģϵȱݡ
۰ȡӵнӽ޵ˮĻǾܰˮȫɡȻ˸ֻγɵĿĿǱѪġ
һҲܡ
ǻ档
ڰڵȫ֮ǰͱˣĵ
ˣ飬֪ˣ
Ϊˡ
ΪĵŻŭ
èġ޺
㰳Ҳ֪èսʤϻģ
èҲҧһڡ
սʤҲܻˡ
ֻ֮ᱻŭèԵ
Ҳһ
ȡķʽܹҵһͻƿڣʵһ㶼ûĲ㲻ϡ
ֻǼװûְˡ
Ȼˡ
ϻʵ
ͷŲͳԼ¸èʵ
ȻˡΪҪ棬֮١
Ϊ
ش
Ϊ˰˰

Ϊ˰˰
϶İɡ
ոճõ㣬϶İɡ
ʲҪԼ˰ˣǶðˡʲôʱԼһ취ˣأŵ嶼ϵذ˰Ƕ˸ˡֻ·ĳѹҰè
˻ǲܵذ˰
ƺΪá
ˣˡ
˵ذ˰и˰
ҡתׯ
סսԭǣҲһ˰
ˣи˰


ı֪ж̵Ŀ塪һ㣬ȥ
·ͱյˡ
ȡȡȡȡ
ȡȡȡȡ
оͺ̫
ʵľ
ջ۶γɵļ֮𣬾˵Ҳûʲֵġԡ
űҪһȫ¡
ԽǻȣԽӴ
Խܷ֡
ԽҪס
顣

ˡ
ۡ
·˦մʪ˵壬˻塪˶ѣͱ˦ˡ
صײһԵˮԤư塣

ԼĲҽиܵǼ¶ȱ仯һҪʧȥʶ
Сڿʧȥʶ
ڵİǸˡ
״°ʧȥʶȻл˵ʶǺʻȫ˼ЧΪİҲҪ֧סˡ

ǡ
ȫһϡ
˵˵и˺ǿĹ죬лΪʲ뵽ֹҲ°ɡ
עǸ˵Ĺ£http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%96%E3%81%91%E7%81%ABû͵
⻰Ϊһֻèİ˵־ˡ
ֻһðʧȥʶá
ָⶼˡ
ʲ
ɾʮ㣬ڵȻ̫ˡ

Ǹ쵰ء͸ʽļһһ·սİ
һ߿š
һɥ
ڵҲڿɡ
û
ҲĻ
Ҳ˵Ļ
ҲįĻ
ҲûڵĻ
ϰͿӦҲܽػȥɡ
ʵ෴
Ϊǣ˲
ҲȻİɡ
á
϶
СѾˡ
ǵ
ޱ顣
޸顣
һءͬһƽ
Ķ塣̶ֳ𡣡

ߣ޷ȻŴͬһŮ˵ĸеꡣᱲ֣ɡ
Żµ˵ſֲĻ

ȶ֪Ҫ϶١
ǵڼΡȥ
ѹ

ϻɱ
ף˶ٴΡ
˵ɵҪһβκãƭ˵ġ
Ϊһֱɵϡ
ԭǺø˵
ڣҲ֪ǲҰȻڷãƺȻŰȡಽ򰳿
š
ԣ

ֻǲӲ
ƴսŽŻʱƳʮ롪Լ
ԡᱲ˵ˡ
˵
Ȼû
ûû
棬֮١
ȷʵȷʵ棬ȷʵá

ô˵Ҳû˵ڡ
ôϲ
ϲ˹ĵز
Ҵûľ˵ϲ㡪
ȷʵȷʵ棬ȷʵá
û°𴨡
ͻȻ
˲䡪һ޴̫пϡҹմ
谭ش˿ͷ­档
ձʶ
ʶ
ΪĶɡ
Ž⣬һ޶ģɱ֡

ȷʵȷʵ档ǡԲá㲻ƴͷϻŻʱʮĻҾ͸ϲˡ
ԴӴ֮һֱĺڷ
ЩС塣
ϵ·ã¶⣬ϵЬҲֻʣһֻ
һڵţĬĬؽšǾ˶ٿѣڶôǿ˼֧֮£ڣ
Ļңһİ
ŵڻҹ紵֮¡
ľչ¶Цա

065


ľ
ľľ
ľľľ
ġ
ҵʶѾ滯൱̶ȣȫͬ˰ʹڣһ㶼⡣
Ϊؿڵӹ̡
ԭ
»˵Щȷİ
𼵶ʡ֮Ҫȵöడ
ֻǿ˰ľӰѣ˵عֻ̡Ƕ̶̵ļ첻档
ȴ
ľô
ιιֱһ𴨣İ
ľǵ
ΣôԹأ
˵
鲻ԽЦ
Ĳء
ڸղţûԭͬѧһ׳ðա
ңˡ
ĸ˺ۡ
飬һ˺ܶ
飬һҲ˺ܶɡ
ǡ
Щһõİɡ
ʵڿ㷢͸ҵıƬ֮Ͱͷȫһֱӳˣ

ӦǸЦɡ
˵Ǽ·ǰľĶ
Ѿȫյˡ

ڰľ¡ϻš
š
ʹʹʹʹʹʹʹʹ
ˡ
ľ⾰֮󣬽ӿĺ˳
ַǳ졣
⼸޳ܾսࡣ
Ǻ𴨡԰ɣԣ˵𴨱ˡǣèڣͷҲǰ׵ġ
ȫŶ

˵ͷ֮ľĿסȻɢź̵ҵĸĲӣϵҵǰ
ȥѾٹģصޡ
ҵǰ
ǣӦòΰɣ
ܱǸԶţľǵ
ڸ֮ǰعһԼķ䡪ΪŻ֪
ĶɡеĵطҪ˶ˡҪյĻҪץˡ

ڶǷ֮󡭡ȫ˰ɡ
Ҳ˵Ѿʧ˵¡
١ΪֹǸҼʧ¡
˽Щ֮󣬲ô˵İɡ
ľûϵ𣿡
ˣһǡ
Ӧ˽ȫİľһѰϵȷϡ
Ⱦң޷˵ڵģҪӵҡ
ᣬ
һòңҲûϵ𣿡
˵ֱһ𴨡
̱شҡ
ղ㲻Ҳ˵𡣲һȫ㰡ǱҲȻ㡣İɡҾԲ὿ġļһǾ㡣˻µĻǾͶԹ˵ĻǾͱ㡣ɱĻţǾɡоǣ޵ʱο㡣
˵ţľ
ҵͷ

һٶ
ҵġջ١
Ѿȶȵ⡣
û
һֱϣ
ظҡ
شҡ
ţľ
ţ
ңϲľˡ
˵

ܲԽΪǰᣬҽأ


˵ˡ
ֻΪ˵仰˰ʱ䡣
Ȼ󣬽ͻ׵İľЩԾֳ֮ŵЦ

˵
ĺܿģǸѾϲŮӡ
Ҳء֪
̧ͷǰ
ׯĶһҡ
͸һ˯
ϲϲ𣿡
š
ľֱ˵Ļشһ۵⡣
Һܸˡ
ǵȻأˡ
˦ˡ
û
ͺá
ȷġ
ףȻ˦
ǳˡ
ı˶ûоʲô̽Ѱ֮á
ǲ̽ѰҲơ
ʧûôȥʧС
Ȼһû˵Ⱦҡ
Ѿϲ˵˿ڡ
˵ˡ
ȻľںܾúܾǰѾ֪ҵ⡣Ļ֮ǰѾȥˡ
ڷд֮һδﵽˡ
ǹǴǲеġ
ǲеġ
ûлظǲеġ
ľôҵġ
õظǲеġ
ڵõ˻ظġҡ
˦ˣ˺
֣ſĶͷ
ŵҵĶͷ
һֱڴŵĸܣҲȻȼŵݸ֮
Ҵðź̵
ȡ
ȡ
ȫ˶Ѹ֮Եģһŭΰĸҵġ
ǻʮĸ顣
Ǿѹ
Ƹ˺𴨣Ƹ˿Щ飬Ϣһ𡪡صҵ
ء
Ϊʲôء
عʱ
۰
عʱڿ
Ϊ޷ĸ飬Ϊžѹʹֻ࣬Ϊʧıˡ֮ڰľǰ
Ŀ⡣
ͬСһ㡣
ͬӤһ㣬ؿ
۰۰ȣȡ۰
һ죬ڡ
Դӳһο˳
ľԼŵԣֹ֮ͣǰһֱοҡ
һԲ
һֱظҵͷֱ

066

̸
ʵӦ˵֮ǰЩ½ڶǰ̸Ŷԡ
ӽ쿪ʼģҵĹ¡
ǰľ⼸棬˿ȥʲôĻ⣬ҵ׷֮£Ȼǳ̵رտڲᡣԭͬѧڶҲѧУϿˣҳȥֵıҲľ˺ۣ˵ǱҲõģʱжϵСҲָϵԴϲӦûɡ
С㻹аƥ¾ȡϵȻε¼ĹϵȻȻǰľ顣
һѹء
Ȼһһ˷
ҲϣԼ
ǣлͻָӵСٴζԻ֮˵˰ľڵڼﾭЩ£
ǻ𳵡
˵
㲻ԴΪҲӦԴΪģ͡ĸоɻ𣬷ʶһ߶
𳵣
һ˵ţһ뵽ȻԺ𴨵κС̽й̸ԼֱӺԻ⻹ǵһΣ
ָ
ôˣ೤𳵶֪𣿡
ע𳵣ðŻĳӣǰµǰ
֪֪
ϾǰλǻĹ죬ʹ˾ǴǸСŮܸӵ顣
Ǹϻ
Ѿè˵ˣһȷʵЩϵϡǣȻǻǱǻ˰ɡ

˵ǽʬĹ졪ô˵˵ںܶʱ򣬱˵èĹ졣
è
ᱲ
ǱǱҪ
Ҳ˵Ļ
Ҳ˵ֻҪ˿ͻ᲻ɵֱӴ
ǣֲèϻ
Ҳɡ
ֲǳϻ
û˵ϻǲǶϺı𡣡
עBlack tigerѧPenaeus monodon߽ڶϺǶϺһ֣ɳ30cmںϻıԴͨ巢ں;޴͡Ϊޥӣֱ뼴ΪϺ

ϻ
Բǻ𳵣ǻ
ôżȻĸоǣС֡
˵ͷʵȻԼء

̱ѹĹ죬Ҳϰè֮󣬽ҷĻ𳵡ϵǺȤ𡣹ǸС˵ģ˹֮죬ȷ°
ҾϷšôȻǸϰèֻĹ죬ҲȫǸԭĹ죬ô°ɡ
ȫԭĹǲڵġǹŽκһ߶޷ԽĸǽʯҲǡĻ𻢣ȥͻ֮⣬Ҳ֪ͬʶ˼ʹϵĲɶٸߣҲȫɵġ
Ҳ˵Ǵģ¿ʼء
뷨Ҳδ̫̫Űˡ
Сʼ֮Цˡ
ҵЦݡ
վΰ˵ļϣôŶԡ˶ĳ˵ḷ́Ҳһᱻĳ˼̳Сһٴݸһһĳţ֮ԽѪͳǴУ괴˺𴨺Ϳ֮󣬻ĳ˼̳ǡ
š
ˡ
ǣҵ޴ܹΪĳ˵ĽѵĻҲˡ
洦ҵĹ¡
Ҳá
ô˵ľؼңȻȻأҾͲò뿪Ǽˡľ
ûϵ˯ڵϾͺˣ㻹˯ϡҪȻ˯ҲСɴ໹ҵˡ㻻·ʱһ۾ϵġ
ǳеңڸܵΣԵʣһлˡ
һ̬ұοͬڱԼĸ鲻ҡĸоؿڻЩʹ
ңڰľĻоϷǰľٻȽΣա
ˡȥ㵽Ǽͺˡķԣù֣ȻҲǲʵġ
ǵļͥ
ֻǵĶ
ûҲء
عͷȻǶ̶̵ϣһչҵİľҵĸλԼĸм֮߳š
ֵ֮սԭͬѧļһ⡪ͱջٵģׯĶһҡ
ɵǣսԭͬѧĸڽİʱȥܱ֮У˵ζʱŮ
⵱Ȼܷ㡣
ͻĳԤȻǲʵġǱǿҪ
Ӧսԭͬѧ˸ףȻİšȲܰľʲôʱŻܲһֱסڰľļһǺ׵ġ
Ҳ˵һ֡ҲزߵС
ǣҺܾǰ˵ϣܹΪһѻʱԮֵ֮ˡ
ڳ֮ǰսԭͬѧĸһΪ˳׼õľ޴䣬
ĵȷȷΪˡҴûô˹
һŮͷǵ
ԶҲǸʱսԭͬѧϵı顣
Ȼ׵ıҲһ
֮һҺսԭͬѧһȻһжеĺ˳
ѾȡϰèͿңϸ˵˵زȶΪͬԣʵ㲻ǸĶ
սԭͬѧȴȫȫ֧ҡ
ΪҲһ
ô˵
ңԼһһ˷ЩĲ
ͻҲܡ
֮ܿͺͺˡ
ЩӵУΪʲôҶûмλϲİľŮɡҲˡ
û
ңŴһʼѾ֪ˡ
ľ
սԭͬѧ
һῪʼ
һῪʼ
֪֪
Ȼ֪
һ㣬һ֪
ԣԴĸ׽֧֮˹ϵҵ顪Ψһ飬ǻԡ
ͬѧҰ
սԭͬѧ˵
ʵ෴Ŷµʱʼľͬѧ֮󣬾;϶ڽˡ㲻Ҳ໥ϲŵġʹľ˵ʱһ
Ϊڡ
ΪҲܰЩĻ˵ּ֮
ľ׵ʱҾԼᱻܾȻʱǴʹֶҲҪӦģ޷ĵĳֲеĸоΪôľϲġʱҾԼһΪľϲͬѧԲŻϲġ
ôĺ෴ء
սԭͬѧ˵
ӦЦɡ
ľûкսԭͬѧĻҿ϶ôϲɡ
û׵еľ籾
ǣ
˦κζκζ
һݶ
̫ˡ޹ľ޹սԭͬѧĸ飬ǲҷ룬Լĸ顣
һ޷֡ðˣΪʵ޷ʱĸַӦϳϷһսԭͬѧ
ԭˡ
ҵȷϲľ
Ҳһϲսԭͬѧ
ڳһ֮Ҳŵһʧĸо
עΨһһΣ²ҲSHAFTĸλǰһҪһγһλʧ֮ҵԼͬѧӰ񻯰
ʹۣʧˡ
ʮ֮
ǵˡ
ȫջٵ𴨼ҵ¾ѾҵˡôҲòȥˡսԭͬѧЩƵ˵òôҲûϵȵ׼ȫ֮أѾûϵˡ
Ҫκεġ
лл
Ҷսԭͬѧ˵
һġ
֮ˬ뿪ׯʵǻԡ
Һѡ
սԭͬѧķֱǳʹ࣬һ뵽;÷ǳ
ԭˡ
˵Щȷġ
ҵȷܴ
Ǹ޹
սԭͬѧҲʹһǳƽˡ
˵ڴׯȥķӵ·ϣҺǧʯò
ǧʯӡͰľйһβ֮ԵĹ
֮䲢û̫Ӵ㣬ǸʱԼ˫һҾûкԷƺҲûע⵽ҡ
ǹϵļͥء
ڲͷ֮󡪡е˼ʡ
вУϿͷԴߡ
ܸߡ
ҾǻĽֹ⾰ࡣ
һȷȼյɻ棬һȥңĻ棬汾Ҫ
һܹ
ԭͬѧһǣڣܹߵĹУֱҸһˣ˵ҵҰѾʼ˰ɡѾʼǰˡ
˳һᣬ𴨼ҺͅӵĻȫԷǳӽ¹ʵȻŻһβúᾧֻǳĸĸо
ԭˡ
ַʽƴƴͼ
ìܡ
ɾҲԼЩ¡
Ҳ
ȫ׵һ¡
ֻǾˮ¡
ô롣
ķӣϾֻ¾ؽ֮ǰʱԵطǺܴ󣬵СϣǱȽСķˡ
ĿҲࡣ
ǣѾӦñҳΪ׺ĸˣȷ˵
ھҪ跿ӵʱ򣬾Ѿ˵
ףĸסһ䷿䡣
ԡ
ԣԳһӵԼķ䡣
ҲԼеǾÿռ
û
ǲûʧ
Ҳûʧ
ҵ
ȻҲûʧ
ȥң˿ҲҵС
ͻȻ뵽
Ǹŵκ˶İ೤еİ೤ƽģͷԴӱģͬʥһġľ̶ֳȵңĹɡ
ľƺΪ
սԭͬѧƺΪ
ǲǣҵĵһ˸αװ
ҪΪеԼΪһ㣬ɱԼ
һǲΪӦΪ֮¡
ȴԼķȥģʲôǡǡԼⲻң˸Ȩ⡣
һжҡ
ԡڵңȥҡ
нңӱ˵û䡣
ͺ۷ĸı䣬ľȻǰľңʵûиı䡣
ˡ
һжı䡣
ǡ㲻Ϻ̸ģһεĽ֡
ҡ

èѾʧҲǻʣµһ׷γɵƻƤĻƣӦþǴڵ֤ݡ
ҪǾôȥѧУ֮δ̫ÿ϶ҪȾڣһ㶼鷳
Һǡ
ԼĵĽ
καϲá
š
һһܹǰ
۷ʲôı䣬һɲ䡣
ҵǰ
ôǶӹԿ״صĴšǻڹУһ˶ûС
ȻȫİĻȴûһ͵͵Ǳ˼еĸо˵·ĸоԭֻԼصͻĸ
ֲ̾˼飬¥ݡ
һһס
ͬϸϸƷλ
߹һף¥֮ͻȻá
Դӵһμ֮һֱ·
ţû
ô˵ΪҪοףǻ𳵻߻𣬶ţŶԡ
ȻѾţ뿪ˣҪǰ⵱ǹĲ죬Ҳ˵ͨ
ںü֮̾ͺͿҲΪҵ֪˰ľСϡ
˵ڹŴйţͻΪһ̸ʱôҲͲˡ
ʧȥ˼˺ͼͥҡǳƵĹ졣
Դ֮
Դڹ԰֮󡪡ҾһֱǸ·ĺӡ
Ŀģججתת
Ĵ塣
´Һüʱ򣬸İɡ
û
ʵңã˺ܾá
ʧã֮С
ǣҲ㣬Ҳܺͺܶ
ܶ࣬ܶࡣ
ʶ˺ܶͥ
ʶ˺ܶҡ
ԣҲųΪҡ
ȥңδҲҡ
ÿʱỵ̈Ҷҡ
ôһء
ĻڴҽַŰϡ
ŵһͷǸҵķ䡣
Сҡ
Ȼֻڱҵ֮ǰĶ̶̰ꡪȷҵĵط
ǵĵط
һ죬֪ʲôʱӵдڱʼǱϵǷǶλ
ʵûôһжĸ֡
һֱһһֱػҵģһֻèҵʺ
ƽ
ÿһ죬ÿ˶˵ڵʺ
ҲͬǣԳһ˵ڵʺ
һˡ
ҽԼķ䡣
ڻˡ






Уֱҵ±Ե˵硸ͺˡҪһԼ޵ĻֱŤΣ⼸ѾΪ˶ʽ£ķֳԼҲһ͵ЧȫûĽְɡӦȻ飬ϸ뿴ʵ嶼ӵиԶ־˵ܹһ־Ƹ壬ôЧǻзԾԵҲ˵һָϵͳͬʱһͬʱABȻ˿ܾ޻̸֮ʵˣڣ߼ѾʮֵķˣȻˣѵӦ˵еĽʵǷǳʵ𡣼֮ǻе֮ġ޵ؽţ»ֲ֪ҵĽߵںδĸоǷӦðʱڽϵЬҲԼأָ֮ǰָԼôָףǲԼأϵ鼮ǲǿԼأе֪ʶԼ𣬻˵֪ʶѣһߣԼʲô˵Լ쵽ĸ֡⣬Ӻܾ֮ǰڶ࣬ϸһ룬Ӧûбʱʱˡ
顺èףǱ⵳ûпȥ͡èڣγɶԱȡڣ͡ף߶ǸԶĹ£˵ʵߵĵһӽǾͲһô˵ѡϡ£αϡ£èڣǵһĻôⱾèףǵڶĿʼˡ˵˿ţҲ˵µϵмʼȲ˵ûдȥĴ㣩֮ǰѾɡĹ¶ǾⱾʼĹ߱˶һ֪ŵδɫԷ䶯ӦþǳɰɡôΪġԤ屾½档Ĺء֮ܶ԰ٷ֮Ȥд͵С˵èڣҲŶǡèף
ڶķҳͼҲVOFANʦˡСڷϵĴ̫ءѾϹηˡһҲСĻпŶôλһεķҲΪڴ֮һһķ۰ɡˣǰ˾µĻҲǻԾġ
ôλߣҲͬС

βά¡